Chapitre 55
Le canapé de Lee Sayoung était incroyablement doux, comme s’il était rempli d’une matière mystérieuse. De nos jours, même les couvertures étaient faites à partir de sous-produits de donjon, alors peut-être que ce canapé était fabriqué à partir de quelque chose de similaire ? Choi Euijae essayait désespérément de rediriger ses pensées, tentant d’accepter la situation.
Bien qu’il ait pris une place plus confortable que l’hôte, ce qui le mettait mal à l’aise, il savait qu’il ne pouvait pas risquer une autre dispute. Sinon, ils risqueraient de casser aussi le canapé, et il serait obligé de dormir par terre à côté de Sayoung.
Ce n’était pas comme s’il n’avait pas contribué à casser le lit plus tôt. Il ne pouvait pas se permettre de détruire un autre meuble, surtout qu’il n’avait pas d’argent pour le remplacer.
*« Oui, c’est l’aîné qui devrait céder… »* se justifia-t-il, s’appuyant sur son sens hiérarchique profondément ancré pour justifier la situation.
Juste au moment où Euijae commençait à profiter de la douceur du canapé, Sayoung lui lança deux oreillers et deux couvertures. Il les attrapa instinctivement, murmurant entre ses dents : « Je n’ai pas besoin de deux de chaque. »
« Prends simplement ce qu’on te donne, » répondit Sayoung sèchement.
Derrière lui, une montagne d’oreillers et de couvertures se dressait, preuve de sa récente récolte. Euijae ne connaissait rien aux installations de repos haut de gamme du Wave Guild, alors il se contenta d’admirer combien elle en avait rassemblé. Pourtant, avec tous ces extras, il ne semblait pas que Sayoung manquerait de literie, même après lui avoir donné deux ensembles.
Après avoir vu Euijae se tortiller, arranger ses oreillers et ses couvertures, Sayoung commença enfin à étendre sa propre literie sur le sol. Il superposa plusieurs couvertures, les transformant en un matelas de fortune, puis s’allongea avec un oreiller. D’un seul claquement de ses mains, toutes les lumières de la maison s’éteignirent.
Euijae fixa le plafond désormais sombre et murmura : « …Bonne nuit. »
Il n’y eut aucune réponse, pas qu’il l’ait attendue. Cela n’avait pas vraiment d’importance pour lui. Le canapé était doux, les couvertures chaudes, et les oreillers avaient juste la bonne fermeté et la bonne hauteur pour soutenir son cou. Cela faisait longtemps qu’il n’avait pas trouvé un endroit aussi confortable pour dormir.
Mais si l’on lui demandait s’il parvenait facilement à s’endormir… la réponse serait non.
Environ dix minutes s’étaient écoulées depuis qu’ils s’étaient tous deux couché. Euijae le savait avec certitude parce que, par pure ennui, il avait compté les secondes qui s’écoulaient.
*‘Je ne peux pas dormir.’*
Il n’était pas du genre à dormir beaucoup de toute façon, et c’était généralement le moment où il se préparait pour le travail, pas celui où il se couchait pour dormir. Il n’était pas facile de changer une routine bien établie. Son corps, peu habitué à un tel confort soudain, semblait incapable de se détendre suffisamment pour s’endormir. Et avec Sayoung allongée à proximité, son esprit devenait de plus en plus vif avec le temps.
« … … »
De plus, Sayoung était toujours éveillée. Bien qu’il n’ait pas bougé du tout, restant immobile comme un cadavre, sa respiration était restée régulière et inchangée depuis qu’ils s’étaient allongés. Juste au moment où Euijae remarqua qu’il était éveillé, il devait aussi être conscient qu’il ne dormait pas. Euijae tenta de se distraire avec d’autres pensées.
Dans le silence, son esprit commença à s’engouffrer dans les fissures de ses souvenirs : l’apocalypse, le kaléidoscope de Yoon Gaeul, la Faille de la Mer de l’Ouest, les cris des gens, l’odeur du sang… Ses pensées dévalèrent sans fin dans un abîme sombre. Il se sentit aspiré à nouveau dans cette morosité familière.
Incapable de le supporter, il mordit sa lèvre et ouvrit la bouche pour parler.
« Sayoung, tu es encore réveillée ? »
« Et toi ? »
Sa voix n’était pas rauque comme si elle venait de se réveiller — c’était le même ton clair qu’elle avait utilisé plus tôt. Pourquoi était-il si prompt à répondre ? Entendre sa voix redonnait un peu de clarté à l’esprit d’Euijae, apaisant les pensées chaotiques qui l’avaient submergé. Sa conscience revenait lentement au présent. Il cligna des yeux et parla à nouveau.
