Chapitre 334
« Quoi ? »
« Pfft ! »
Honeybee se plaqua la main sur la bouche en détournant le regard. Même les épaules de J tremblaient légèrement. S’était-il trompé ? Mais... marmonna Jung Bin pour lui-même en ramassant les papiers éparpillés sur le sol.
« Quelqu’un a été pris dans un excès de force, ou peut-être avez-vous eu affaire à un variant et décidé de régler une affaire gênante en marge... Vous n’êtes pas venus ici pour quelque chose comme ça ? »
« ...Non. »
Lee Sa-young grinça des dents en répondant. Honeybee manquait d’air, riant si fort qu’elle en avait presque les larmes aux yeux. À ce stade, Jung Bin commençait lui aussi à se sentir un peu embarrassé. Si ce n’était pas pour quelque chose d’aussi grave...
« Sinon, vous ne seriez pas venus me voir tous les trois en même temps, n’est-ce pas... ? »
Est-ce que ce n’est pas le cas ? Vraiment ? Ce n’est pas ça ? Il retint de justesse les mots qui lui étaient montés à la gorge. Mais sachant que Lee Sa-young risquait de s’emporter s’il posait la question, Jung Bin s’éclaircit la gorge et joignit les mains.
« Veuillez m’excuser pour mes soupçons. Alors... qu’est-ce qui vous amène ? »
« Hum~... eh bien, il y a un petit souci ? »
Honeybee fit rouler ses yeux. Honeybee pouvait bien voltiger ici et là, mais voir Lee Sa-young, qui évitait généralement Jung Bin, et J, qui prenait souvent du repos pour des raisons de santé, était inhabituel. C’était forcément quelque chose d’important. L’expression de Jung Bin devint un peu plus sérieuse et il se pencha en avant.
« Je vous écoute. Quel est le problème ? »
« C’est Sa-young. »
Tandis que Cha Eui-jae prenait la parole, toute l’attention se tourna vers lui. Il agrippa fermement le bras de Lee Sa-young alors que celui-ci tentait de reculer.
« La mémoire de Sa-young... eh bien, elle est un peu défaillante. »
« Pardon ? »
Jung Bin pencha la tête, confus. Honeybee saisit l’autre bras de Lee Sa-young, le tenant fermement comme des gardiens de prison retenant un détenu. Essuyant une larme au coin de l’œil, Honeybee reprit :
« Eh bien, voyez-vous, certains de ses souvenirs ont... disparu ? Il est devenu incroyablement gentil. »
« Pardon ? »
Les yeux de Jung Bin s’écarquillèrent en regardant Lee Sa-young. Haaa. Lee Sa-young poussa un long soupir et fixa le plafond avec une mine profondément renfrognée.
***
Un instant plus tôt, dans les terres désolées, Honeybee, qui marchait devant, avait soudainement pris la parole.
« J’y ai réfléchi. »
« Si c’est une futilité, garde-la pour toi. »
« La ferme. Puisqu’on en est là, optons pour la tactique de l’amnésie. »
« Ça ne vaut même pas la peine d’être écouté. »
Lee Sa-young ricana en croisant les bras. Honeybee se retourna, l’air agacé.
« Ah, pourquoi ! On a besoin d’informations. Si on leur demande d’expliquer la situation directement, ils vont trouver ça bizarre, tu ne crois pas ? »
« Ce que Honeybee veut dire, c’est qu’on a peut-être remplacé nos doubles dans ce monde ? »
« Exactement. C’est un monde apocalyptique, et s’il y a des gens qu’on connaît ici, alors on devrait exister ici aussi. Mais il ne peut pas y avoir deux fois la même personne au même endroit, non ? »
C’était similaire à ce que « Hong Ye-seong » avait dit. Il empruntait le corps de Kkokko pour éviter la situation où deux Hong Ye-seong existeraient simultanément. Honeybee leva un doigt.
« Cette personne m’a reconnue comme Honeybee tout à l’heure. Mais ne trouveraient-ils pas ça étrange si je demandais soudainement : "On est quel jour, quelle année ?" Et puis... »
Honeybee jeta un coup d’œil dans le vide. Une fenêtre système blanche y était apparue. Elle s’était manifestée juste au moment où ils avaient commencé à voir les vestiges de la ville éparpillés à l’horizon.
[Se fondre dans la masse.]
