Chapitre 240
Entre les immenses étagères qui atteignaient le plafond, les bibliothécaires apparaissaient et disparaissaient, leurs mouvements étant parfaitement fluides. Au milieu de l’odeur de vieux livres, l’odeur piquante de désinfectant persistait dans l’air. Il y avait aussi une trace faint de sang. Peut-être que des patients étaient hébergés ici. La scène se superposait à des fragments du monde déchu que Uijae avait autrefois vu. Étagères effondrées, livres éparpillés, et Hunters fatigués assis sur le désordre — cette bibliothèque était autrefois devenue le dernier refuge.
**Clic**, une bibliothécaire posa une tasse de café fumante et une assiette de biscuits soigneusement disposés sur la table. Uijae inclina la tête en remerciement, bien qu’il ne puisse pas enlever son masque pour manger ou boire de toute façon.
« Merci. »
« Ce n’est rien. Le Maître de la Guilde a mentionné que vous pourriez devoir attendre un peu. Est-ce que cela vous convient ? »
« Oui, ça va. Est-ce que je pourrais lire quelques livres en attendant ? »
« Bien sûr. Y a-t-il un livre en particulier que vous cherchez ? Je peux vous aider à le trouver si vous voulez… »
« Non, je n’ai rien de précis en tête. Je vais simplement feuilleter. »
« Compris. »
La bibliothécaire fit une révérence polie avant de disparaître entre les étagères. Uijae, sans toucher au café, se leva. Il erra entre les rayons, jetant un coup d’œil aux livres empilés jusqu’au plafond. Nam Woojin avait-il lu tous les livres ici ? Sans regarder le titre, Uijae prit un livre au hasard et l’ouvrit. Il était si vieux que la couverture et les pages semblaient rugueuses et cassantes, et à l’intérieur, il y avait des symboles écrits dans une écriture inconnue. Il n’avait jamais vu cette écriture auparavant.
« …… »
Uijae plissa les yeux en feuilletant les pages. Il ne comprenait pas un seul mot. **Flick, flick**, il tourna les pages jusqu’à ce qu’une sorte d’illustration attire son regard. C’était un dessin, représentant des motifs complexes avec des lignes fines. D’une certaine manière, cela lui semblait familier. Il traça le motif du doigt, les lignes et points complexes éveillant une légère reconnaissance. Uijae fronça les sourcils.
*Pourquoi cela me semble-t-il familier ?*
Une voix claire interrompit. Uijae baissa les yeux. Un garçon en blouse blanche le regardait, les mains poliment jointes. Ses yeux verts brillants ressemblaient à des perles de verre, reflétant entièrement Uijae. C’était la marionnette de Nam Woojin, le garçon qui servait le maître de la bibliothèque.
« Ce livre a été trouvé dans un donjon. Personne n’a réussi à déchiffrer l’écriture. Cela pourrait être une langue de notre monde, déformée par la magie du donjon, ou d’un autre monde complètement. Pour des raisons de sécurité, il est conservé ici, à la Guilde de Seowon. »
« Et cette illustration ? »
« Tu le sais déjà, n’est-ce pas ? »
« …… »
« C’est le motif de l’*Œil de l’Insight* du Hunter Hong Yesung. Nous ne savons pas pourquoi l’illustration de l’Œil apparaît dans ce livre, mais c’est le cas. »
Ah. Uijae jeta un autre coup d’œil au dessin. Il était tellement habitué à voir l’*Œil de l’Insight* en mouvement qu’il n’avait pas reconnu le motif lorsqu’il était immobile. Uijae demanda au garçon,
« Comment as-tu su ça ? »
« Je connais le contenu et l’emplacement de tous les livres de la bibliothèque, donc je peux les récupérer immédiatement quand le maître en a besoin. »
Le garçon ❀ ❀ (Ne pas copier, lire ici) répondit de manière factuelle. Uijae feuilleta le livre un peu plus, mais à part le motif de l’*Œil de l’Insight*, rien d’autre ne lui semblait familier. Il pointa le livre du doigt.
« As-tu essayé de le déchiffrer ? »
« Mes connaissances sont basées sur celles du maître. Si Nam Woojin ne le connaît pas, alors moi non plus. »
Alors, pas tout-puissant après tout. Uijae remit le livre à sa place sur l’étagère. Le garçon observa chacun de ses mouvements avant de s’incliner.
« Le maître m’a demandé d’écouter votre demande, et si c’est quelque chose que je peux gérer, de vous aider. Il est actuellement occupé avec une affaire urgente et ne peut pas partir tout de suite. »
« Quelle urgence ? »
« Il travaille sur du matériel de recherche précieux qu’il a obtenu. Je doute qu’il sorte de sitôt. »
Uijae fixa le visage de la marionnette. Le garçon le regardait avec des yeux clairs et pleins d’attente. Peut-on lui faire confiance ? Peut-être que c’était une bonne chose. Contrairement à son maître, le garçon ne poserait pas trop de questions. Uijae sortit la note chiffonnée de sa poche et la tendit.
« J’ai deux raisons d’être ici. La première : j’ai entendu dire que des gens que je connais travaillent ici, à la Guilde Seowon. J’aimerais les rencontrer. »
« Ce sont ces personnes sur la note ? »
« Oui. »
Les yeux verts du garçon parcoururent rapidement la note avant qu’il ne hoche la tête.
« Oui, ils sont bien affiliés à la Guilde Seowon. Je peux les appeler pour vous si vous le souhaitez. Quelle est la deuxième raison ? »
« Où est Lee Sa-young ? »
« …… »
Le garçon le regarda avec une expression impénétrable. Uijae se tenait de travers, les bras croisés.
« On m’a dit que Nam Woojin est son médecin personnel. Il a dû être ici récemment, non ? »
Le garçon parla enfin.
« Lee Sa-young a visité la Guilde Seowon hier, accompagné du Chasseur *Ajujakkeumjinggingjeokminggijeok*. »
« …Vraiment ? »
« Oui. Il n’avait pas bien dormi depuis presque une semaine, alors il est venu chercher une ordonnance pour des somnifères. Après avoir pris le médicament, il a dormi environ 20 minutes. Lorsqu’il s’est réveillé, il a remis au maître une tablette contenant des données précieuses… »
« Remis ? »
« Il a menacé le maître, lui enjoignant de garder le silence sur sa visite. Le maître a accepté en raison de l’importance des informations sur la tablette. »
*Alors pourquoi tu me dis ça ?* Même sans voir son visage, le langage corporel d’Uijae devait avoir trahi sa confusion. Un léger sourire apparut sur le visage de la marionnette, sinon impassible. Il s’inclina poliment.
« Le maître a été menacé, mais pas moi. En fait, le maître m’a spécifiquement instruit d’utiliser mon jugement et d’informer les invités curieux si nécessaire. »
« …… »
« Lee Sa-young a dit qu’il allait à Incheon. Il a pris assez de médicaments pour deux semaines, disant qu’il serait absent un moment. Je ne sais rien de plus. »
« Incheon… »
Qu’y a-t-il à Incheon ? Il y a l’aéroport international et la Faille de la Mer de l’Ouest. Prévoit-il de quitter le pays pour m’éviter ? Ou retourne-t-il à la faille ? Peut-être un donjon ? Et qu’est-ce que cette histoire de ne pas avoir dormi pendant une semaine ? A-t-il fait des cauchemars ? Est-ce à cause de Ga-yeong ? Un enchevêtrement de pensées tourbillonna dans l’esprit d’Uijae. Agacé, il se massa la nuque et demanda,
« C’est tout ce que tu sais ? »
« Oui, c’est tout. Dois-je appeler les personnes que vous souhaitez rencontrer ? »
« …… »
Uijae observa le visage du garçon. Le léger sourire avait disparu, et ses yeux clairs ne montraient rien. Uijae hocha la tête en silence. Le garçon répondit.
« Un bibliothécaire vous accompagnera jusqu’au salon. Veuillez le suivre. »
Avec cela, le garçon disparut rapidement entre les étagères. Quelques instants plus tard, le même bibliothécaire qui lui avait apporté du café et des biscuits apparut et s’inclina. Uijae le suivit. Le bibliothécaire le conduisit dans un petit salon douillet avec deux fauteuils face à face et une petite table au centre. Un vase de fleurs fraîches trônait sur la table. Le bibliothécaire apporta du café chaud et des collations, mais Uijae ne toucha à rien. Il s’assit sur l’un des fauteuils, croisant les jambes.ᴛʜɪs ᴄʜᴀᴘᴛᴇʀ ɪs ᴜᴘᴅᴀᴛᴇ ʙʏ NoveI~Fire.net
En fermant les yeux, il se rappela la voix de Mackerel, toujours flottante comme la note qu’il avait laissée derrière lui.
*« Honnêtement, ce n’était pas difficile à trouver~ Il n’a même pas essayé de le cacher. C’était écrit en grosses lettres. Je comprends, cependant — tout cela fait partie de son parcours professionnel. »*
*« La Guilde Seowon a plusieurs équipes, et il semble qu’il ait rejoint l’équipe médicale, qui relève directement du Maître de Guilde. »*
Il ne fallut pas longtemps avant que la porte du salon ne s’ouvre. Un homme plus âgé entra, paraissant bien plus vieux que ce dont Uijae se souvenait. L’homme hésita un instant avant que ses yeux ne s’écarquillent de choc en voyant Uijae.
« J… J ? »
« Ça fait un moment. Presque… dix ans, non ? »
Uijae lut lentement le nom brodé sur la veste blanche de l’homme.
« Jang… Min-jun. »
« …Ça fait un moment. J’avais entendu dire que tu étais de retour, mais… »
Min-jun semblait à la fois ravi et nerveux. Uijae fit un geste vers le canapé en face de lui. Min-jun s’assit, agité, se frottant les paumes contre ses genoux. Uijae s’appuya contre le dossier du sofa et prit la parole.
« Tu connais quelqu’un nommé Ga-yeong, n’est-ce pas ? »
« …… »
« J’aimerais en savoir plus sur elle. »
L’expression de Min-jun se durcit. J se pencha en arrière, appuyant un bras sur le dossier du canapé, et poursuivit.
« Tu dois aussi connaître Prometheus, puisque tu travailles à la Guilde Seowon. Je sais déjà qu’elle leur est affiliée. »
« …… »
« Je ne vais pas demander son histoire falsifiée. Ce que je veux entendre, c’est ton expérience personnelle. Tu as travaillé avec elle, non ? Dis-moi ce que tu as vu. »
Les lèvres de Min-jun tremblèrent, et il resta silencieux. Uijae soupira, se penchant légèrement en avant en fixant Min-jun.
Ce petit mensonge serait probablement pardonné par Jungbin… *probablement*.
« Je suis ici en tant que représentant du Bureau des Éveilleurs. Cela signifie que c’est une affaire officielle. Alors, parle. »
« …Pourquoi… pourquoi veux-tu savoir ? »
« Pourquoi je veux savoir ? »
Répondit Uijae d’un ton indifférent.
« Pour comprendre la racine du mal. »
« …… »
« Alors, dépêche-toi et parle. »
Min-jun serra nerveusement ses mains, ses doigts frémissant et se déployant à plusieurs reprises. Finalement, d’une voix brisée, il murmura,
« Je pense… que son jeune frère est mort… »
NOTE TL : Ne lésinez pas sur les étoiles et les likes de la traduction – cela m’inspire et me donne la force d’écrire davantage. Merci~ !