« Je n’arrive pas non plus à dormir. »
« Tu dois être fatigué, quand même. »
« Pourquoi ? »
« Avec tout le chaos que tu as causé, comment peux-tu demander pourquoi… ? »
Sayoung rit, non pas moqueusement mais avec une légère incrédulité.
« Ce n’était même pas si grave, » répondit Euijae, en balayant cela d’un geste désinvolte.
Un autre bref silence s’installa entre eux, mais cette fois, il était plus supportable. Euijae fixa le plafond un instant avant de demander à nouveau.
« Comment va Chaegoyo ? Tu penses qu’ils iront bien ? »
« Eh bien… de Incheon à Séoul, ce ne devrait pas être trop grave. »
Sayoung fit une pause, semblant choisir ses mots avec soin avant de continuer.
« Ils seront probablement de retour à la normale d’ici un jour. D’ici demain soir. »
« La pénalité est plus sévère que je ne le pensais. »
« C’est une compétence trop bonne pour être utilisée sans limites. »
« C’est vrai… »
Leur conversation avançait de façon sporadique. Comme dans toute interaction humaine, le silence s’immisçait inévitablement. Mais Euijae n’avait plus peur de cela. Même si quelque chose essayait d’envahir les espaces silencieux entre eux, il sentait qu’il pourrait le repousser cette fois.
Cette fois, Sayoung brisa le silence.
« Hyung. »
« Oui ? »
« Tu sais que j’ai encore cette lettre, hein ? »
« Lettre ? Quelle lettre ? » « Tu me l’as donnée, et maintenant tu ne te souviens même pas… »
Euijae tenta de se rappeler, mais rien ne lui vint à l’esprit. Il ne se souvenait pas lui avoir donné quoi que ce soit qu’on pourrait appeler une lettre. Il entendit le bruit de ses mouvements, peut-être en train de se retourner, et il fit de même, se tournant vers le bord du canapé.
Sayoung était maintenant appuyée sur un bras, le regardant avec une expression amusée sur son joli visage.
« Si tu la touches, tu es mort. »
« …Ah. »
Pouvait-il parler de la menace qu’il avait griffonnée sur sa carte de visite ? Il l’avait vraiment remise à la bonne personne. Alors qu’Euijae affichait un air penaud, Sayoung laissa échapper un petit rire et baissa la tête.
Soudain, une faible lumière bleue glissa à travers sa vision. Un côté du salon était une grande fenêtre, et à travers elle, la première lumière de l’aube commençait à poindre. Le temps avait passé plus vite qu’il ne l’avait réalisé. Euijae se frotta le visage et demanda,
« Quelle heure est-il maintenant ? »
« Je ne suis pas sûr… peut-être vers 4h30 ? »
« … … »
« Pourquoi ? Tu comptes rouvrir la boutique ? » « Je veux dire, le magasin doit ouvrir. » « Fais-le faire à Bae Wonwoo. » « Peut-il le gérer ? » « Après tout ce qu’il a mangé, il devrait au moins être capable de faire une soupe contre la gueule de bois à cette heure… »
Sayoung grogna en s’asseyant, tandis qu’Euijae s’étirait en sortant du lit. Le temps était un peu juste, mais avec ses nouvelles capacités, se préparer pour la journée serait rapide.
Puisque Sayoung avait pris soin de laver ses vêtements de la veille, Euijae dut encore emprunter ses vêtements. Après avoir enfilé le col roulé noir et le pantalon noir qu’elle lui avait donnés, ils entrèrent ensemble dans l’ascenseur.
Eh bien, « ensemble » n’était pas tout à fait le bon mot. Euijae se tenait proprement en diagonale par rapport à lui, tout en s’accrochant au coin de l’ascenseur spacieux, essayant de garder autant de distance que possible. Sayoung lui lança un sourire en coin.
Tu sais, tu pourrais te tenir un peu plus près. Je suis plus à l’aise ici. Après avoir cassé mon lit et emprunté mes vêtements ? Ne dis pas des choses qui pourraient donner une mauvaise idée aux gens. Nous avons déjà tout fait ; pourquoi faire la timide maintenant ? Peux-tu arrêter de parler ?
Euijae ne voulait aucun adieu de Sayoung, mais l’ascenseur du bâtiment de la Guilde Wave, où se trouvait sa résidence officielle, nécessitait une carte d’identité de membre de la guilde pour fonctionner, comme un hôtel. Même s’il essayait de prendre les escaliers, ceux-ci nécessitaient aussi une carte de membre pour s’ouvrir. Donc, qu’il le veuille ou non, Euijae devait traîner cette « clé d’accès géante » qu’était Sayoung. Pire encore, sa prochaine remarque le rendait encore plus anxieux.
« Tu es célèbre, tu sais. »
« Moi ? Pourquoi ? »
« Tu penses qu’il y a quelqu’un dans cette guilde qui n’a pas déjà goûté ta soupe contre la gueule de bois ? »
« … »
Et si les membres de la guilde demandaient pourquoi le temporisateur était là ?
La raison pour laquelle le visage d’Euijae était connu à la Guilde Wave était parce que Sayoung avait prépayé 5 millions de won dans son restaurant de soupe contre la gueule de bois. Il voulait argumenter, mais ce n’était pas le moment de chipoter sur qui était responsable.
Il était 4 heures du matin, donc il y avait peu de chances qu’ils croisent quelqu’un, mais si c’était le cas, comment expliquerait-il ? Il ne pouvait pas dire qu’il était là pour une livraison de soupe — ce serait impossible puisque son restaurant ne faisait pas de livraisons. Il avait même insisté auprès des clients qu’ils n’en faisaient pas. S’il essayait de se justifier, il risquait de donner une conférence de presse sur le favoritisme envers le chef de la Guilde Wave.
Pendant qu’Euijae réfléchissait à cela, ses yeux furent attirés par le reflet dans la vitre de l’ascenseur. La façade de l’ascenseur était entièrement en verre, laissant passer beaucoup de lumière, et pendant un instant, l’extérieur semblait ressembler à une porte. Est-ce que je pourrais simplement la casser… et sauter dehors ? Je ne serais pas trop blessé si je le faisais, mais le problème était…
« Hyung ? »
« Laisse tomber… »
Le coût de la réparation de cette vitre cassée. Euijae avait déjà une énorme dette à cause du lit. Silencieusement, il rangea ses pensées irréfléchies et fixa droit devant lui. Il pensa brièvement à utiliser sa compétence de pas silencieux, mais tout ce qu’elle faisait, c’était cacher sa présence ; cela ne le rendrait pas invisible dans un espace aussi petit, donc cela ne servirait à rien.
Dès que l’ascenseur annonça son arrivée au premier étage et que les portes s’ouvrirent, une voix redoutée se fit entendre.
« Mec, il est tard comme l’enfer après avoir vidé ce donjon… Oh, Chef de Guilde ? »
« Tu devrais te reposer un peu dans la salle de sieste et— hein ? Oh, bonjour ! Tu te lèves tôt, hein… ? Attends, quoi ? »
Tous les regards se tournèrent soudainement vers eux. D’abord, ils s’inclinèrent de surprise en voyant le visage ombragé de Sayoung, puis, en levant la tête, ils remarquèrent Euijae blotti dans le coin. Les chasseurs, revenant d’un donjon, et même Bae Wonwoo, qui venait de finir une course matinale et essuyait la sueur avec une serviette, étaient tous présents.
« Attends, tu n’es pas le temporisateur ? Qu’est-ce que tu fais ici ? »
Bae Wonwoo s’approcha de la porte de l’ascenseur, le saluant joyeusement, mais son visage devint rapidement confus en voyant Sayoung debout fermement au centre. Il se mit à réfléchir, essayant de comprendre ce qui se passait, mais rien n’avait de sens. Pendant ce temps, Euijae, ayant l’impression que son âme venait de quitter son corps, se mit à marmonner des noms de fleurs au hasard.
« Euh… oui… enfin… tu vois… »
« Pardon ? »
« Haha… quelque chose comme ça. »
Ni Euijae ni Bae Wonwoo ne savaient ce qu’il voulait dire par « quelque chose comme ça ». Seule Sayoung, debout nonchalamment au milieu de l’ascenseur, lançait un regard glacial à Bae Wonwoo. Mais, avec sa peau presque impénétrable et son insouciance, Bae Wonwoo continua à discuter avec eux, apparemment indifférent au regard de glace.
