Chapitre 110
*Bip, bip, bip…* L’alarme retentit bruyamment. J embrassa doucement, mais avec tendresse, le dos frêle du garçon, essayant de ne pas exercer trop de force. Le garçon, niché dans les bras de J, toussait par intermittence.
L’odeur de sang flottait dans l’air. J caressa tendrement le dos osseux du garçon. Le corps appuyé contre lui semblait anormalement léger, et bien que le battement de son cœur fût faible, il était rapide — preuve qu’il était vivant.
« Il est en vie. »
Je l’ai sauvé. Cet enfant.
J se répéta cette vérité, et avec elle, la tension dans son corps finit par se relâcher. Il poussa un soupir. Le garçon, dont la toux venait à peine de cesser, sursauta légèrement, comme s’il était conscient d’avoir fait quelque chose de mal. Mais J ne se sentit pas en colère. Il était plutôt reconnaissant — reconnaissant que le garçon l’ait ramené à ses sens.
« Pourquoi voudrais-tu mourir ? Tu dois vivre… jusqu’au bout. »
C’était la seule façon pour lui de continuer à prendre soin de ce garçon têtu, au fort caractère, qui avait une détermination féroce à agir par lui-même. J soupira de nouveau, cette fois beaucoup plus profondément. La main du garçon, qui tenait ses vêtements, se détendit lentement. J appuya sa joue contre le sommet de la tête du garçon et murmura doucement.
« Ça fait mal ? »
«…… »
« Ça doit faire mal… Pourquoi as-tu fait ça tout à coup ? »
Comme toujours, il n’y eut pas de réponse. Mais avec le temps, J avait appris à trouver des réponses dans les petites réactions du garçon.
Sa respiration était devenue visiblement plus difficile, et son corps tremblait légèrement. Plutôt que d’admettre la douleur, le garçon avait appris à endurer. J tapota doucement le dos du garçon, ressentant une chaleur qu’il accueillait volontiers.
« Tu peux faire ce que tu veux, juste… ne me fais pas peur comme ça, d’accord ? »
«…… »
« Les médecins seront là bientôt. Tiens bon encore un peu. »
«…… »
Le garçon, qui écoutait silencieusement J, secoua soudain la tête. Puis, comme s’il voulait se libérer, il commença à pousser contre la poitrine de J. Surpris, J attrapa le bras du garçon.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? Pourquoi ? »
«…… »
« Tu n’aimes pas les médecins ? »
La réaction était floue. Il ne semblait ni les aimer ni les détester. Dans ces moments-là, J savait qu’il valait mieux poser une autre question. Après un instant de réflexion, il frotta sa joue contre la tête du garçon en plaisantant et demanda,
« Ou… tu veux juste rester seul avec moi ? »
Le garçon, dont la tête reposait sous la joue de J, se mit à hocher vigoureusement la tête. La réponse était si claire que cela surprit J. Il regarda le garçon avec incrédulité avant qu’un sourire ne se dessine lentement sur son visage masqué. Puis, presque instantanément, le sourire se transforma en rire.
« Hahaha ! Oh, allez. »
Le garçon, qui se tortillait maintenant comme s’il était gêné, essaya de se dégager. J le retint rapidement plus près de lui, le calmant.
« Attends, attends. Je ne me moque pas de toi, je te le promets. »
«…… »
« …D’accord, d’accord. Juste un instant. »
J fouilla dans son inventaire et sortit une petite bouteille remplie d’un liquide bleu translucide. Le liquide se tortillait tout seul à l’intérieur de la bouteille, comme une créature vivante. C’était une pièce de slime que J avait ramassée après avoir vu des Hunters jouer avec. Il avait pensé que ce serait amusant pour le garçon d’y jouer, mais il avait maintenant une autre utilité.
J déchira un petit morceau de slime et le lança vers la fissure de la porte. Avec un bruit de succion, le slime s’accrocha à la porte et s’étendit, scellant complètement l’écart. Maintenant, personne ne pourrait ouvrir la porte facilement.
« Pendant que j’y suis… »
Il déchira un autre morceau et le lança vers la caméra de surveillance au plafond. La slime glissa sur la caméra, la couvrant entièrement. J se dépoussiéra les mains avec satisfaction.
« Voilà. Maintenant, personne ne peut entrer. Content ? »
« …… »
« Tu es vraiment une source de problèmes, tu sais ça ? »
Bien que ses mots aient été destinés à réprimander, la voix de J était pleine de chaleur. Le garçon se pencha encore plus près, son corps pressé contre celui de J. Maintenant, le garçon pouvait probablement entendre le battement de cœur de J. En tapotant doucement le dos du garçon, J dit soudain quelque chose qu’il n’avait pas prévu.
« …Je vais m’absenter pendant un moment. »
« …… »
« Cette fois, cela pourrait prendre longtemps. Je ne sais pas combien de temps… »
La main fragile du garçon, qui pouvait à peine saisir quelque chose, s’accrocha une fois de plus aux vêtements de J. J fixa cette main un instant avant de demander,
« …Tu ne veux pas que je parte ? »
Le garçon hocha lentement la tête. Comme ce serait merveilleux s’il pouvait rester. Honnêtement, J ne voulait pas non plus s’aventurer dans le danger. Autrefois, il serait parti sans hésitation, suivant les ordres sans réfléchir, sans considérer sa propre vie.
Mais maintenant, la raison pour laquelle il restait ici…
J leva légèrement son masque, révélant une mâchoire acérée qui, bien que toujours jeune, portait les marques d’un homme mûr.
« Donne-moi ta main. »
« …… »
Il prit la main du garçon, qui tenait ses vêtements, et la guida vers son visage. Au moment où les doigts du garçon touchèrent sa peau nue, ils sursautèrent comme brûlés. J ricana doucement.
« Vas-y, touche-le correctement. »
« …… »
« On a fait un marché, tu te souviens ? J’ai dit que je te laisserais toucher mon visage. Eh bien, c’est mon visage, pas le masque, mais quand même… »
« …… »
« Tu n’es pas curieux ? »
Sous sa douce incitation, les doigts figés du garçon commencèrent lentement à explorer le visage de J. J ferma les yeux, le laissant continuer. Lorsque les doigts du garçon tracèrent sa joue et descendirent jusqu’à sa mâchoire, l’hésitation dans son toucher disparut. Ses doigts s’arrêtèrent sur la lèvre inférieure de J.
Les lèvres de J se courbèrent légèrement en un sourire. Il ouvrit délibérément la bouche et demanda,
« Pourquoi tu t’es arrêté ? »
« …… »
Les doigts du garçon se rétractèrent brusquement, surpris, s’éloignant des lèvres de J. La prudence soudaine dans ses mouvements éveilla le côté joueur de J. Comment ne pas trouver cette réaction amusante ? Avec un ton taquin, il dit,
« Tu es la première personne à toucher mon visage comme ça. »
La main du garçon se figea. J appuya doucement sa joue contre la paume bandée du garçon. La chaleur de leur peau qui se touchait était une source de réconfort, un rappel qu’ils étaient tous deux en vie. Les lèvres de J bougèrent doucement.
« …Je reviendrai. »
J savait. Il savait que ses chances de revenir étaient faibles. Les chances de trouver des survivants à l’intérieur de la faille étaient minces. Mais il devait partir. Tout le monde s’attendait à cela de lui. Tout le monde voulait que J entre dans la faille et l’élimine.
C’est comme ça que ça se passait toujours pour les héros. Un héros n’avait pas le choix.
J était d’accord avec eux. Ceux qui pouvaient être sauvés devaient l’être. Il n’y avait pas besoin d’autre raison. Il croyait en cela, et à cause de cette croyance, rien ne pouvait le retenir.
‘Tout le monde pense comme ça… sauf toi.’
J regarda son exception. Le visage du garçon était légèrement tordu, comme s’il était sur le point de pleurer. Quoi de plus égoïste que de demander à quelqu’un d’attendre quand on sait qu’on pourrait ne jamais revenir ?
Et pourtant…
Ne pouvait-il pas être un peu égoïste, juste cette fois ? J laissa échapper ses sentiments non exprimés, prudemment.
« Tu m’attendras ? »
Il n’y eut pas de réponse. Le garçon retira sa main de la joue de J. Bien sûr. J comprenait. Il allait fermer les yeux quand—
“……”
Le garçon tendit son petit doigt.
Les événements qui se sont déroulés à l’intérieur de la faille par la suite sont flous dans la mémoire de J. Même lorsqu’il essaie de s’en souvenir, seuls des fragments, des scènes fugaces, lui viennent à l’esprit.
Il se souvient avoir trouvé beau de voir la cendre blanche tomber comme la neige. Et avant même que cette pensée ne puisse se terminer, il vit du sang éclabousser le sol recouvert de cendres.
Tuer des monstres, retrouver des parties de Chasseurs qui étaient entrés avant lui, voir des camarades Chasseurs se faire déchirer par des monstres, entendre les cris de ceux qui suppliaient pour leur vie, et les sons indistincts des humains et des bêtes… ainsi que les derniers mots de sa tante mourante.
Fouillant parmi des piles de cadavres, essayant de prendre un seul bras ou une seule jambe. Enfonçant la dent du Basilisk dans la tête d’un monstre, pour que le silence de la mort s’ensuive.
‘Et puis je me suis réveillé dans un tas d’ordures.’
Cha Uijae laissa échapper un rire amer en jetant les sacs dans ses mains sur la pile d’ordures. Il enleva ses gants en plastique et passa une main dans ses cheveux en désordre.
On dit que le stress extrême peut vous faire effacer des parties de votre mémoire. Peut-être que c’est ce qui s’est passé. Il ne pouvait que spéculer. Même en repensant aux fragments de souvenirs, il savait que cet endroit avait été un enfer.
Oui, cet endroit était comme un *gu poison*—une épreuve de survie mortelle où d’innombrables vies sont piégées, et un seul vainqueur en sort.
Après avoir compris que la faille était un *gu*, Cha Uijae cessa d’essayer de reconstituer les fragments dispersés de sa mémoire. Au lieu de cela, il répétait simplement les noms et les visages de ceux qu’il n’avait pas réussi à sauver.
Même si le corps de Cha Uijae était ici, il avait l’impression que J n’avait jamais quitté cette faille, toujours à fouiller parmi les cadavres de ses camarades, errant dans le vide à la recherche de survivants. À jamais hanté par ceux qu’il n’a pas pu sauver.
Il tenait la promesse de sauver tous ceux qui lui étaient chers, même s’il était maintenant seul.
‘Et maintenant, enfin…’
Il s’était échappé de cette solitude.
Uijae bougea sans hésitation. La douce lueur orange des lumières dansait à l’entrée du restaurant de soupe hangover. Devant la porte métallique fermée se trouvait quelque chose de brillant
et familier. C’était un invité de bienvenue. Uijae sourit largement.
“Coco !”
“Coo ?”
Le poulet en céramique se tourna au son de sa voix. Avec une boîte sur le dos de la taille d’une tête humaine, Coco rebondit sur place.
“Coo !”
En même temps, son téléphone vibra dans la poche de son tablier. C’était un message.
L’expéditeur était…
**010-XXXX-XXXX :** Votre commande est arrivée, cher client. Veuillez vérifier le fichier joint.
**Un très petit miracle Mingeojeok.**
NOTE TL : S’il vous plaît, ne lésinez pas sur les étoiles et les likes pour la traduction — cela m’inspire et me donne la force d’écrire davantage. Merci~ !
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !