Chapitre 49
Après la conversation, Autumn se leva de sa place et dit qu’elle avait l’école demain. Ses mains pulsaient encore d’énergie noire alors qu’elle redressait sa chaise, et bien que je lui aie à plusieurs reprises suggéré d’aller aux urgences, elle remit ses mains dans ses poches.
« À l’avenir, je ne viendrai pas te voir sauf si c’est une pièce que je dois transmettre, parce que je sais que ça te rendra anxieux. »
« Je ne pense pas. »
« Non. Parfois, j’ai des chasseurs du Bureau qui me sont attachés et… Il vaut mieux que je ne vienne pas du tout. »
Alors qu’Autumn se dirigeait vers la porte coulissante la tête baissée, je me précipitai pour l’ouvrir. Pendant un instant, j’étais sur le point de lui dire au revoir, mais une pensée traversa mon esprit et je parlai avec urgence.
« Hé, je veux te demander quelque chose. »
« Bien sûr ! Vas-y. »
Selon Autumn, elle semblait travailler en étroite collaboration avec le FBI. Pourtant, cela ne signifiait pas qu’elle connaissait quoi que ce soit sur les personnes que Sa-young poursuivait, mais au cas où, je lui demandai.
« Tu sais quelque chose sur ceux qui créent artificiellement des Éveillés… Tu sais quelque chose à leur sujet ? »
« Quoi ? Ah… Oui ! Je sais. »
La réponse inattendue revint. Je regardai Autumn avec une expression légèrement abasourdie, puis je demandai.
« Tu sais ? »
« Oui ! J’ai entendu un peu ce que Jung-bin a dit. Je pense qu’il a dit qu’ils se déplaçaient aussi pour empêcher l’apocalypse… »
Autumn murmura, grimacant légèrement à cette pensée.
« J’ai entendu dire qu’ils enlevaient des gens et faisaient des expériences sur eux. Je suppose que c’est le même objectif, mais je préférerais ne pas m’impliquer. »
Drogues, enlèvements. L’apocalypse n’était qu’une excuse, c’était une organisation criminelle.
« Tu as entendu autre chose ? »
« Comme quoi ? Eh bien, … Ah. »
Autumn roula des yeux, puis répondit.
« Je pense qu’il a dit quelque chose à propos… de quelque chose au port d’Incheon, mais je n’ai pas entendu les détails parce que j’espionnais la conversation. »
Lorsqu’elle s’excusa de ne pas en savoir plus, je la remerciai. Les mains profondément dans mes poches, je la regardai jusqu’à ce qu’elle disparaisse complètement de la ruelle, le vent d’automne soufflant.
Seul dans la boutique, je réfléchis aux conséquences inattendues de rester éveillé toute la nuit pour préparer la boutique.
C’était une histoire que je n’aurais pas cru si je n’avais pas pu entrer dans l’Au-delà, et si les origines du Rift Occidental et de l’Au-delà n’étaient pas identiques. J’aurais pensé que Yoon Autumn me possédait avec une capacité mentale.
Un autre monde.
Y avait-il vraiment un autre monde semblable à celui-ci ? Le monde où J est mort, Jung-bin est mort, Mok Tae-oh et Matthew sont morts, et Bae Won-woo a perdu son bras gauche. Il doit y avoir eu d’innombrables événements menant à cela. Ce que Yoon Autumn et moi avons vu devait être un moment très court, très petit dans le futur.
Nous ne savons pas quand ni comment la fin viendra. Se préparer à un avenir incertain, c’est comme marcher à l’aveugle les yeux fermés. Peut-être que c’est pour cela que le Bureau est si désespéré de trouver J, afin d’avoir un guide pour mieux leur indiquer la voie.
‘…….’
Depuis lors, je pense à ce monde effondré. Quand et comment la fin arrivera-t-elle ? Comment est-elle annoncée ? Pourquoi le monde où la fin est survenue ressemble-t-il à une faille dans la mer Occidentale ? Et la fin de mes pensées s’est dirigée vers une pièce sombre où j’ai été emmené sans même savoir pourquoi.
La pensée tournait en boucle. Juste au moment où je devenais de moins en moins bavard et faisais de petites erreurs au magasin, je reçus un message de Sa-young.
Sa-young : J’ai un boulot pour toi.
Sa-young m’a demandé de retrouver les personnes qui apportent de la drogue près du port d’Incheon et de vérifier l’itinéraire de la drogue. À l’origine, Seo Min-ki était en charge, mais il est parti en voyage d’affaires à l’étranger. Se pourrait-il que Yoon Autumn soit à l’autre bout de l’appel intercepté ?