« Mais sérieusement, stagiaire, qu’est-ce qui t’amène ici ? »…
« Qu’est-ce qui t’amène ici ? »
Sayoung resta silencieuse. Bae Wonwoo, n’attendant déjà pas de réponse d’elle, tourna son regard vers Euijae. Certainement, le stagiaire expliquerait — après tout, il y avait une certaine camaraderie entre eux. Cependant, Euijae était tout aussi muet.
Alors que le silence gênant s’étirait, la curiosité des chasseurs ne faisait que grandir. Bae Wonwoo, toujours aussi vif d’esprit, remarqua quelque chose d’étrange. La tenue d’Euijae — un col roulé noir et un pantalon — lui semblait étrangement familière. L’ensemble tout en noir était exactement ce que Sayoung portait souvent.
« Attendez une minute. »
Ce col roulé… Sayoung ne l’avait-il pas porté récemment ? Une réalisation interdite s’abattit sur l’esprit de Bae Wonwoo : Euijae portait les vêtements de Sayoung. Et Sayoung, qui ne laissait même pas les autres s’approcher d’elle, encore moins lui prêter ses vêtements… était descendue de l’ascenseur avec Euijae ? Tout en lui prêtant ses vêtements ?
Les yeux de Bae Wonwoo s’écarquillèrent d’incrédulité. Sa main trembla en pointant un doigt vers Sayoung.
« Y-y-y-toi, attends. Quoi ? Vous deux… ? »
« Wonwoo. »
« Qu’est-ce qui se passe ici ? Explique ! »
La réponse de Sayoung fut calme, mais portait une menace claire.
« Et si tu faisais deux tours de plus autour du fleuve Han ? »
Bien que ses mots ressemblassent à une suggestion amicale, le message sous-jacent était clair : Fous le camp. Même Bae Wonwoo, habituellement oblivieux, le comprit.
Pourtant, il resta obstinément, refusant de partir. Sa ténacité, digne d’un char, était implacable.
‘Si ça continue comme ça, je ne vais pas arriver à la boutique avant 17 heures,’ pensa Euijae.
Réalisant que la situation ne se résoudrait pas d’elle-même, Euijae intervint. Il sortit du coin et passa son bras autour de l’épaule de Sayoung dans un geste de camaraderie. Les membres de la Guilde Wave fixèrent en silence, choqués. Même Sayoung semblait le fusiller du regard, les yeux grands ouverts, mais Euijae s’en fichait.
Tapotant l’épaule de Sayoung, Euijae lui adressa un sourire amical.
« Il y a eu un peu de souci hier soir, et la chef de guilde Lee Sayoung a eu la gentillesse de m’aider. Haha. »
« Quoi ? Des soucis ? Quelqu’un a cassé une autre table ? » demanda Bae Wonwoo.
Euijae sentit l’épaule de Sayoung frissonner légèrement sous son bras. Conservant une expression sérieuse, Euijae secoua la tête.
« Je ne peux pas entrer dans les détails pour le moment, mais la chef de guilde m’a beaucoup aidé. »
« Sayoung a… fait ça ? » La tête de Bae Wonwoo se tordit de confusion. Il voulait croire le stagiaire, mais l’idée que Sayoung ait aidé dans une boutique de soupe contre la gueule de bois était difficile à accepter. Euijae insista.
« Eh bien, puisque je suis le stagiaire préféré de Bae Wonwoo pour la soupe contre la gueule de bois, je pense que c’est pour ça qu’il a pris soin de moi. »
« Quoi ? …C’est ça ? »
Bae Wonwoo, malheureusement, est tombé dans le panneau face au discours fluide d’Euijae. Alors que Bae semblait étrangement touché, Sayoung a froidement ignoré son regard. Euijae, quant à lui, a saisi l’occasion et s’est rapidement glissé hors de l’ascenseur, en faisant signe de la main.
« Ah, je dois aller ouvrir la boutique maintenant. À plus tard, client ! Je serai à la boutique ! »
« Oh ? Oh, d’accord, à plus tard, stagiaire ! »
Bae Wonwoo a agité son bras musclé avec énergie. Après la disparition d’Euijae, Bae s’est retourné vers Sayoung, l’air complètement perplexe.
« Alors, pourquoi le stagiaire était-il là ? Et l’as-tu vraiment aidé ? »
Sayoung, qui était restée silencieuse tout ce temps, a cliqué de la langue et a répondu froidement.
« Tu es vraiment inutile, tu le sais ça ? »
NOTE DE LA TRADUCTION : N’hésitez pas à mettre la note étoilée pour la traduction – cela m’inspire et me donne la force d’écrire davantage. Merci~!
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités dès 1$ !