Chapitre 11
D’après ce qu’il avait entendu, le jeune homme était le huitième cousin du second gendre du neveu de la grand-mère qui possédait la maison Haejang-guk. En cherchant des proches qui avaient survécu à la perte de leur famille à cause de la rupture, il a finalement rencontré sa grand-mère. Il disait qu’il n’avait nulle part où aller, alors il passait son temps à aider dans la boutique de sa grand-mère, son seul parent sanguin restant dans le monde.
Wonwoo écoutait à moitié l’histoire triste et épique du jeune homme. L’histoire de comment il avait perdu sa famille et survécu seul ne faisait pas partie de l’histoire.
Mais tous le louaient comme une démonstration sans précédent de piété filiale. De nos jours, tous les jeunes allaient à Noryangjin pour préparer l’examen de la fonction publique des chasseurs ou pour rejoindre la division non-éveillée de la Guilde des chasseurs, et personne ne travaillerait dans une maison de haejang-guk miteuse, même si c’était un restaurant familial !
Par conséquent, les chasseurs, y compris Bae Wonwoo, regardaient le jeune homme qui était soudainement apparu sous un jour très favorable. En fait, ils pensaient qu’il était trop pour une vieille femme de gérer une entreprise toute seule. Le jeune homme, qui était en bonne santé et fort, était tellement doué dans son travail qu’il pouvait vendre quelques pots.
Il ressemblait à quelqu’un qui travaillait dans une maison de Haejang-guk depuis 30 ans.
Selon toute évidence, c’était probablement sa première fois à travailler dans une maison de haejang-guk, mais les compétences du jeune homme en service étaient exceptionnellement bonnes. Les tables se vidaient plus rapidement depuis qu’il avait commencé à travailler, et la grand-mère ne le grondait pas pour qu’il arrête de manger ! Pour des chasseurs qui mangent vite et beaucoup, son arrivée était une bonne nouvelle.
Mais dernièrement, il semblait gérer le magasin tout seul. Lorsqu’on lui demandait, il disait que les jambes de sa grand-mère ne se sentaient pas bien. C’était dommage.
« Bienvenue. »
Le jeune homme s’inclina en guise de salut, et Bae Wonwoo lui rendit son salut avec un sourire amical avant de balayer du regard les sièges vides. La seule place libre était en face d’un client seul dans un deux places, mais heureusement, le propriétaire de cette place était un chasseur qui connaissait Wonwoo. Il était aussi régulier que Bae Wonwoo, le voyant au moins une fois tous les deux jours, ils avaient donc noué une certaine familiarité.
Wonwoo demanda poliment : « Est-ce que je peux m’asseoir ici un moment ? »
« Bien sûr. Tu es arrivé juste avant la longue attente. »
« Bien entendu. »
Bae Wonwoo, qui avait rejoint le groupe avec une salutation décontractée, balaya ses environs du regard pendant un instant. Afin de recueillir les informations que le chef de la guilde voulait, il demanda à voix haute.
« Au fait… où portes-tu ton tablier de soju ces jours-ci ? »
Sa voix était légèrement aiguë, mais autant que Bae Wonwoo en savait, cela rimait assez naturellement. Le chasseur assis en face de lui plissa les yeux et demanda en retour : « Quoi, un tablier de soju tout à coup ? »
« Euh, hmm, je me demandais juste, » balbutia-t-il, et les tables autour d’eux se mirent à commenter à leur tour.
« Tu ne portes généralement pas un quand tu vas dans un restaurant pour éviter que la nourriture ne t’éclabousse sur les vêtements ? »
« Exact. »
« Oui. Ils sont partout, accrochés au mur pour qu’on les porte. »
« Je suis allé chez les ailes de poulet devant la Guilde Madok l’autre jour, et ils étaient là aussi. J’ai entendu dire que c’est un restaurant certifié Hunternet, et c’est vraiment bon. »
« Wow. Je suis allé une fois là-bas et l’attente était si longue que j’ai abandonné. »
« Si tu y vas un vendredi soir, il y a tout un groupe de Madok qui mange là-bas. »
Alors que Wonwoo regardait les chasseurs parler de nourriture, il se sentit fier de lui-même intérieurement. Lorsqu’il tourna la tête pour regarder autour de lui, il vit un tablier noir suspendu à une grille de cintres sur le mur.
Oui, celui-là. Les yeux de Wonwoo s’illuminèrent de joie, et le jeune homme s’approcha avec le kimchi et le kkakdugi pour les poser sur la table. Ensuite, il sortit un stylo et un billet neuf de la poche de son tablier…
…un tablier !
Bae Wonwoo sentit une étincelle dans sa tête : le travailleur à temps partiel occupé du magasin portait toujours un tablier. Le tablier du jeune homme avait un grand logo CherX sur la poitrine.
Un tablier de marque soju ?
« Un Haejang-guk, n’est-ce pas ? Tu veux beaucoup de piment ? »
Bae Wonwoo oublia de répondre et fixa simplement le jeune homme comme s’il était fasciné par quelque chose.
La première fois qu’il l’avait vu, il pensa : « Quel genre d’acteur est dans la maison de Haejang-guk ? À première vue, on serait surpris de voir une personne aussi jolie et belle dans un endroit aussi miteux, avec son visage pointu et nonchalant, ses yeux noirs clairs, et ses cheveux noirs soignés. Les yeux de Bae Wonwoo se plissèrent soudainement.
Quoi ?
Les cheveux du travailleur à temps partiel étaient à l’origine… Sous la lumière fluorescente, le sommet arrondi de sa tête semblait beaucoup plus clair que ses cheveux noirs d’aujourd’hui.
« Si tu as des cheveux gris… »
Oh… c’est assez proche de la description que Lee Sayoung a donnée, n’est-ce pas ? Il a dit que c’était noir ou gris, avec des cheveux curieusement bouclés, et les cheveux gris ne sont même pas courants !
« Client ? »
C’est une maison de Haejang-guk… Ne devrait-il pas y avoir une louche ? Wonwoo regarda autour de lui, incertain.
« Client. »
« Hunter Bae-nim ? »
Bae Wonwoo reprit ses esprits seulement après qu’un chasseur lui eut adressé la parole. Deux paires d’yeux le fixèrent avec incrédulité. Bae Wonwoo sourit et hocha la tête.
« Euh, oui, c’est ça. Beaucoup de poivre de Cheongyang. »
« D’accord. Attendez une minute. »
Le jeune homme cliqua sur son stylo et se tourna vers la cuisine. Bae Wonwoo, qui le regardait partir, secoua bientôt la tête. Il n’y a aucune chance que Lee Sayoung cherche un travailleur à temps partiel à la maison de Haejang-guk. Il est sûr qu’ils ne se sont même jamais croisés.
…Mais peut-être ?
Bae Wonwoo continua de regarder dans la direction de la cuisine où le jeune homme était allé, essayant de deviner les possibilités. Mais après un moment –
« Le Haejang-guk est prêt. »
Le doute persistant dans son esprit se dissipa devant le chaud Haejang-guk. Bae Wonwoo sourit largement, vida la marmite de haejang-guk jusqu’au fond comme s’il lavait la vaisselle, et appela : « Encore un bol ! »
Il est à nouveau 240…(TL/N : 240 est Lee Sayoung, ils l’ont fait 240 pour que ce ne soit pas évident, comme un nom de code. 2 – i ; 4 – sa ; 0 – gong ; quand on les combine, cela ressemble à Lee Sayoung)
ᅳMonsieur 240 va bientôt descendre dans la salle de conférence du 11ème étage. Faites attention à ne pas croiser sa route.
ᄂMerci, secrétaire anonyme !
Sujet : [Anonyme] Monsieur 240, quand vous ne vous sentez pas bien, la température du bâtiment semble baisser d’environ 3 degrés.
Ne pourriez-vous pas simplement travailler de chez vous les mauvais jours ?
Il fait tellement froid.
Commentaires (7)
ᅳC’est pourquoi j’ai acheté un artefact de chauffage au Hunter Market ᄏᄏᄏ Il fait chaud.ᄂᄏᄏᄏ Ai-je vraiment besoin d’un artefact de détox et d’un artefact de chauffage… La vie en tant que membre de la Guilde Pado est difficile. Si vous en avez, achetons quelques outils ; Par des jours comme celui-ci, nous devons fournir des packs chauds. C’est le bien-être de la guilde.
ᅳMonsieur 240, vous n’avez même pas de capacité de glace, alors comment faites-vous pour baisser la température ambiante ? Je suppose que c’est une compétence ou un talent. Personne ne connaît la vraie raison.ᄂJe suppose que vous obtenez ces compétences quand vous êtes un chasseur de rang S ou
Une semaine après la réunion d’enchères du donjon, Lee Sayoung était de si mauvaise humeur que toute la guilde était bruyante.
