Chapitre 165
*Craquement !*
Un bruit sourd résonna dans la pièce, comme si quelqu’un avait été frappé par une balle de baseball, même si ce n’était qu’un morceau de papier. Le corps du jeune homme trembla comme s’il avait été électrocuté. Il se mit à genoux par terre, se tenant la tête. Uijae pointa un doigt accusateur vers le jeune homme qui se recroquevillait.
« Les chasseurs de nos jours, ils ne sont là que pour faire joli, hein ? »
Au moment suivant, Uijae se leva brusquement et donna un coup de poing au mur. *Bang !* Le bruit fort de l’impact fut accompagné d’un bruit semblable à un hoquet. Juste à côté du point où le poing d’Uijae avait frappé, une autre tête aux cheveux bleu marine émergea lentement du mur. Le jeune homme qui était sorti du mur s’affaissa également au sol.
Uijae retira son poing et alterna son regard entre l’homme assis par terre et l’autre homme qui se tenait toujours la tête. La couleur de leurs cheveux, leur morphologie, et un aperçu de leur visage étaient étonnamment similaires — à tel point que n’importe qui pourrait penser qu’il s’agissait de la même personne. Uijae plissa les yeux.
« …Qu’est-ce que c’est que ça ? »
« Aïe… »
« Tout va bien là-dedans ? »
La voix de Jang Misook retentit de l’extérieur. Tant le jeune homme au sol que Uijae levèrent la tête en même temps. Uijae attrapa le jeune homme par la nuque et le tira vers le haut, faisant un geste vers la porte d’un mouvement de menton. Le geste était clair — trouve une solution et réponds vite. Le jeune homme hocha la tête et répondit.
« Rien ne va. »
« Vraiment ? »
« Oui, tout va bien. Ne t’inquiète pas. »
Les pas de Jang Misook s’éloignèrent peu à peu. Uijae relâcha sa prise, et le jeune homme se frotta la nuque, montrant maintenant un bleu, en grognant à voix basse.
Toutes les infos étaient fausses. On m’a dit que tu étais gentil et correct, mais tu ne fais que donner des coups de poing dès le départ. »
« Qui t’a dit de te cacher dans le mur comme un rat ? »
« Je ne pensais pas que tu attaquerais tout de suite. »
Ce n’était pas une attaque ; c’était une mise hors d’état de nuire. Je ne savais pas si tu étais un ennemi ou pas. Tu crois que je te laisserais tranquille ? »
« C’est vrai, mais… »
« Je devais éliminer la menace. »
Tu as raison… Difficile de contester ça. »
Le jeune homme s’approcha de celui qui était encore recroquevillé par terre, s’accroupissant à côté de lui. Voir les deux côte à côte rendait la ressemblance encore plus frappante. La première pensée qui traversa l’esprit d’Uijae fut…
‘Clône ?’
Ce n’était pas impossible. Il avait vu tellement de choses étranges dans sa vie. Uijae leur posa directement la question.
« Alors, lequel d’entre vous est Mackerel ? »
« À ton avis ? »
Le jeune homme qui était recroquevillé se leva précautionneusement. L’autre, qui n’arrêtait pas de parler, repoussa ses longues mèches de cheveux, révélant un visage remarquablement beau. Ses yeux, d’un bleu marine profond comme ses cheveux, brillaient d’un éclat amusé.
« Nous sommes tous les deux Mackerel. »
Après que la situation fut réglée, Uijae s’assit à une table en face des deux qui prétendaient être Mackerel. La sensation étrange d’être face à deux visages identiques était difficile à oublier. Le Mackerel qui avait été frappé par la carte de visite dégageait encore une ambiance sombre, courbé en avant, tandis que l’autre Mackerel, avec ses cheveux soigneusement repousses en arrière, tenait nonchalamment une bouteille de soju dans une main et un soda dans l’autre, en contemplant.
« Que souhaitez-vous ? Soju ? Soda ? »
« Soda. »
« Compris. »
Le Mackerel plus bavard versa du soda dans un verre avec un sourire éclatant et le poussa vers Uijae.
Prenez un verre, et que diriez-vous de sashimi ? Mon frère ici est vraiment doué pour couper le poisson.
Le mot « frère » attira l’attention d’Uijae. Il prit ses baguettes et demanda.
« Vous êtes deux frères ? »
« Nous sommes des jumeaux identiques. Ne ressemblons-nous pas exactement ? J’ai l’impression de me voir dans un miroir. »
« …… »
Le maquereau plus sombre hocha silencieusement la tête. Malgré ses longs cheveux qui obscurcissaient son visage, leur morphologie et les brèves aperçues de son visage étaient assez similaires. Le maquereau plus bavard traça deux silhouettes humaines dans l’air avec son doigt.
« Bon, pour faire court, nous sommes le Maquereau. Je gère toutes les affaires et relations clients parce que mon frère est timide et préfère rester en retrait. Quand les gens parlent de Maquereau, ils parlent généralement de moi. La plupart des gens ne savent pas que nous sommes deux. »
« Pour quelqu’un de timide, il est très bien assis ici. »
« C’est parce que… »
Le plus jeune Maquereau passa un bras autour des épaules de son frère et le poussa en plaisantant vers Uijae. À travers ses mèches désordonnées, ses grands yeux navy le regardaient fixement. Le Maquereau plus âgé frissonna et se recula, tandis que le plus jeune riait.
« Nous sommes de grands fans de J. Surtout mon frère. »
« Quoi ? »
Le Maquereau plus âgé sortit une paire de lunettes à monture en corne et les mit. Le plus jeune fit la moue.
« Et pourtant, tu balances des cartes de visite à un fan. Et tu utilises la violence. »
« Qui a lancé quelque chose en premier ? »
« Tu es vraiment un vieux. »
À ce moment-là, Uijae ne put s’empêcher d’être abasourdi. La nerve de ce gars ! Tout ce qu’il avait fait, c’était rendre la pareille à ce gamin impoli qui lui avait lancé quelque chose en premier. Le plus jeune Maquereau agita la main, et le mur avec le trou causé par le coup de poing d’Uijae se reconstitua, aussi parfait qu’auparavant.
Ce doit être une capacité éveillée. Se calmant, Uijae demanda.
« Vous êtes tous les deux des Éveillés ? »
Les deux Maquereau échangèrent un regard. Le plus jeune se gratta la tête, l’air gêné.
« Wow… Donc tu es vraiment venu ici sans rien savoir. C’est nouveau. Lee Sa-young ne t’a rien dit ? »
« Non. »
« Des règles ou quelque chose comme ça ? »
« Je ne sais pas. »
Les Maquereau commencèrent à chuchoter entre eux. En jugeant par les réactions de Jang Misook et du plus jeune Maquereau, Uijae comprit qu’il était venu ici sans connaître quelque chose d’évident. Lee Sa-young ne lui avait-il pas laissé volontairement dans l’ignorance ?
‘…Connaissant Lee Sa-young, ce ne serait pas surprenant.’
Uijae sentit sa frustration monter. Normalement, dans un film ou quelque chose comme ça, on nierait que son partenaire ferait une telle chose. Mais connaissant Lee Sa-young, c’était tout à fait possible. Lee Sa-young avait toujours plus de secrets que lui. Uijae pouvait déjà imaginer les excuses qu’il donnerait.
‘De toute façon, on ne va pas se séparer, hein ?’
‘Je vais tout expliquer quand le moment sera venu.’
‘Tu ne me fais pas confiance…’
Merde. Uijae serra les dents. Il connaissait Lee Sa-young trop bien !
Alors qu’Uijae bouillonnait de colère face au comportement sournois de Lee Sa-young, les Maquereau continuaient à murmurer entre eux. Le plus jeune leva légèrement la voix.
« Donc Lee Sa-young a juste abandonné J ici et est parti ? C’est quoi son problème ? Ils ne s’entendent vraiment pas ? Alors pourquoi sont-ils toujours ensemble ? Ou est-ce que Lee Sa-young voulait juste voir J retourner ce marché au poisson en le faisant tourner en bourrique ? C’était sa façon de nous faire une crasse ? »
Le ton des paroles du plus jeune Maquereau semblait étrange. Se demandaient-ils s’ils traitaient J comme une catastrophe ambulante en devenir ? Le sourcil d’Uijae se haussa. Pas que quelqu’un puisse le voir derrière son masque.
« Ah, attendez une minute. »
Le Maquereau plus âgé prit la parole avec hésitation, jouant avec ses doigts.
« Nous avions un client urgent qui le cherchait. Nous l’avons mis en contact là-bas. »
« Oh, d’accord. Chambre 4, n’est-ce pas ? »
« La conversation est toujours en cours, n’est-ce pas ? »
« O-oui. Toujours en cours. »
« Je vois. Alors, nous devons attirer plus de clients. »
L’atmosphère autour du plus jeune Maquereau changea. Ses yeux brillaient d’un vif intérêt de businessman. Il se pencha en avant et murmura sournoisement.
« Maintenant, alors, client. »
Il joignit ses mains, souriant largement.
« En quoi puis-je vous aider ? »
« Quoi ? Soudainement ? »
Le Maquereau leva deux de ses longs doigts.
« Il y a deux types de personnes qui entrent sur le marché aux poissons : ceux qui achètent des informations et ceux qui les vendent. »
« …… »
« Alors, J… lequel êtes-vous ? Quoi qu’il en soit, j’imagine que vous avez beaucoup d’informations précieuses, n’est-ce pas ? »
« Non. »
« Hmm ? »
« Il y a une troisième option. »
Uijae jeta ses baguettes. La lumière du plafond se brisa. *Crash !* L’obscurité envahit la pièce. En un instant de silence, Uijae retira son masque à gaz et le remplaça par son masque noir.
Il craqua ses doigts. Le son était net et précis.
Sa voix déformée résonna.
« Je suis celui qui est ici pour te battre. »
Une ombre descendit sur le Maquereau.
*Plus tôt, au marché aux poissons.*
Un manteau noir flottait au vent. Bien que l’environnement ait sombré dans le chaos, les pas de la silhouette restaient inébranlables.
Après avoir marché un moment, une petite cabine de sécurité apparut. Le vieil homme à l’intérieur, qui somnolait, se réveilla à la présence d’un autre. Une main gantée fouilla dans son inventaire et en sortit une vieille plaque en bois portant le caractère pour « mort ».
« Je suis ici pour rencontrer quelqu’un. »
« Hmm… Chambre 4 pour vous. »
Le vieil homme marmonna en insérant la plaque en bois dans une fente de la cabine. La porte, bien fermée, glissa pour révéler un long couloir aux lumières rouges vacillantes. Sa-young avança d’un pas décidé. Le long des murs, pendait un seul rideau de perles, la seule interruption dans ce couloir monotone.
Lorsque Sa-young souleva le rideau de perles, de petites perles tombèrent sur sa tête. Dans la pièce faiblement éclairée, une table carrée et deux chaises occupaient l’espace, avec un grand aquarium contre le mur. Quelques poissons rouges nageaient assidûment dans l’eau bleu vif.
Une chaise était déjà occupée. Des cheveux dorés brillaient sous une écharpe, et lorsque la personne croisa ses jambes, elle abaissa ses lunettes de soleil, révélant ses yeux.
« Enfin là, hein ? »
« …… »
« Difficile de voir ton visage. »
C’était Honeybee.
Lee Sa-young ne répondit pas et s’approcha tranquillement d’elle. Il s’assit ensuite en face, croisant aussi ses jambes. Une ombre apparut et déposa une tasse devant eux. La vapeur s’échappait de la tasse. Au moment où la brume se dissipa, Sa-young prit enfin la parole.
« On dirait que tu m’attendais. »
« Ne t’inquiète pas, rien n’a fuit. Je suis venu ici tous les jours jusqu’à ce que tu arrives. »
« …Tous les jours ? »
« Oui, j’avais une bonne raison. »
Honeybee détacha son écharpe, laissant ses cheveux tomber librement.
« J’ai demandé à Maquereau de me mettre en contact avec toi dès ton arrivée. »
« Ça doit être urgent. »
« C’est le cas. Et c’est sérieux aussi. »
Honeybee tapota la table.
« Matthew est dans un état critique. »