Chapitre 150
Alors que ses paupières papillotaient à quelques reprises, ses c lashes fines tremblaient. Ses yeux vides fixaient le vide dans l’obscurité. La première pensée qui lui venait à l’esprit n’était rien de significatif.
« Ai-je encore perdu la vue ? »
Juste cela.
Heureusement, les sens de son corps s’ajustèrent peu à peu à l’obscurité, et les objets environnants devinrent distinguables. Il se redressa lentement du matelas, s’appuyant sur ses coudes. La sensation de la couverture qui le recouvrait lui était familière. C’était probablement sa chambre.
Il tendit la main et alluma la lampe de chevet. La pièce était remplie d’une lueur orange, projetant sur son visage pâle une teinte rougeâtre.
On aurait dit qu’il venait de se réveiller d’un rêve très long.
Mais était-ce vraiment un rêve ?
Quelque chose scintillait sur la couverture douce. Sans hésiter, il la saisit dans sa main et sortit du lit. Chaque pas qu’il faisait faisait vaciller son corps, comme si se déplacer lui était étranger, comme si ce n’était même pas son corps.
Il ouvrit la porte. Ses pieds nus touchèrent le sol froid, le levèrent, puis le touchèrent à nouveau à plusieurs reprises alors qu’il se dirigeait vers la grande fenêtre.
« … »
Ses yeux troubles se concentrèrent sur le ciel au-delà de la fenêtre. Le trou massif au centre du ciel était teinté de blanc, avec des cendres tourbillonnant comme de la neige. C’était un paysage qu’il avait appris à connaître terriblement bien avec le temps.
La fin du monde.
Lentement, il abaissa son regard. Des cendres se déposaient sur les ruines de bâtiments brisés. Tout était recouvert de blanc. Il n’y avait aucune trace de vie nulle part. Une douleur aiguë pulsait dans sa tête. La main qu’il pressait contre la vitre était noircissante jusqu’au poignet.
La fin était toujours silencieuse et…
Thud.
Il secoua la tête et regarda à nouveau la rue. Un immeuble de grande hauteur en cours de réparation, drapé de tissu, avec des voitures qui circulaient activement sur la route et de petites silhouettes marchant sur le trottoir. Le léger son des klaxons atteignit ses oreilles. Tout était en place. Seul un de ses doigts était noirci jusqu’au knuckle, et rien de plus.
Pour l’instant.
« Ah… »
Il soupira doucement et passa ses mains brutalement sur son visage. Son front et son cou étaient trempés de sueur froide.
« Merde. »
Entre ses doigts noircis, ses yeux violets brillaient intensément. Une trace d’inquiétude vacillait dans son regard autrement arrogant.
« Qu’est-ce que ce foutoir encore ? »
« Pourquoi… »
Clac.
« Cela ne va pas… »
Clac.
« Allumer ! »
Cha Uijae lutta avec un briquet à gaz vert citron, le pressant à plusieurs reprises. Il était accroupi par terre, essayant d’allumer une cigarette. Mingi le regarda.
« Je peux te préparer un nouveau briquet ? »
« Non, pas besoin… C’est bizarre. Il devrait rester du gaz. »
Uijae leva le briquet vers la lumière. Finalement, il remarqua l’écriture étrange sur la surface : « Marché de sashimi de maquereau frais » avec un numéro de téléphone en dessous. Cela devait être l’un des briquets laissés par des clients au restaurant de soupe contre la gueule de bois. Il ne comprenait jamais les préférences des Chasseurs.
Mingi leva la tête.
« Ah… J’ai un objet qui peut l’allumer. Tu veux essayer ? »
« Qu’est-ce que c’est ? »
Il fouilla dans son inventaire et sortit quelque chose qui ressemblait à un pistolet. Lorsqu’il tira sur la gâchette, une flamme bleu vif s’enflamma. Uijae fixa la colonne de feu flamboyante, abasourdi.
« Un lance-flammes ? »
Mingi sourit fièrement.
« Je l’ai ramassé quand nous avons attaqué l’Agence de gestion des Réveilés. Il semblait utile, alors je l’ai gardé. Il est fabriqué avec une pierre de mana provenant d’un monstre de type feu. »
Uijae se souvint soudainement de Kkoko, l’oiseau de Hong Yeseong, crachant aussi du feu bleu. Sûrement pas… Il demanda.
« Est-ce que Hong Yeseong a fait ça ? »
« Oui, c’est l’artisan lui-même qui l’a fait. »
Ce gars-là a vraiment fabriqué toutes sortes de choses bizarres. Uijae hésita à contrecœur à tenir la cigarette près de la flamme. Mais…
Whoosh !