Son humeur était comme un gyroscope suspendu en haut dans une chute verticale. Bien que son visage fût caché par le masque à gaz, il était impossible de ne pas ressentir l’aura terrifiante qui l’entourait.
Quelque chose se passait qui n’aurait aucun sens pour le bon sens de Lee Sayoung, ou pour quiconque connaissait quelque chose aux chasseurs coréens.
La Corée du Sud était l’un des rares pays au monde à disposer d’une excellente base de données sur les informations personnelles de ses citoyens. Lorsque les portes se sont ouvertes pour la première fois et que les Éveillés ont commencé à apparaître, le pays a rapidement créé le Bureau de l’Éveil et introduit le concept de « chasseurs gouvernementaux » subordonnés à l’État, et il n’a fallu que quelques années pour gérer systématiquement les informations de chaque Éveillé.
C’est parce qu’il faisait confiance à cette base de données qu’il a laissé partir ce ‘Hyung’ suspect. Du moment où il l’a rencontré jusqu’à leur séparation, il était sûr qu’il était au moins un chasseur de rang A. Peu importe combien il cachait, il était impossible de dissimuler toutes ses capacités à un chasseur de rang S.
Les chasseurs qui cachaient leurs capacités pouvaient facilement vivre avec un rang B, donc il était probable que son Hyung soit aussi un B en apparence.
Toute personne ayant une capacité de rang B ou supérieur serait sûrement enregistrée dans la base de données des Éveillés. En y réfléchissant, Sayoung a ordonné à Minki de rechercher dans la base de données des Éveillés et de lui faire un rapport. Il n’avait aucun doute que Minki était capable de le faire.
Mais quelques jours plus tard, après avoir rôdé un peu, la nouvelle est arrivée comme un éclair.
« J’ai été capturé par Jungbin. »
C’était la pire nouvelle de toutes, et par habitude, il a frotté la carte de visite chiffonnée du bout des doigts.
« Tu es spécialisé dans la furtivité, et tu es classé 33ème, n’est-ce pas ? »
« Oui, c’est ça. »
« Alors pourquoi diable as-tu été attrapé ? »
« Parce que Jungbin est classé troisième, et il est de rang S… Oh non. »
Minki a avalé ce qu’il voulait dire, mais il était trop tard.
Sayoung a ricané sarcastiquement. « Je suis numéro un et je suis de rang S. Tu as peur de Jungbin, mais pas de moi. »
« Non, Chef de Guilde, j’ai sacrément peur. »
« Qu’a dit Jungbin ? »
C’est… ça, le problème, murmura sombrement Seo Min-ki.
« Il t’a dit d’aller toi-même au Bureau de l’Éveil. Il a dit qu’il devait te rencontrer… »
« Merde. »
C’était la raison pour laquelle Sayoung a interrompu son travail aujourd’hui pour rendre une visite personnelle au Bureau de l’Éveil. Il écouta les mots amers de Jungbin de côté, les laissant passer d’une oreille à l’autre, et chercha dans la base de données des Éveilleurs. Pendant tout le temps qu’il cherchait, Jungbin bavardait :
« Lee-shi, la base de données des Éveilleurs ne doit pas être utilisée à des fins égoïstes.
« Tu écoutes ? Regarde, j’ai dit non.
« Hunter Lee, peux-tu au moins faire semblant d’écouter les gens ? »
Et ainsi de suite, mais il ne cessa pas de chercher.
« S’il n’est pas enregistré ici, cela signifie qu’il y a au moins une personne de rang B non enregistrée dans la rue, tu ne vas pas vérifier ça ? »
Quand Sayoung dit cela, même Jungbin, qui avait l’air d’un grand homme, se tut.
Il était prêt à craquer comme ça, et il craqua effectivement, cherchant partout où il pouvait, mais il n’y avait pas une seule information.
Il n’y avait pas de ‘Hyung’ dans la base de données des Éveilleurs, la fierté de la Corée !
Il vérifia trois fois, en incluant tous les rangs F, juste au cas où, mais il ne vit pas le visage qu’il avait vu ce jour-là. Il se demanda si c’était une photo d’identité, alors il parcourut à nouveau les photos en ordre inverse.
Deux hommes furent choqués pour la même raison.
Des chasseurs non enregistrés existent-ils en Corée du Sud ?
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !