Chapitre 140
Jeonjong crut avoir la berlue.
Pourtant, même après s'être frotté les yeux et avoir regardé à nouveau, Heo Cham était bien là, en train de marcher.
« Que se passe-t-il ? »
Pourquoi le type qui devrait être enfermé en prison se trouvait-il ici ?
De plus, à en juger par son apparence, il n'avait plus rien d'un prisonnier.
"... !"
Se pouvait-il qu'il ait été libéré de prison ?
Si c'était vraiment le cas, Jeonjong n'arrivait pas à comprendre comment Heo Cham avait pu être relâché.
« Ce n'était certainement pas un crime pour lequel on peut être libéré facilement. »
Même s'il devait être libéré, il n'y avait aucun moyen qu'il sorte aussi vite.
Le crime de Heo Cham était une désertion non autorisée du Culte.
Même s'il n'était pas mort, c'était un crime grave qui aurait dû lui valoir de passer la majeure partie de sa vie en prison.
Cheok-
Alors que Jeonjong le regardait avec incompréhension, Heo Cham marcha droit vers lui et s'arrêta.
Les deux hommes se fixèrent sans dire un mot.
Le premier à prendre la parole fut Jeonjong.
« C'est vraiment surprenant. »
"..."
« Te serais-tu échappé de prison ? Non, à voir ton apparence, cela ne semble pas être le cas... »
Pendant un instant, le regard de Jeonjong changea.
« Comment diable es-tu sorti de prison ? »
« Cela te rend curieux ? »
"..."
« Tu devrais être plus curieux de savoir pourquoi je suis venu te voir. »
Alors que Heo Cham disait cela, le regard de Jeonjong glissa vers le dos de Heo Cham.
Puis, il sourit avec décontraction et dit à Heo Cham :
« C'est un beau Zanbato. »
"..."
« Tu n'es pas venu ici pour t'en servir, n'est-ce pas ? »
« Exact. »
La main de Heo Cham se porta sur son Zanbato au moment même où il répondait.
« Dégaine ton épée immédiatement, Jeonjong. »
"..."
« Réglons nos comptes d'autrefois ici et maintenant. »
Bien que la main de Heo Cham soit posée sur le Zanbato, il ne le dégaina pas.
Il se contenta de le dire, tenant la poignée comme s'il était prêt à le sortir à tout moment.
En voyant cela, un ricanement étira les lèvres de Jeonjong.
« Quels comptes ? Parles-tu du duel pour le poste de chef ? »
« C'est exact. »
« Le résultat de ce duel devrait déjà être réglé, non ? C'est pour ça que je suis le chef du Huitième Escadron de Broyage maintenant, n'est-ce pas ? »
« Si tu avais ressenti la moindre once de honte lors de ce duel... tu accepterais un match ici et maintenant. »
Heo Cham dit cela et dégagea une faible aura, mais cela ne représentait en rien une menace pour Jeonjong.
Pensait-il vraiment qu'en le menaçant ainsi, il accepterait un combat ?
Insensé. Une pensée vraiment stupide.
Comme il n'avait rien à gagner à combattre Heo Cham maintenant, Jeonjong n'avait aucune intention d'accepter ce match.
« De la honte ? Pourquoi moi, qui ai gagné ce duel, devrais-je ressentir de la honte ? »
"..."
« Je n'ai ressenti aucune honte. Au contraire, si quoi que ce soit, je suis fier de moi. »
« ... Dis-tu cela sérieusement ? »
« Bien sûr. »
Jeonjong répondit tout en observant l'état de Heo Cham.
Si Heo Cham, irrité par ses paroles, dégainait son Zanbato ici, ce serait exactement ce qu'il voulait.
Si cela arrivait, il pourrait enfermer Heo Cham à nouveau en prison.
Non, il pourrait simplement lui trancher la gorge lui-même ici, sans passer par tant de tracas.
« Dégaine-le. »
En regardant Heo Cham, Jeonjong échafaudait ce plan dans son esprit.
Cependant, contrairement aux attentes de Jeonjong, Heo Cham ne dégaina pas son Zanbato, et bientôt, il lâcha même la poignée qu'il tenait de sa main droite.
"..."
En voyant cela, Jeonjong fut assez déçu, mais il ne le montra pas et dit :
« Si tu as compris, alors dégage. Je n'ai aucune intention de me battre contre toi. »
« Je n'ai donc pas le choix. »
A-t-il enfin abandonné ?
Bien qu'il soit un peu déçu de ne pas pouvoir renvoyer Heo Cham en prison, il n'avait aucune intention de provoquer quoi que ce soit lui-même.
« Une autre occasion se présentera plus tard. »
Alors que Jeonjong pensait cela, des mots au sens inconnu sortirent de la bouche de Heo Cham.
« Si tu comptes vraiment agir ainsi, alors je n'ai pas d'autre choix que de te donner envie de te battre contre moi. »
"... ?"