« Monsieur ? »
La flamme bleue engloutit à la fois la cigarette et la main d’Uijae en un mouvement rapide. Mingi relâcha rapidement la gâchette pour arrêter le feu. Uijae secoua calmement la poussière de suie mineure sur sa main, impassible.
« La flamme est trop forte. Je ne peux pas l’utiliser. »
« Je vois. Je vais faire livrer le briquet chez vous, monsieur. »
« J’ai dit que je n’en avais pas besoin… »
Uijae cligna de la langue et mit son masque.
« Donc, c’est encore un échec. »
Ils se tenaient au milieu des débris d’un bâtiment effondré à l’intérieur du Donjon de l’Érosion. Les explosions périodiques de cendres avaient cessé une fois que le boss du donjon avait été vaincu.
« Oui. Nous avons exploré autant que possible, mais rien ne ressortait. Il n’y avait rien de particulièrement inhabituel par rapport aux Donjons de l’Érosion précédents. Mais là-bas… »
Mingi fit un geste au-delà de l’eau noire. Une vaste étendue de terre s’étendait de l’autre côté.
« Il pourrait y avoir quelque chose là-bas, cependant. Ce serait bien d’enquêter maintenant, mais… »
Mingi s’affairait à griffonner quelque chose sur sa tablette en haussant les épaules.
« Mais vous n’avez pas vraiment le temps pour ça en ce moment, monsieur. »
« … »
Uijae ne répondit pas. Son silence était une forme d’accord. Mingi cessa d’écrire.
« On pourrait envisager d’envoyer une équipe du Guild de la Vague, mais c’est un peu compliqué. Ce ne serait probablement pas possible. »
« À qui appartient ce donjon, de toute façon ? »
« À une guilde appelée Sanyoung. Ils sont en partenariat avec la Guilde HB. En gros, il est sous la propriété de la Guilde HB. »
Mingi se gratta la tempe avec la pointe de son stylo.
« Monsieur, vous pouvez aller où vous voulez avec votre statut de héros et vos documents officiels, mais… »
« … »
« Si je me fais attraper ici, c’est fini pour moi. »
Uijae devait revenir rapidement pour vérifier l’état de Lee Sayoung et récupérer la montre. Laisser Mingi derrière n’était pas une option non plus. Uijae donna un coup de pied à quelques débris de béton avec sa botte. Heureusement, il accepta rapidement la situation et passa à autre chose.
« Nous n’avons pas le choix. Allons-y. »
« Compris, monsieur. »
Ajujakungminggijeok, aussi connu sous le nom de Mingi, se fondit dans l’ombre d’Uijae.
Plouf.
En sortant du donjon, l’odeur de l’eau salée chatouilla le nez d’Uijae. De douces vagues s’écrasaient contre la falaise, l’érodant en une mousse blanche. Le Donjon de l’Érosion à Mokpo avait été créé sous la falaise, là où elle rencontrait la mer.
La mer.
Ils avaient promis de venir ici ensemble, mais Uijae s’était finalement retrouvé seul. À l’époque, et maintenant.
« Quand pourrons-nous enfin venir ensemble ? »
Sans donjons, monstres ou systèmes—juste eux deux.
« Tout me rappelle Lee Sayoung ces jours-ci. »
Il semblait que tout son monde avait été recomposé en pensées pour Sayoung. L’amertume dans sa bouche persistait alors qu’il marchait sur la plage de sable. À cet instant, une présence aiguë piqua son dos, lui envoyant un frisson dans la colonne vertébrale. Uijae serra son lance dans sa main et se concentra sur la source de cette sensation. Une voix tranchante perça l’air.
« Tu as enfin décidé à me remarquer, hein ? Le chasseur classé numéro un est un peu trop négligent, non ? »
Les cheveux blonds attachés haut flottaient dans la brise froide de la mer comme un drapeau. Uijae reconnut instantanément la personne. Comment aurait-il pu ne pas la reconnaître, quand elle avait été une figure régulière à la télévision avant et après le Jour du Changement…
Et une cliente régulière dans son restaurant de soupe contre la gueule de bois.
Rendons cela court. Nous sommes tous les deux occupés, après tout.
Honeybee repoussa ses cheveux blonds derrière l’oreille et fixa Uijae du regard. Heureusement, il n’y avait aucune intention de tuer dans son regard.
« … »
Uijae abaissa la lance qu’il tenait menaçamment et répondit.
« J’ai la permission d’être dans ce donjon. La Guilde HB ne devrait pas avoir de problème avec ça. »
Ce n’était pas mon affaire. Je suis ici pour autre chose. »
Normalement, Uijae l’aurait ignorée et serait passé à autre chose. Plus il rencontrait d’autres Chasseurs, plus le risque augmentait.
Mais peut-être était-ce à cause des souvenirs que la montre lui avait montrés. Ou peut-être était-ce à cause de leur lien à travers le restaurant de soupe contre la gueule de bois. Quoi qu’il en soit, il était assez curieux pour l’écouter.
Honeybee prit la parole.
« Connais-tu quelque chose sur la drogue qui transforme les Éveillés en marionnettes ? »
Bien sûr, Uijae savait. C’est à cause de cette drogue qu’il avait croisé à nouveau la route de Lee Sayoung. Mais il resta silencieux, observant sa réaction. Prenant son silence pour une réponse, Honeybee poursuivit lentement.
Je suis venue te chercher parce que je pensais que tu pourrais aider. »
Elle tourna ses cheveux autour de son doigt, hésitant brièvement, avant de parler avec une expression résolue.
« J’ai besoin de ton aide, J. Je veux que tu transmettes un message. »
Quel message ? »
Nous devons traiter Matthew. »
Matthew — Uijae l’avait rencontré lors de l’Exposition des Artisans. Actuellement, il était classé troisième en Corée du Sud et était le chef de la guilde HB. Uijae demanda de manière détendue,
« Ne devrais-tu pas l’emmener chez un guérisseur pour ça ? »
Nous l’avons déjà fait. Ils ont dit qu’il ne pouvait pas être soigné. Même Nam Woojin a dit la même chose. Tsk… »
Honeybee mordilla son ongle anxieusement.
Es-tu au courant que la Guilde HB a formé une alliance avec la Guilde Samra ? »
Pour l’instant, oui. »
Je pense que c’est à partir de là que les choses ont commencé à mal tourner. Après cela, Matthew a commencé à changer. Un homme qui était toujours calme a commencé à avoir des sautes d’humeur, devenant de plus en plus anxieux et perdant le contrôle de ses capacités… »
Ses yeux brillaient d’un éclat sombre.
Merde,
pensèrent-ils, ils pensent que je ne remarquerais pas ça ? »
« …Et alors ? »
« Oh. »
Elle sembla sortir de sa rêverie et leva la tête. En baissant à nouveau son regard, elle murmura.
Nam Woojin m’a dit que les symptômes de Matthew sont les premiers stades de dépendance à la drogue qui mutile les Éveillés. Le groupe derrière la distribution de la drogue est Prométhée. Nam Woojin connaît la drogue elle-même, mais les seuls qui comprennent bien l’organisation sont dans la Guilde Wave. Il m’a dit de leur demander de l’aide. »
« … »
Cela devait être sérieux si Nam Woojin lui avait confié un tel secret, malgré l’insistance sur la confidentialité. Uijae se rappela le fragment que Gaeul lui avait montré, où Honeybee s’était effondrée en larmes.
La Honeybee qui se tenait devant lui maintenant pouvait avoir les yeux rougis, mais elle ne pleurait pas.
Tu as travaillé récemment avec la Guilde Wave, n’est-ce pas ? Alors transmets le message à Lee Sayoung. Shield Guy ne peut pas le transmettre parce qu’il est coincé dans un donjon. »
« Lee Sayoung… »
La gorge d’Uijae se serra un instant. Il se racla discrètement la gorge et secoua la tête.
Lee Sayoung ne pourra pas aider. Tu le sais. À cause de sa santé… »
De quoi tu parles ? »
Honeybee fronça les sourcils.
Cette excuse de santé a déjà été dévoilée. Il y a quelques heures, des personnes dans le chat des Rankers ont partagé que Lee Sayoung avait été aperçu autour d’Incheon. »
Thud. Les yeux de Honeybee s’écarquillèrent alors que J lui saisissait les épaules et approchait son visage du sien.
Son masque noir ne révélait aucune expression, et sa voix, déformée par la modulation, était sans émotion. Ses mots sortaient lentement et délibérément, presque crachés.
« Qu’est-ce que tu viens de dire ? »
______________________NOTE DE TRADUCTION : S’il vous plaît, ne lésinez pas sur les étoiles pour la traduction – cela m’inspire et me donne la force d’écrire davantage. Merci~!
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !