Chapitre 14
Le lendemain, la Guilde Pado tenait une réunion pour décider de l’équipe d’attaque du donjon Jongno 3. Sa-young n’avait pas l’intention de participer, mais comme il était le décideur, il devait assister à la réunion.
Avec le consensus de toute la guilde, il a été décidé que l’équipe d’attaque serait celle de Bae Won-woo. Dès que les résultats de la réunion ont été annoncés, Sa-young a été le premier à quitter la salle. Son esprit était ailleurs même avant la fin de la réunion. Lorsqu’il a ouvert la porte couleur chocolat de la salle de conférence, il a été accueilli par Min-ki qui attendait dehors.
« Chef de guilde. »
Il a poussé son visage fatigué en avant et a essayé de parler en premier, mais Sa-young l’a devancé.
« Dis-moi. »
Alors que Seo Min-ki déglutissait durement face à la franchise de ses mots, les autres membres de la guilde s’approchaient de la porte en criant.
« Qu’est-ce que c’est, pourquoi tu bloques le passage ? »
« C’est quoi, ce bouchon ? »
« Tu es sérieux ? »
« Dépêche-toi, les enfants attendent à l’arrière. »
Sa-young se tenait dans l’embrasure de la porte, faisant crier les gens dans la pièce, mais le groupe en question n’écoutait même pas. Il voulait pleurer, et les mots de la demande du chef de guilde pour un moment de répit montaient à la douleur sur sa gorge, mais pour sa propre sécurité, il devait se ressaisir.
Après avoir jeté un coup d’œil à ses compagnons de guilde, il obéit enfin à l’ordre de Sa-young.
« Oui… Park Ha-eun, 8 ans, ses parents sont victimes du Donjon d’Anyang. Elle a survécu seule à l’âge de trois ans et a failli aller à la crèche, sa grand-mère maternelle l’a recueillie et l’a élevée. »
« Peu importe cela. Ton oncle. »
« C’est parce que… elle n’a pas d’oncle. »
Lee Sa-young haussa les sourcils comme s’il ne comprenait pas ce que cela signifiait. Min-ki se gratta la tête.
« Park Ha-eun n’a pas de proches des deux côtés de la famille pour l’appeler oncle. Sa mère était fille unique et son père n’avait que des sœurs. »
« Alors… je me demande d’où vient cet oncle. »
« Hum… »
Min-ki dit en roulant des yeux.
« Je suppose que je ne peux pas exclure la possibilité qu’elle l’appelle oncle alors qu’il n’est qu’un inconnu. Si cela ne donne rien, je ne pense pas qu’ils soient liés par le sang. Voici les documents. »
Min-ki tendit un dossier épais. Sa-young prit le dossier et le feuilleta.
« Une famille, ma grand-mère, gère un restaurant Haejang-guk par ici, et ça dure depuis un moment. »
Avant que Sa-young ne puisse dire quoi que ce soit, il entendit une voix dans la salle de conférence.
« Restaurant Haejang-guk ? Celui dans la ruelle ? »
« Tu connais cet endroit ? »
Jisoo répondit avec un visage ouvertement ennuyé.
« C’est le deuxième emploi du vice-leader. »
« Hein ? »
« Vice-leader~ il y va tout le temps ! Il ne s’en lasse jamais. Il va au travail une fois par jour, mais il va à Haejang-guk deux fois par jour pour le déjeuner et le dîner… donc techniquement, c’est son premier emploi. »
Sa-young savait que Bae Won-woo allait au même restaurant tous les jours. C’est une vue familière à Pado, avec des membres de la guilde qui se mettent en danger quand il demande à déjeuner avec eux, mais il se trouve que c’est la maison Haejang-guk de la grand-mère de Park Ha-eun.
Dans le masque à gaz, le coin de la bouche de Sa-young tressaillit. D’une manière ou d’une autre, il avait un bon pressentiment.
« Hein ? Maison Haejang-guk ? Pourquoi là-bas ? »
Juste à ce moment-là, Bae Won-woo, qui avait abandonné l’idée de quitter la salle de conférence et balayait le sol, rejoint la conversation.
« Bae Won-woo, tu connais cette maison Haejang-guk ? »
Sa-young a appelé l’adresse dans le dossier et Won-woo, qui écoutait, hocha la tête. La mention de la Maison Haejang-guk fit que la voix de Bae sembla un peu nostalgique à Won-woo.
« Ah, mon restaurant préféré. Mon panneau est là aussi. Pourquoi, tu veux l’essayer ? »
« Ugh, c’est tellement sinistre, vice-leader, veuillez vous écarter une seconde. »
Bae Won-woo secoua rapidement le sentiment étrange qui l’avait envahi il y a une seconde et regarda Lee Sa-young avec un sourire doux. Il lui rendit son sourire avec un sourire similaire. Bien que son sourire fût un de ceux qui dissimulaient ce qu’il pensait vraiment.
Bae Won-woo tapota sa poitrine pour le rassurer.
« Je t’offre aujourd’hui ! »
« C’est bon ? »
« C’est délicieux ! Si tu en manges une fois, tu auras un tampon chaque jour. »
« Je suis sûr que tu changeras de boulot. »
« Je pense à le faire, enfoiré. »
Ainsi, tous deux se dispersèrent vers leurs bureaux respectifs, cherchant un rendez-vous pour déjeuner. Ignorant l’esprit des Chasseurs, qui ne voulaient pas se retrouver entre le Chef de Guilde et le Vice-Chef de Guilde…
La pause déjeuner tant attendue. Bae Won-woo guida Lee Sa-young devant le Haejang-guk avec un visage joyeux. L’endroit semblait plus bondé depuis leur arrivée, après que le déjeuner ait déjà commencé. En scrutant l’extérieur délabré du restaurant, Lee Sa-young regarda Bae Won-woo avec suspicion.