Qu'est-ce que cela signifie, bon sang ?
Alors que Jeonjong se posait cette question, Heo Cham, après avoir pris une profonde inspiration, la relâcha et cria de toutes ses forces :
« Je suis Heo Cham ! »
La voix de Heo Cham fut aussi puissante qu'un coup de tonnerre.
Elle fut si forte qu'elle étouffa même les cris de guerre provenant de tout le terrain d'entraînement, et à cause de ce volume, les regards de tous les présents se tournèrent naturellement vers Heo Cham.
« Qu-que fais-tu ! Es-tu fou ? »
Jeonjong fut surpris et lança ces mots, mais Heo Cham ne lui accorda même pas un regard et continua de parler d'une voix forte.
« J'étais autrefois capitaine du Huitième Escadron de Broyage, et je suis la personne qui a affronté l'actuel chef, Jeonjong, en duel pour le poste de futur chef ! »
« ... Heo Cham ? »
À cet instant, les gens sur le terrain d'entraînement commencèrent à s'agiter.
Au début, ils s'étaient demandé quel fou criait si fort, mais en écoutant, de plus en plus de personnes reconnurent Heo Cham.
« C-Capitaine Heo ! »
« Quoi ? Le Capitaine Heo ? »
« Oui ! La seule personne qui porte un Zanbato comme ça dans le dos est le Capitaine Heo ! »
« Mais le Capitaine Heo a disparu il y a plus d'un an... »
« Il est de retour ! Il est de retour ! »
Parmi les personnes présentes sur le terrain d'entraînement du Huitième Escadron, il y avait aussi des membres qui avaient servi sous les ordres de Heo Cham par le passé.
Même si ce n'était pas le cas, la période durant laquelle Heo Cham avait été absent du Huitième Escadron n'était que d'un an et demi environ.
Il y avait forcément beaucoup plus de gens ici qui n'avaient pas oublié Heo Cham.
« Quelque chose ne va pas ! »
Alors que les gens commençaient à reconnaître Heo Cham, Jeonjong ressentit naturellement de l'anxiété.
Bien qu'il ne sache pas ce que Heo Cham essayait de dire en attirant l'attention, cela ne jouerait en aucun cas en sa faveur.
Avant que la situation ne devienne irréversible, Jeonjong tenta de faire taire Heo Cham de force.
Cependant, comme s'il s'était attendu à ce que Jeonjong réagisse ainsi, Heo Cham fit le premier pas.
« Jeonjong a commis une faute lors du duel contre moi ! »
"... !"
Heo Cham dit cela, en ne retenant que les points essentiels de manière courte et claire.
Cela se passa si vite que Jeonjong ne put finalement rien faire.
Et cette courte phrase suffit à agiter les gens présents.
« Quoi ? Une faute ? »
« Qu'est-ce que cela signifie ? »
« Il semble qu'il parle du duel que ces deux-là ont eu pour le poste de chef... »
« Alors, tu es en train de dire que notre chef a commis une faute lors de ce duel ? »
Une agitation plus grande encore qu'auparavant.
La situation étant devenue telle, Jeonjong ne pouvait plus faire taire Heo Cham.
S'il tentait de le faire de force ici, cela serait considéré comme encore plus suspect.
Jeonjong ne put que rester immobile.
Et saisissant cette opportunité, Heo Cham commença à parler librement.
« Lors de ce duel, Jeonjong s'était déjà rendu face à moi ! »
"..."
« En entendant cette reddition, j'ai tourné le dos. Mais Jeonjong m'a pris en embuscade par derrière alors que je me retournais ! »
"... !"
« À l'origine, le duel aurait dû se terminer par la défaite de Jeonjong au moment où il s'est rendu. Mais Jeonjong, aveuglé par le pouvoir, a trompé tout le monde et a commis une telle faute. »
La dernière phrase fut dite d'une voix beaucoup plus basse que la première.
Cependant, comme tout le monde retenait son souffle pour se concentrer sur la voix de Heo Cham, ses paroles furent parfaitement transmises à tous.
« Maintenant que j'y pense... ce duel était étrange. »
« Oui, à l'origine, le Capitaine Heo avait le dessus, non ? Mais c'était un peu étrange qu'il rengaine soudainement son arme et tourne le dos. »
« Était-ce la raison ? »
La vérité était enfin révélée.
Si ces mots étaient vrais, cela signifiait que Jeonjong était devenu le chef du Huitième Escadron en commettant une faute.
Bien sûr, ils ne pouvaient pas croire Heo Cham sur parole simplement parce qu'il venait d'apparaître.
Mais pour ceux qui avaient vu le duel de ce jour-là, les questions qu'ils s'étaient posées à l'époque refaisaient surface, et ils ne pouvaient s'empêcher d'avoir des soupçons sur Jeonjong.
"..."
Alors que les murmures de la foule commençaient à enfler, Heo Cham regarda Jeonjong.
Jeonjong, qui fixait simplement ce côté, gardant le silence.
Pointant du doigt ce Jeonjong, Heo Cham cria :
« Par conséquent, je soulève la question de savoir si Jeonjong est qualifié pour être le chef du Huitième Escadron ! »
"..."
« Si Jeonjong gagne à nouveau un duel contre moi ici, il pourra le prouver. »
Gulp-
Alors que Heo Cham criait, Jeonjong maintenait toujours son silence.
La situation étant devenue telle, personne ne pouvait émettre un son.
Ils se contentaient d'avaler leur salive et d'attendre la réponse de Jeonjong.
Et après un silence assez long, Jeonjong finit par ouvrir la bouche.
« Ne me dites pas que vous croyez vraiment les paroles de ce type ? »
"..."
« J'ai continué à écouter parce qu'il racontait n'importe quoi, mais c'est une histoire qui ne vaut même pas la peine d'être entendue. »
Jeonjong dit cela et regarda les gens.
« Écoutez bien ! Ce type n'est plus le capitaine du Huitième Escadron, Heo Cham, que vous connaissiez ! »
"... ?"
Heo Cham n'est pas Heo Cham ?
Les gens ne purent pas comprendre immédiatement les paroles de Jeonjong.
« Ce type est juste un pécheur qui a quitté notre Culte de son plein gré ! »
"... !"
« C'était un type qui était enfermé en prison jusqu'à il y a quelques jours à peine. »
"..."
« J'ai vu le type qui était enfermé en prison de mes propres yeux. »
Alors que Jeonjong disait cela, l'atmosphère du terrain d'entraînement commença à changer distinctement.
« Cette personne... est un pécheur ? »
« Quoi, nous avons écouté un pécheur raconter des absurdités tout ce temps ? »
« Oui ! Il n'y a aucune chance que notre chef fasse une chose pareille ! »
En entendant les voix des gens, Jeonjong sourit intérieurement.
« Oui, peu importe à quel point Heo Cham raconte des absurdités, à la fin, ce type n'est qu'un pécheur. »
En revanche, lui était le chef du Huitième Escadron.
La raison pour laquelle les gens s'étaient agités aux paroles de Heo Cham était qu'ils avaient pensé qu'il s'agissait de Heo Cham, le capitaine du Huitième Escadron.
Mais que se passerait-il s'il disait aux gens que Heo Cham était en réalité un pécheur ayant commis un crime grave ?
Lui-même, le chef, et Heo Cham, le pécheur.
Il n'avait même pas besoin de réfléchir aux paroles desquelles les gens feraient le plus confiance.
Swish-
Jeonjong tourna la tête et regarda Heo Cham.
Un regard plein de confiance, comme s'il avait déjà remporté la victoire.
Maintenant la situation était inversée, et Jeonjong dit au silencieux Heo Cham :
« Je ne sais pas comment tu es sorti de prison, mais comment oses-tu venir ici sans connaître ta place et répandre de fausses rumeurs ! »
"..."
« Tu vas devoir payer cher pour ce péché ! »
Il avait gagné.
En entendant les voix des gens qui approuvaient ses paroles et Heo Cham qui maintenait toujours son silence, Jeonjong le pensa.
Cependant, à cet instant.
Découvrant la personne qui était apparue devant lui, déambulant, Jeonjong ne put cacher son désarroi.
« J-Jeune Maître Cheon Myeong ! »
Pourquoi Cheon Myeong était-il ici ?
Non, ce n'était pas si étrange qu'il soit venu, mais Jeonjong était déconcerté qu'il soit apparu dans cette situation.
« Jeune Maître Cheon Myeong ? »
En entendant la voix de Jeonjong, les autres personnes reconnurent aussi instantanément l'existence de Cheon Myeong.
La situation étant devenue telle, les voix de critique dirigées vers Heo Cham s'apaisèrent bientôt, et ils regardèrent tous Cheon Myeong, qui était soudainement apparu, avec perplexité.
« Q-qu'est-ce que c'est que ça ? »
La personne la plus déconcertée par l'apparition de Cheon Myeong en ce lieu était Jeonjong.
Bien qu'il ait certainement souhaité que Cheon Myeong vienne, il n'avait pas souhaité ce genre de rencontre.
Jeonjong garda son calme pour le moment et dit à Cheon Myeong :
« Jeune Maître Cheon Myeong ! Veuillez venir par ici ! »
"..."
« C'est dangereux d'être près d'un pécheur comme ça ! Vite ! »
« Qui est un pécheur ? »
« ... Oui ? »
Alors que Cheon Myeong disait soudainement cela, Jeonjong resta sans voix.
« Cette personne n'est pas un pécheur. »
"..."
« Le chef du Chunguidae, Heo Cham. Telle est l'identité de cette personne. »
Cheon Myeong dit cela aux gens avec un sourire significatif.
(Fin du chapitre)