Était-ce la condition de réussite du donjon ? Mais c’était différent de ce qu’ils voyaient d’habitude. Pas de nom de donjon, pas de description, juste une unique phrase ressemblant à un ordre. Et pour un trio aussi remarquable qu’eux, c’était une tâche incroyablement difficile. Des chasseurs combattant sur la ligne de front de l’apocalypse,
« Pardonnez-moi, mais à quel point l’apocalypse a-t-elle progressé ? »
« Qui est mort et qui est encore en vie ? »
« Est-ce que cet endroit est condamné ? »
S’ils allaient poser des questions pareilles...
« Vous avez perdu la tête ? »
Les gens les prendraient pour des fous. Il semblait que tout le monde avait les mêmes pensées. Même Lee Sa-young, qui avait émis des avis contraires, haussa les épaules comme pour dire : « Faites comme vous voulez. »
C’est à mon tour de m’y coller ? Cha Eui-jae, qui était physiquement plus apte à l’« amnésie » que quiconque, serra le poing et demanda :
« Alors, qui va jouer l’amnésique ? »
« C’est quoi ce poing ? Tu ne comptes pas frapper quelqu’un, j’espère ? »
« Il y a un problème avec ça ? »
« Contente-toi de jouer, d’accord ? Juste de jouer. Je ne peux pas le faire, je suis nulle en comédie. »
« Pas parce que tu es incapable à cause de l’"amnésie" ? »
Honeybee lui envoya un coup de pied espiègle en bourdonnant comme une abeille. Derrière son masque, les lèvres de Cha Eui-jae tressaillirent. Il n’avait pas le choix. Lee Sa-young n’allait probablement pas jouer le jeu, alors en tant que meilleur acteur du groupe, c’était à lui de s’y coller. Juste au moment où il levait la main.
« Je vais... »
« Pas le choix, je m’en occupe. »
Lee Sa-young l’interrompit en pleine phrase. Cha Eui-jae le regarda avec incrédulité. Quel genre de jeu d’acteur lui pouvait-il bien offrir ? Cependant, grâce au masque, son choc ne semblait pas transparaître. Lee Sa-young, au contraire, regarda Cha Eui-jae avec une expression particulière. Avec un claquement de langue exagéré, il ricana.
« Quel genre de jeu d’acteur quelqu’un qui est incapable de mentir pourrait-il bien proposer ? »
« De quoi tu parles ? Tu n’as pas vu mes talents d’acteur ? Si je n’avais pas été chasseur, j’aurais été acteur. »
« Oh, bien sûr. Admettons que tu joues la comédie... Mais. »
Lee Sa-young pencha la tête et tordit ses lèvres dans un rictus. C’était presque moqueur.
« Il n’y a pas eu un nouvel incident à chaque fois que tu as joué la comédie ? »
« ... »
Se remémorant le passé, Cha Eui-jae baissa la tête, solennel. Objectivement, son jeu d’acteur avait été décent, mais il était vrai qu’il finissait toujours par tout résoudre avec ses poings. Lee Sa-young se frappa la joue avec un soupir exagéré.
« Désolé, mais il n’y a pas de Seo Min-gi ici pour nettoyer les dégâts, ni mes subordonnés... »
Bon sang !
« Eh bien, si c’est Lee Sa-young qui s’y colle, il n’y aura aucun soupçon. »
Même Honeybee soutint Lee Sa-young. C’était une trahison. Cha Eui-jae tourna brusquement la tête pour regarder Honeybee. Elle posa un doigt sur ses lèvres et dit joyeusement :
« Personne ne trouvera ça étrange s’il se contente de garder la bouche fermée ! »
C’était une vérité dure mais honnête, dite sans aucune malice.
***
Lee Sa-young a des problèmes de mémoire.
Jung Bin emmena immédiatement les trois compères chez Nam Woo-jin. Le Chef de guilde de la Guilde Seowon était terré dans une petite pièce souterraine sombre. Des piles de livres et de papiers remplissaient l’espace, et une faible lueur cramoisie vacillait, projetant des ombres sur les ouvrages. Après quelques bruissements, un homme en blouse blanche apparut, ses cheveux blancs attachés en arrière oscillant légèrement.
« Qu’est-ce qu’il y a ? Je vous ai dit de ne pas me déranger sauf si c’était important... »
Dieu merci. Il ne ressemble pas encore à une momie. Cha Eui-jae se sentit un peu soulagé. Nam Woo-jin avait l’air un peu amaigri, mais toujours en forme. Pour l’instant, du moins. Jung Bin fit un geste vers Lee Sa-young, qui se tenait derrière lui.
« Il semble que le chasseur Lee Sa-young ait eu quelques problèmes de mémoire. »
« Mémoire ? »
Nam Woo-jin fronça légèrement les sourcils et pencha la tête comme pour demander plus d’explications. Jung Bin demanda :
« Nous étions tellement pressés que je n’ai pas pu demander, mais avez-vous été attaqué par un monstre ? »
« Je ne sais pas. Je ne m’en souviens pas. »
Lee Sa-young répondit avec un visage maussade. L’amnésie s’avérait être un outil bien pratique. Quoi qu’il arrive, il pouvait simplement prétendre ne pas s’en souvenir. Cha Eui-jae fit discrètement un pouce levé à Honeybee. Nam Woo-jin se gratta la tête avec irritation et regarda Cha Eui-jae.
« J, et toi ? Tu n’es pas censé te reposer ? »
« Oh, je suis venu parce que j’ai appris que Sa-young avait des problèmes. »
« Comment est ta santé ? »
Jung Bin regarda également Cha Eui-jae avec un regard inquiet. Sa bouche répondit presque automatiquement.
« Je me sens mieux pour le moment. Merci de votre inquiétude. »
« On dirait bien. Tant que vous êtes là, faites un contrôle, au cas où. Ce serait un problème si vous vous effondriez à nouveau. Et Honeybee ? »
« Hm ? Oh, c’est moi qui ai trouvé Lee Sa-young ! J’ai contacté J aussi. »
« J’ai reçu un rapport indiquant que vous étiez entrée dans une zone restreinte. C’est là que vous l’avez trouvé ? »
« Euh... oui, c’est ça. »
« Qu’est-ce que vous faisiez là-bas ? »
« C-ça... »
Il semblait que son affirmation de ne pas être douée pour la comédie était vraie ; malgré leur histoire préparée, les mots de Honeybee commençaient à traîner. Elle jeta un coup d’œil à Cha Eui-jae, qui intervint rapidement.
« Je lui ai demandé de l’aide. Il y a quelque chose que je cherche, mais je ne peux pas me déplacer facilement tout seul. »
« Pouvez-vous me dire de quoi il s’agit ? »
« Non, pas pour l’instant. Je vous le dirai quand j’en serai certain. »
« ...Compris. Donc, un monstre pourrait lui avoir pris sa mémoire... »
Jung Bin, l’air préoccupé, se toucha le menton et tomba dans ses pensées. Nam Woo-jin croisa les bras et demanda :
« Est-ce que toute sa mémoire a été effacée, ou seulement certaines parties ? »
« Il semble qu’il n’ait perdu que des souvenirs spécifiques. Il se souvient des gens comme moi, Honeybee et Jung Bin... mais semble avoir complètement oublié les événements récents. »
Tandis que Cha Eui-jae débitait son récit avec fluidité, Lee Sa-young continuait de fixer le plafond, visiblement mécontent. Honeybee pointa maladroitement Jung Bin et Nam Woo-jin du doigt.
« C’est bien qu’on explique les choses, mais puisqu’on a amené un expert, ne serait-il pas préférable que ce soit lui qui explique ? »
« Un expert ? Vous n’allez pas expliquer ça vous-mêmes ? »
« Je ne suis pas sûre de savoir expliquer les choses ! »
« Moi non plus. »
Ça se voyait. C’étaient des gens qui laissaient généralement leurs poings parler dès qu’il se passait quelque chose.
Nam Woo-jin poussa un long soupir et leur fit signe de le suivre. Parfait, ça a marché. Jung Bin parla avec un sourire doux.
« Veuillez m’excuser, mais j’ai du travail à terminer, alors je vais y aller. »
« Allez-y. Vous trois, suivez-moi... »
Traînant ses Crocs usées, Nam Woo-jin s’engagea dans un long couloir. Sa voix bourrue parvint jusqu’à eux alors qu’il marchait devant.
« Laissez-moi commencer par dire ceci. Ce monde est en train de finir ; il fait face à un effondrement total. »
Ah, donc il passe directement au vif du sujet, hein ?