« Est-ce un restaurant ? »
« Hé, tu ne me fais pas confiance ? »
« Si. »
La suspicion de Sa-young n’était pas totalement infondée. L’entrée du magasin était si basse qu’on pouvait presque toucher son nez, et les murs extérieurs délabrés donnaient l’impression qu’ils allaient s’effondrer. Ce vieux magasin délabré n’était pas du tout du goût du maniaque de la propreté.
« Tu ne peux pas me faire confiance, mais tu peux faire confiance à ma langue. »
« Qu’est-ce qu’il y a au menu ici ? »
« Haejang-guk. »
« Et quoi d’autre ? »
« Gonggibap. »
« Et encore ? »
« Soju, saké de riz. »
« Ça suffit ? »
Bae Won-woo secoua la tête comme pour dire que tu ne sais pas de quoi tu parles.
« Réfléchis. Si c’était si bon, tu te battrais pour une seule assiette de Haejang-guk. Tu as vécu un mensonge ? »
« Oui. »
« Tu as trop de doutes, mec. »
Il dit cela, mais après réflexion, il avait raison. Un restaurant qui existe depuis longtemps doit avoir beaucoup de clients. Avec certains de ses soupçons dissipés, il jeta un coup d’œil à l’intérieur à travers la vitre de la porte coulissante.
À l’intérieur du Haejang-guk, une vue de suricate… Il était rempli de chasseurs. Pas beaucoup d’entre eux, juste un champ de chasseurs ! C’était presque comme si une vente aux enchères de donjons se tenait ici. Lee Sa-young tira doucement son visage de la fenêtre et regarda Bae Won-woo avec suspicion.
« Pourquoi tu me regardes encore comme ça ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Tu penses à changer de guilde ? »
« Bon sang, combien de temps et d’efforts j’ai mis dans le Pado ? »
« Alors pourquoi y a-t-il autant de chasseurs ici, tu es le chef du service RH de la Guilde HB. »
Ce n’est qu’à ce moment-là que Bae Won-woo réalisa qu’il avait été aveuglé par le Haejang-guk et qu’il avait oublié l’offre d’un autre gâteau de riz pour cette personne odieuse.
C’est un paradis pour les chasseurs fatigués et affamés. Un refuge pour chevaliers, un restaurant de chevaliers. Un restaurant approuvé par les chasseurs. Et moi, avec mes propres mains, j’amène ce chef de guilde grossier, ce type de bas étage, qui peut te donner une cuillère et cracher du poison quand il en a envie ?
À l’intérieur du Haejangguk, la vue d’une suricate… Il était rempli de chasseurs. Pas beaucoup d’entre eux, juste un champ de chasseurs ! C’était presque comme si une vente aux enchères de donjons se tenait ici. Lee Sae-young a doucement détourné son visage de la fenêtre et a regardé Bae Won-woo avec suspicion.
« Pourquoi tu me regardes encore comme ça ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Tu penses à changer de guilde ? »
« Putain, combien de temps et d’efforts j’ai mis dans Waves ? »
« Alors pourquoi il y a autant de chasseurs ici, alors que tu es le chef de l’équipe RH de la Guilde HB. »
Bae Won-woo a donné un autre gâteau de riz à ce bâtard laid et a réalisé ce qu’il avait oublié, aveuglé par la soupe aux algues.
C’est un paradis pour les chasseurs fatigués et affamés. Un refuge pour chevaliers, un restaurant pour chevaliers. Un restaurant approuvé par les chasseurs, approuvé par les chasseurs. Et me voilà, de mes propres mains, apportant à ce chef de guilde malpoli, de basse extraction, une fille qui peut te donner une cuillère et cracher du poison quand elle en a envie ?
Xed. (TL/N : le texte brut : X됐다)
Un sentiment intense de pressentiment l’envahit, et il eut l’impression d’être tiré dans l’espace. S’il se battait ici, il finirait peut-être à 21 heures au journal télévisé, pas seulement X, mais déjà X.
Devrait-il simplement partir maintenant et manger son déjeuner en un seul pot ?
Laissant Bae Won-woo seul dans son anguish, Sa-young ouvrit la porte coulissante dès que les clients précédents étaient partis et avaient pris leur tour, et se précipita dans le Haejang-guk. C’était un mouvement si rapide qu’il n’y eut pas le temps que quelqu’un le remarque, de peur qu’il ne pense qu’il était le chasseur numéro un.
Sa-young baissa légèrement la tête pour éviter de heurter le plafond bas, puis regarda droit devant lui et là, en face de lui, se trouvait…
« Bienvenue… »
Le visage qu’il cherchait apparut, à moitié caché par le masque qu’il avait vu la nuit précédente, mais il en était sûr.
Un tablier marqué du logo de soju. Un jeune homme avec une théière à la place d’une louche.
« Je l’ai trouvé. »
Comme pour prouver sa conviction, le visage du jeune homme se froissa en temps réel. Lee Sa-young releva ses lèvres invisibles dans un salut décontracté.
« Salut, Hyung. »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !