Chapitre 42
« Ils sont partis ? »
Ma voix était si faible qu’on aurait dit de l’ASMR. Même en tenant compte de la ventriloquie, elle était faible. C’était quelque chose que je pouvais faire parce que je croyais en l’ouïe du gars de rang S à côté de moi. Sa-young, qui était assise à côté de moi, les jambes croisées, répondit si doucement que seul moi pouvais l’entendre.
« Oui, eh bien. Que peux-tu dire, j’essayais de sauver quelqu’un. »
« C’est génial. »
« Bon, je vais payer quelques amendes. »
« Y a-t-il des amendes ? »
« Oui, parce que les chasseurs doivent être punis pour écouter. »
Eh bien, il a raison. Les chasseurs puissants et capables sont contrôlés par de puissantes restrictions, des lois. Apparemment, puisque Lee Sa-young était au centre de cette perturbation, il serait puni. Je fis un grognement délibéré, un son de douleur.
« Plus facile de cacher le fait de l’enregistrement. »
Le meilleur plan était de continuer tranquillement sans même se faire attraper lors de l’enregistrement, mais grâce à une faille qui est apparue soudainement, le plan et tout le reste ont été anéantis. Je murmurai.
« Min-ki peut-il vraiment changer la note ? »
« Eh bien, s’il ne peut pas… Ça ne sert à rien de prendre de l’argent. »
La réponse de Sa-young me fit repenser à la dernière apparition de Min-ki.
Avant que la faille ne se dissipe, Min-ki avait marché nerveusement puis s’était plongé dans l’ombre des cendres. Avant que je puisse demander ce qu’il faisait, une autre tête est sortie de l’ombre et a expliqué.
« Je suis dans un donjon à Jongno 3-ga avec le vice-leader. C’est un gros problème si je attire l’attention des gens. Ça va être très difficile pour moi. Est-ce que jurer ajouterait 20 ans à ta durée de vie ? » (TL/N : 욕으로 수명이 20년쯤 늘지 않을까요? J’ai besoin d’aide pour ça :’))
« Hé, je ne suis pas censé être ici non plus, n’est-ce pas ? »
« C’est bon, monsieur. Vous venez juste de vous réveiller, alors vous pouvez faire semblant d’être ici pendant un moment et ça ira. Au fait, comment avez-vous obtenu votre classement ? »
« Je suis fichu. »
« Je le savais, et je suis sûr que l’ordinateur a été impliqué, ce qui te facilite la tâche. »
« Tu utilises la dernière option ? »
Exactement. »
La tête de Min-ki hocha de haut en bas.
« L’ordinateur est cassé, donc tout va bien, enfin, pas vraiment. Les enregistrements restent en ligne. Dès qu’ils sont mesurés, ils vont au centre de données du Bureau de gestion de l’Éveil. Personne n’aurait pensé le lire parce que la faille a éclaté dans le temps, donc il suffit de manipuler rapidement. »
« Tu es sûr que la manipulation n’est vraiment pas un gros problème ? »
« Ne t’inquiète pas trop. Je prends la responsabilité de te transformer en éveillé de rang D. Ensuite, je pars maintenant ! »
Sur ce, il fit un pouce levé et disparut lentement dans l’ombre. Comme une scène du film Terminator… Je souris en me rappelant cette dernière scène.
Il n’y a que des idiots dans la Guilde Pado…’
C’est possible parce que Lee Sa-young, le chef de la guilde juste à côté de lui, est un gars bizarre. Quoi qu’il en soit, je ne savais pas combien de temps je devais rester là. J’allais me lever quand Jung-bin et Yang Hye-jin disparurent, mais l’apparence de la personne ne fit qu’augmenter, comme si l’incident était devenu plus gros que je ne le pensais. Plus d’ambulances arrivaient et les sirènes devenaient de plus en plus fortes.
Certaines personnes s’approchèrent de moi, mais quand elles vérifièrent qui était à côté de moi, elles ne purent pas s’approcher à moins d’une certaine distance. J’appris que Lee Sa-young avait aussi écrit ZONE.
« Hé. »
« Lee Sa-young. »
Je n’arrive pas à croire que tu aies dit ton nom comme ça, sans prévenir, au lieu de me répondre. Tu veux que je dise ton nom ou quoi ? J’ai ouvert les yeux et je l’ai regardé sous un angle, mais je ne pouvais pas voir son expression parce qu’il portait un masque à gaz.
« Oui, Lee Sa-young. »
« Oui. »
Sa-young répondit à moitié désintéressé. En entendant le son de tapotements sur l’écran, il devait jouer avec son téléphone portable. Je suis resté figé, les yeux toujours fermés.
Jung-bin ne part toujours pas ?
Saeyoung répondit d’une longue « Mm-hmm ».
« Il sera là jusqu’à l’aube… C’est plus grave que je ne le pensais. »
C’était la pire nouvelle. Merde. J’ai murmuré une malédiction à voix basse. Une peau froide a touché mon cou, là où les autres ne pouvaient pas voir. J’ai sursauté plus fort que je ne l’aurais cru, mais j’ai rationalisé en me disant que c’était parce que tous mes sens étaient en alerte après la bataille.
Ça fait mal ?
« Quoi ? »
Le doigt ganté a touché l’arrière de mon cou et a glissé dans mes cheveux. La sensation inconnue m’a donné des frissons dans le dos. Si je secouais la tête, j’attirerais immédiatement l’attention de Jung-bin et Yang Hye-jin. J’ai serré les dents et marmonné.
« Qu’est-ce que tu fais ? »
« Parce que tu transpirais froid. »
Laisse tomber. Je vais bientôt aller mieux.
« ……. »
Quelque chose a cliqué dans ma tête. Lee Sa-young semblait pencher la tête. Ses doigts continuaient à caresser doucement mes cheveux. Est-ce qu’il me caresse ? J’étais confus. Qu’est-ce qui cloche chez lui tout d’un coup ?
Je n’arrivais pas à mettre le doigt sur son comportement. N’agit-il pas comme un enfant encore, touchant les gens doucement puis s’éloignant rapidement ?
« Tu sais, tu es vraiment fou. »
Je ne sais pas. Sans complications, ce gars est juste un salaud complet. J’ai lentement ouvert les yeux. Je ne voulais pas entendre ce son honteux d’un lunatique.
« Tu vas te disputer ? »
« Tu es si doué pour mentir. »
« C’est pour ça que je fais des jobs de service, je mens pour vivre. »
« Comment as-tu eu cette excuse ? »
« Ne cherche pas à la creuser. Tu risques de te faire mal si tu le fais. »
Sa-young a ri doucement. Les doigts qui avaient caressé mes cheveux dans le dos se sont déplacés plus doucement. Est-ce parce que j’étais si nerveux ? Ça fait longtemps que je n’ai pas eu de chaos.
« Tu es vraiment suspect. »
« Et si je suis suspect… Tu m’as déjà signé. »
« Je sais. Pourquoi signer avec quelqu’un d’aussi suspect… »
Les doigts ont effleuré l’arrière de mon cou et j’ai essayé de fermer les yeux, respirant le parfum sucré de Sa-young…
Ce fou.
Ça m’a rappelé une maison de Haejang-guk.
Mon esprit a repris contact avec la réalité. Mon corps s’est raidi et je me suis redressé. Sa-young a dû remarquer le changement parce qu’il a arrêté de passer ses mains dans mes cheveux. J’ai murmuré sérieusement.
« Lee Sa-young. »
« Hein ? Quoi ? »
Là où ils se trouvent maintenant, c’est à l’arrière d’une ambulance. Les paramédics s’occupent des autres survivants, et ils n’approchent pas cette ambulance à cause de Lee Sa-young.
« Tu sais conduire ? »
« Quoi ? »
« Je n’ai pas mon permis parce que j’ai été occupé. Tu en as un ? »
J’ai fait un geste vers le volant, et après avoir cligné des yeux un instant, Sa-young a souri, incrédule.
« Tu vois, tu es le fou. »
À partir de ce moment-là, tout s’est bien passé. En fait, le voyage a été un peu mouvementé, mais nous sommes parvenus à arriver à la maison de Haejang-guk à l’heure, donc c’était une réussite selon nos critères.
Malheureusement, Lee Sa-young n’avait pas non plus de permis de conduire, et il y avait une distance considérable à parcourir à pied du bureau de Gwangjin-gu à Haejang-guk House. Prendre un taxi ne serait de toute façon pas d’une grande aide, car les routes dans la région étaient complètement paralysées. Je me demandais sérieusement si je devais détourner l’ambulance pour y aller.
Lee Sa-young m’observait avec curiosité pendant que je peinais jusqu’à présent, et il avait apparemment prévu d’aller à Haejang-guk House.
« On doit y aller ? »
« Oui, absolument. »
« C’est une obligation. »
« Arrête de raconter n’importe quoi et réfléchis. »
« Quoi…? Ce n’est pas comme s’il n’y avait pas d’autre moyen. »
Sa-young, regardant avec son menton, sortit quelque chose de l’inventaire et me le donna. C’était une feuille A4 chiffonnée, d’une sorte.
« Des déchets ? »
« Qu’est-ce que tu veux dire par déchets ? C’est le chef-d’œuvre de Hong Ye-sung, mais tu parles trop. Lis d’abord la description. »
[Prototype de bouton d’évasion d’urgence de l’artisan (S-) Déchire-le et tu peux aller où tu veux. Cependant, il ne peut pas être utilisé à l’intérieur des failles et des donjons, et il est jetable. Producteur : Hong Ye-sung]
…Fou. Il existe un tel objet. Mais pourquoi l’appelle-t-on un bouton s’il ressemble à une feuille A4 ? Quand j’ai demandé à Sa-young, il haussa les épaules.
« J’ai entendu dire qu’il l’avait fait ressembler à des déchets parce qu’il craignait que Jung-bin ne le prenne s’il le découvrait. »
La question dans ma tête devenait plus forte, mais l’existence de cet article restait une excellente nouvelle. Attrapant le bras de Sa-young de ma main droite et le bouton d’évasion de ma main gauche, je mis immédiatement le papier dans ma bouche et le déchirai en deux.
J’ai eu comme une sensation d’être emporté quelque part, et les bruits de la agitation s’estompèrent au loin.
Après un moment, avant que je ne puisse ouvrir les yeux, une odeur familière flottait au bout de mon nez, me faisant cligner des yeux. Hong Ye-sung n’avait pas menti quand il disait que c’était son chef-d’œuvre.
« Mon Dieu, il existe vraiment dans le monde. »
« Ce n’est pas des déchets. »
« Oh, le bouillon ! »
Je rejetai rapidement ma gratitude pour le bouton en papier qui m’avait envoyé à Haejang-guk House en quelques secondes et me précipitai vers la cuisine.