Ui-jae : ㅇㅇ
Sa-young : Tu aurais dû répondre il y a longtemps
Ui-jae : ㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇ
Projection : ㅗ
Sale petit bâtard.
J’ai souri et j’ai posé mon téléphone. La suggestion de Sa-young m’a fait plaisir.
Après avoir rencontré Yoon Autumn, j’avais trop de pensées. Et les pensées compliquées disparaissent quand on bouge son corps. Si je pouvais juste me détendre un peu, je n’aurais pas à m’inquiéter de ce que je ferais si l’apocalypse survenait de façon inattendue.
Donc, à partir de l’après-midi du jour où j’ai accepté le projet, je suis allé chaque matin dans la zone du port d’Incheon avec la carte d’entreprise de la Guilde Pado à la main.
Je n’avais pas de voiture ni de permis de conduire, alors je prenais un taxi, et les surtaxes nocturnes étaient ridicules, mais peu importe. Le chef de la Guilde Pado travaillait toujours dur pour gagner de l’argent.
Tôt un jour de semaine désert, un camion noir Bongo glissait entre les conteneurs du port d’Incheon. Bientôt, quelques grands hommes avec de profondes capuches et de lourds sacs à dos sont sortis. Ils ont regardé autour d’eux puis sont entrés dans un conteneur au coin.
Cha Ui-jae, un jeune homme allongé sur le toit du conteneur en face, regardant à travers des jumelles, a abaissé ses jumelles et a fermé les yeux fermement.
Comme si le fond du conteneur avait été percé, on pouvait voir la silhouette de personnes descendant au fond. J’ai activé la puissance de l’appareil d’écoute dans mes oreilles. Pas, le bruit de lourdes portes en acier qui s’ouvrent. Le son de salutations. Une voix rauque et pâteuse a demandé.
« Combien en avez-vous aujourd’hui ? »
« Il y en a trois. »
« On en a eu moins récemment… »
Bam. Il y a eu un bruit comme un tuyau ou quelque chose qui frappait le sol.
« Tu ne vas pas les voler, hein ? »
« De quoi tu parles… On risque nos vies pour le transporter, et la poule à trois pattes continue de s’en saisir comme des rats. »
J’ai tendu la main et ramassé un carnet en cuir que j’avais jeté négligemment. Sur une feuille détachable collée à la couverture, était écrit en script fluide.
Guide du débutant pour la discrétion et l’infiltration de Min-ki.
Mes doigts ont trouvé le marque-page intitulé ‘Lévrier d’argent’ et j’ai tourné la page suivante. « Trois Sillons » est le Bureau, et « Padak » est l’argot de la Guilde Pado. D’accord, tout est bien noté.
Avant de partir en voyage d’affaires, Min-ki m’a donné ce carnet et m’a dit qu’il était désolé que l’incident précédent ne se soit pas déroulé sans problème. Peut-être avait-il prévu que Lee Sa-young ferait ce genre de travail parce qu’il ne lui avait pas demandé ce jour-là, mais il a mis le riz frit au congélateur et me l’a offert en cadeau gratuit, ce qui était un signe clair de satisfaction client. (TL/N : encore une autre partie de confusion : 그날 자신이 시키지 않았는데도 공깃밥을 온장고에 척척 넣어주고 이런 것까지 사은품으로 주다니 고객 만족 A/ S가 아주 확실했다.)
Après avoir fermé le carnet, je me suis concentré sur la voix.
« Exactement. Les graines à Busan sont sèches. Donc, Incheon est le seul endroit où je peux passer. »
« Putain, d’où ces enfoirés tirent-ils leur odeur ? »
« Eh bien, ils parlent en haut et nous disent de déménager demain parce qu’ils n’auront pas longtemps. Avant qu’ils ne nous attrapent par la queue. »
« Eh, je suppose qu’on va devoir encore déménager. »
« Tu emballes quelque chose ? »
« Range les gros trucs maintenant. On doit partir d’ici avant que les Trois n’arrivent et livrent le médicament dans chaque pièce. »
« Quatre. Celui de Songpa-gu est sur le point d’entrer en phase de métamorphose, alors j’ai demandé un peu plus. »
Chaque pièce… Mes yeux parcouraient rapidement le contenu. Cela signifie qu’ils vont confier la marchandise aux fournisseurs locaux.
On s’attend à ce que Songpa-gu connaisse bientôt un changement. En tenant le carnet, je me suis penché en arrière et j’ai frotté mon menton en réfléchissant.
Peut-être cela fait-il une semaine que Lee Sa-young a fait sa demande. Avec les yeux du tracker, il était facile de repérer les suspects. Je les regardais chaque matin en mangeant du kimbap dans une supérette. Ce groupe de criminels avait ses propres schémas de comportement, et c’était aussi amusant à observer.
Bientôt, ils faisaient leurs valises et pillaient en groupe…
J’ai fourré le sac de kimbap fini dans un sac en plastique noir, puis j’ai pris mon téléphone et tapoté hésitant du doigt. La veste, pas encore enlevée, flottait dans la brise matinale.
« Je vais le signaler, mais…
Si tu le contactes, il enverra des renforts. Bon, c’était une confiance superficielle. Mais ils allaient bientôt faire leurs valises et partir. J’ai déverrouillé et verrouillé mon téléphone en regardant le conteneur en dessous.
Est-ce que la sauvegarde arrivera à temps ?
Maintenant, j’ai deux options. Premièrement, je traque ceux qui échouent même avec leurs bagages. Deuxièmement, je tire moi-même pour empêcher la Grande Migration.
La première option était correcte, mais il y avait un gros problème. Avec les yeux du tracker, il suffirait de les suivre, mais peu importe la classe que j’avais et les compétences pour dissimuler ma présence, il n’était pas possible de suivre les personnes qui fuyaient en voiture ou en bateau seules.
Ce n’est pas comme si j’avais une compétence de vol…
C’était la première fois que j’enviais autant ceux qui avaient la capacité de voler. Je serrai les dents et considérais la deuxième option.
Je pourrais utiliser mon corps pour les empêcher de bouger. Si je choisissais cette option, je sauterais au milieu d’eux. L’avantage serait que je pourrais leur assurer les pieds en échange de mon corps.
Je n’ai jamais kidnappé personne auparavant, mais je suis presque sûr de pouvoir les maintenir debout. Je les ferais tous tomber si je devais.
‘Hein ?’
Je me suis frotté le menton.
‘Autant y aller.’
Comme prévu, si tu es en bonne forme, ta tête ne souffrira pas. J’ai allumé mon téléphone portable et envoyé un message à Sa-young.
Uijae : (lien vers la carte)
Uijae : Les enfants font leurs valises et partent ce soir.
Ui-jae : Je vais leur tenir les pieds.
Transmission terminée. J’ai mis mon téléphone dans ma poche et j’ai sauté courageusement dans le conteneur.
On pouvait entendre le bruit de pas lourds. Le propriétaire des pas se tenait à proximité et cliquetait de la langue.
« C’est toi, qui sautes ici comme un fou ? »
« Quatre. »
J’ai essayé de faire semblant de m’évanouir naturellement après avoir été frappé par un morceau de bois, mais le bois était assez cassé, mais bon, j’ai fait semblant de m’évanouir et j’ai réussi à me faire attacher à une vieille chaise en fer dans le conteneur.
Pensant qu’un Éveillé seul pouvait plonger aussi courageusement, les criminels ont attaché dix attaches zip à chacun de mes bras et jambes.
« En lien avec les Trois Sillons ? »
« On dirait que non. »
« Pourquoi tu m’interroges ? Tu ne l’as pas vérifié ? »
« Pas de pièce d’identité officielle, j’ai vérifié sa licence de chasseur dans la poche de son tablier, c’est une classe D ordinaire. »
« Quel genre de gamin n’est qu’un rang D ? …Il a l’air trop distant pour un lecteur qui a traîné avec une odeur de drogue. »
« Il n’y a aucun signe de mutation. »
« Eh bien, tu le saurais si tu demandais. »
L’homme qui marmonnait mordit dans sa cigarette et fit claquer le briquet.
« Hé, réveille-le. Je n’ai plus de temps. »
« Oui, Hyung ! »
Il y eut du mouvement. Quelqu’un attrapa mes cheveux brutalement et me tira droit. Le léger bruit de vagues se mêlait au son de l’eau dans quelque chose. Mes yeux fermés s’ouvrirent en frémissant. Quelle chose barbare de me réveiller en me éclaboussant d’eau…
Chwaak ! Une rafale d’eau froide lui vola dessus.
Merde, ils font vraiment ça.
D’après le goût salé, ça devait venir directement de la mer. Non seulement ses cheveux, mais aussi le haut de son corps était trempé. Enfoirés, je ne dors pas. Je serrai les dents pour ne pas le montrer.
Peut-être que j’aurais dû leur botter le cul dès le départ… …