Chapitre 100
Une douce odeur chatouilla le nez d’Uijae tandis que des mèches de cheveux douces et la surface froide du masque à gaz de Sayoung effleuraient la nuque de celui-ci. Uijae frissonna involontairement. Il n’était pas lent à saisir les situations, mais pour une raison quelconque, son cerveau ne fonctionnait pas correctement.
Boum, boum, boum… Le battement rapide d’un cœur inconnu résonnait fortement. À travers la porte à moitié ouverte, une faible lumière rouge et le son de la télévision s’échappaient.
Dans un coin à l’abri de la lumière, Cha Uijae était tenu dans les bras de Lee Sayoung. Pour être précis, il était maladroitement agenouillé, à moitié perché sur les genoux de Sayoung. Uijae cligna lentement des yeux.
‘…C’est quoi ce bordel ?’
Malgré sa compréhension de la situation de base, c’était la seule pensée qui lui venait à l’esprit. D’autres questions suivirent. Pourquoi Sayoung s’était-il accroupi devant la porte ? Pourquoi l’avait-il serré dans ses bras ? Pourquoi maintenant ? La seule autre fois où cet homme avait initié un contact physique, c’était lors de l’exposition des artisans, quand il était en douleur.
Pouvait-il être blessé ? Mais il n’y avait pas d’odeur de sang. Était-ce interne ?
Juste au moment où la tête d’Uijae commença à tourner avec toutes ces pensées, il sentit le pouce en cuir de Sayoung effleurer doucement le dos de sa main. Il semblait que Sayoung n’avait pas lâché la main qu’il avait saisie plus tôt. Uijae exprima ses pensées à voix haute.
« Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu es blessé ? »
La réponse indifférente de Sayoung résonna à son oreille.
« Juste parce que. »
« Tu crois que ça explique tout ? Lève-toi. Qu’est-ce que tu fais, assis là tout misérable ? »
Puisque Sayoung ne semblait pas blessé, il n’y avait aucune raison de rester dans cette position gênante. D’un ton rude, Uijae se libéra de sa prise. Mais au lieu de lâcher prise, Sayoung serra plus fort, entrelaçant leurs doigts.
Les yeux d’Uijae s’écarquillèrent en regardant le sommet de la tête de Sayoung, qui était pressé contre sa nuque.
« Qu’est-ce que tu fais ? »
La voix de Sayoung sortit doucement, presque comme une plainte enfantine.
« Reste comme ça un peu. »
« Qu’est-ce que tu veux dire, ‘rester’ ? Tu ne peux pas simplement— »
Bien qu’il râlât, Uijae cessa d’essayer de libérer sa main. Assis ainsi, avec Sayoung qui le tenait, il se sentit comme un oreiller en bambou. Les doigts de Sayoung effleuraient légèrement les jointures de sa main, envoyant une sensation de chatouillement subtile à travers sa peau.
Soupirant doucement, Uijae fixa le trou noir tourbillonnant dans le ciel nocturne avant de parler à nouveau.
« Alors, pourquoi tu étais assis ici en premier lieu ? »
« … »
« Si tu étais venu, tu aurais pu frapper comme la dernière fois. »
Il se remémora cette nuit—comme quelque chose tout droit sorti d’un film d’horreur—quand Sayoung avait fait irruption dans le restaurant sans invitation, en faisant des demandes. À l’époque, il n’était qu’un lunatique insupportable. Quand avaient-ils commencé à changer entre eux ? Les pensées d’Uijae vagabondaient.
Le temps avait une façon de changer les choses. Rien ne pouvait rester inchangé face au temps—les gens, les relations, tout évoluait avec le temps.
Même Uijae, qui avait été absent du monde pendant huit ans, ne faisait pas exception. Le lunatique insupportable était devenu un compagnon fiable et digne de confiance. Autrefois, Uijae l’aurait repoussé dans une benne à ordures sans hésitation.
Juste à ce moment-là, Sayoung parla.
« Si je restais ici comme ça… »
« … »
« Je pensais que tu pourrais sortir. »
Les yeux d’Uijae s’écarquillèrent. Sayoung leva légèrement la tête. À travers les lentilles du masque à gaz, Uijae pouvait voir la courbe faint de ses yeux étroits. Il y avait une pointe d’amusement dans sa voix.
« Et tu es vraiment sorti. »
Ses yeux semblaient sincèrement heureux.
En regardant les yeux de Sayoung derrière ses lunettes, Uijae détourna le regard et changea de sujet.
« Ça fait un moment qu’on est sortis du Donjon de la Corrosion. Pourquoi tu te pointes maintenant ? »
« Ouais. »
« Je pensais que tu viendrais avec une tonne de questions… »
« Ça s’est passé pour diverses raisons. »
« Qu’est-ce qui t’a pris autant de temps ? Tu étais occupé ? »
Le mouvement des doigts de Sayoung s’arrêta. Après un bref silence, il répondit.
« J’étais occupé par une enquête. »
« Une enquête ? »
« Ouais, j’essayais de faire semblant de ne pas avoir vu quelqu’un d’important. Bien que ce soit un mensonge que personne n’a cru dès le départ. »
Le Bureau des Éveilleurs devait le presser dur pour obtenir des informations sur J.
Bien sûr, ils ne l’auraient pas laissé partir facilement. Étant donné l’événement sans précédent, ils étaient probablement désespérés pour la moindre piste, même si cela signifiait retenir quelqu’un comme Lee Sayoung pour interrogatoire. Uijae demanda.
« Et Hong Yeseong et Gaeul ? »
« Yun Gaeul a été graciée puisqu’elle est en terminale. Quant à Hong Yeseong… eh bien, il est quelque part dans les parages. »
C’est pourquoi le masque n’avait pas été livré. Uijae poussa un léger soupir.
« Le Bureau est toujours le même, hein. »
« … »
Sayoung ne répondit pas, se contentant de hausser les épaules, l’air plus fatigué que d’habitude.
‘…Est-ce que ça va ?’
Hésitant, Uijae leva la main libre et commença à tapoter doucement le sommet de la tête de Sayoung. Honnêtement, les cheveux de Sayoung étaient doux, et c’était agréable à caresser. Sayoung, qui avait levé la tête comme pour dire quelque chose, répondit lentement.
« Je vais bien. J’ai réussi à m’occuper de quelques affaires pendant que j’étais occupé… et Jung Bin a été libéré. »
« Vraiment ? »
« Ouais… Même s’il est encore en plâtre, il se déplace très bien. »
Le ton de Sayoung était indifférent. La façon dont il passait de l’indifférence à une animation soudaine rendait difficile pour Uijae de suivre.
En caressant la tête de Sayoung, ses doigts effleurèrent une autre sangle — probablement celle qui maintenait le masque à gaz. Uijae passa ses doigts dans la sangle et la tira vers le haut. La tête de Sayoung se souleva en réponse. La sangle glissa, révélant son visage, légèrement tordu par une grimace.
Satisfait, Uijae fit tourner la sangle autour de son doigt.
« Qu’est-ce que tu fais— »
« Quand tu parles aux gens, enlève le masque à gaz. »
« … »
Sayoung relâcha silencieusement sa prise sur la taille d’Uijae et se pencha contre la porte, bien qu’il n’y ait pas beaucoup de place pour reculer. Il n’avait pas lâché leurs doigts entrelacés, cependant. Uijae cligna des yeux.
« Je te dis, ne t’inquiète pas pour le poison. Je vais bien. »
« Quoi, J a une capacité de détoxification de rang S ou quelque chose comme ça ? »
« … »
Le sarcasme de Sayoung touchait souvent juste. Quand Uijae se referma, Sayoung le regarda en plissant les yeux.
« …Toi aussi ? »
« …Eh bien… »
« Alors pourquoi tu as craché du sang ? »
La conversation revenait toujours à cet incident. Uijae grimaca et dit la vérité.
« Ça ne s’est pas déclenché cette fois-là. Peut-être parce que c’était la première fois que je rencontrais ton poison. »
« Ah bon… ? Et tu veux que je croie ça ? »
« C’est la vérité. »
« Est-ce même logique qu’un trait ne s’active pas ? »
C’était la vérité, mais comment pouvait-il l’expliquer ? Le vrai problème était que le poison de Sayoung était si puissant que le trait de détoxification d’Uijae ne pouvait pas le gérer en une seule fois. Mais la méfiance profonde de Sayoung ne semblait pas vouloir disparaître.
Sayoung continua de le regarder avec suspicion, comme s’il essayait de résoudre un mystère. Il ressemblait à un détective comparant le visage d’un suspect à une photo d’identité composite. Uijae jeta un coup d’œil à la porte rouillée contre laquelle Sayoung s’appuyait et parla à nouveau.
« Est-ce qu’on doit vraiment rester ici comme ça ? »
« Pourquoi ? »
« On pourrait entrer à l’intérieur et parler. Pourquoi on est assis dans un coin comme ça ? »
« Je voulais juste prendre l’air. »
« N’importe quoi… Lève-toi, lève-toi. »
Uijae lui donna un petit coup de genou, se leva, et tira brusquement la main de Sayoung. Sayoung résista un instant, mais la force d’Uijae était supérieure. Sayoung trébucha en se levant.
Une fois debout, Uijae lui retira les doigts un par un, brisant enfin la prise. Sayoung, fronçant les sourcils, fourra ses mains dans les poches de son manteau. Uijae leva les mains en signe de reddition.
« Voilà, c’est bon. On est d’accord, non ? On s’est amusés. »
« Ouais, sûr… »
Sayoung fit un geste vers le restaurant d’un signe de tête.
« Comme fermer la boutique est plus important que moi, je vais te laisser partir. »
Pendant un instant, Uijae resta figé. Il ne pouvait pas nier que, au fond, la remarque sarcastique de Sayoung lui semblait étrangement… réconfortante.
‘Est-ce que je perds la raison ?’
Rapidement, Uijae courut à l’intérieur, attrapa le balai. Juste au moment où il s’apprêtait à revenir vers la porte, il entendit la voix basse de Sayoung s’élever.
« Cha Uijae. »
Uijae s’arrêta net. À travers le verre de la porte en fer, il pouvait voir Sayoung le fixer droit dans les yeux, sa posture légèrement courbée. Ses lèvres pulpeuses bougeaient légèrement.
« Uijae. J. Uijae, J, Uijae… »
Sayoung répéta plusieurs fois les noms avant de le regarder avec un léger sourire. Sa voix était lente, délibérée.
« Je me suis toujours demandé pourquoi tu as choisi ce nom de chasseur. »
« … »
« Maintenant je comprends. »
Sayoung ricana.
« Tu as simplement inversé ton propre nom pour obtenir ‘J.’ »
« … »
« C’est si simple. »
Agacé, mais sans possibilité de discuter, Uijae ne pouvait que lancer un regard noir. Sayoung avait raison, après tout. C’était évident pour
quiconque connaissait à la fois Cha Uijae et J. Le fait que personne n’ait compris jusqu’à présent était simplement parce que personne ne connaissait les deux identités. Jusqu’à maintenant.
Souriant encore, Sayoung fit un signe de la main.
« Ça fait un moment que je suis curieux. Je voulais juste vérifier. »
« … »
« C’est pour ça que je suis passé aujourd’hui. »
« … »
« Parce qu’à présent je peux. »
Avec un dernier regard, Sayoung poussa la porte pour la fermer. Juste avant que la porte ne claque, Uijae entendit sa voix douce s’échapper par la fissure.
« Bonne nuit, hyung. »
Clac, la porte se ferma. Uijae resta là, repassant en boucle les derniers mots dans sa tête, ceux qui n’avaient pas été forts mais qui résonnaient encore clairement dans ses oreilles.
« C’était aussi quelque chose que je voulais dire. »
Une acclamation éclata à la télévision. Ce n’est qu’à ce moment-là qu’Uijae revint à la réalité. Il fouilla dans la poche de son tablier et sortit son téléphone ainsi que la carte de visite de Minggijeok. Juste au moment où il s’apprêtait à entrer le numéro de Minggijeok dans son téléphone, un message arriva.
**010-XXXX-XXXX : Je suis Seo Min-gi. J’ai des informations pour toi et je viendrai demain.**
C’était un message de Minggijeok, l’énigmatique miracleur.
NOTE TL : S’il vous plaît, ne lésinez pas sur les étoiles et les likes de la traduction – cela m’inspire et me donne la force d’écrire davantage. Merci~ !
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !