Chapitre 70
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Order
Discord : https://dsc.gg/wetried
◈ L’Épée pourfendeuse du Ciel ◈
Chapitre 70 : Chapitre neuf — Mission d’espionnage (1)
──────
Kwon Pyo-wol était puissant, et le sommet du Royaume transcendant constituait un domaine vertigineux.
Ces quelques mots suffisaient à résumer le combat amical de ce jour-là.
Parmi les membres de l’Unité du Dragon et du Phénix qui avaient affronté Kwon Pyo-wol après Mok Ri-won, seul Namgung Jin-cheon avait réussi à échanger quelques coups avec lui.
L’écart entre leurs royaumes était si immense qu’il en était désespérant, mais ils étaient considérés comme les prodiges de la prochaine génération du monde martial orthodoxe.
Ils n’étaient pas assez faibles pour qu’une seule défaite les brise.
« Hup ! »
La salle de l’Unité du Dragon et du Phénix était emplie de souffles rauques et de chaleur.
Ses trois terrains d’entraînement étaient rarement désertés, que le soleil soit encore haut ou qu’il se soit couché depuis longtemps.
Cinq jours s’étaient écoulés depuis le combat amical. Après avoir entrevu un royaume supérieur, les jeunes combattants s’étaient jetés à corps perdu dans l’entraînement pour surmonter leur défaite.
« Une mission nous a été confiée. »
L’Unité du Dragon et du Phénix avait reçu une mission.
Dans son bureau, Dang Hwa-seo agita l’ordre de mission qu’elle tenait à la main. Cinq paires d’yeux suivirent son mouvement.
Chacun affichait une réaction différente.
« Enfin ! »
Mok Ri-won avait l’air si enthousiaste que, s’il avait eu une queue, elle aurait tournoyé comme un moulin à vent.
« Alors, on y est… »
Jegal San et Hye-un semblaient contrariés.
« Hum. »
Namgung Jin-cheon et Il-un demeuraient impassibles.
Leurs réactions diverses étaient divertissantes à observer, mais cela s’arrêtait là.
Dang Hwa-seo, elle, n’avait pas l’air ravie.
Avec cette bande-là ?
Déjà ?
« Où partons-nous ?! »
À la question de Mok Ri-won, Dang Hwa-seo poussa un soupir.
À bien y réfléchir, c’était vrai.
L’espionnage, c’est compliqué.
À part Jegal San, aucun d’eux n’était fait pour l’espionnage.
Et, par malheur, la mission qu’ils avaient reçue était une mission d’espionnage.
« …Nous partons pour le Shaanxi. »
« Le Shaanxi ! Celui où se trouvent la Secte du Mont Hua et la Secte Zhongnan !!! »
Il semblait que les inquiétudes seraient toujours le lot de Dang Hwa-seo.
À l’idée de ce fichu romantisme, Mok Ri-won se mit à trembler. Les autres ne manifestaient qu’un soupçon d’enthousiasme à l’idée de partir.
Une sueur froide coula dans le dos de Dang Hwa-seo.
…Deux semaines avant le départ.
Il leur fallait un entraînement encore plus dur avec Yeom So-so.
* * *
La demande de Dang Hwa-seo plongea Yeom So-so dans l’embarras. Cela faisait longtemps qu’elle ne s’était pas sentie ainsi.
« Tu veux que je fasse de cette bande des agents de renseignement ? En deux semaines ? Moi ? »
« …Je suis désolée. »
Dang Hwa-seo s’en voulait terriblement, mais elle n’avait pas le choix.
C’était leur première mission. La toute première mission confiée à l’Unité du Dragon et du Phénix depuis sa création.
Son importance allait sans dire, et Dang Hwa-seo devait au moins obtenir un succès partiel pour soigner leur réputation.
Bien sûr, Yeom So-so comprenait sa situation.
« Hum… »
Yeom So-so se frotta le menton, pensive.
Quatre gamins encore verts se tenaient devant elle.
Assassin de métier, Yeom So-so était plus douée que quiconque pour l’espionnage, mais même elle trouvait ces quatre-là particulièrement mauvais élèves.
Ces deux moines, au moins…
Il-un et Hye-un faisaient au moins semblant d’écouter quand on leur parlait. On pouvait les instruire après les avoir rossés.
Mais…
« On ne pourrait pas simplement laisser ces deux-là derrière ? »
Yeom So-so désigna Mok Ri-won et Namgung Jin-cheon du regard.
Dang Hwa-seo retint de justesse les mots : « J’aimerais bien. »
« Q-Qu’est-ce que vous voulez dire ?! »
Mok Ri-won lança à Dang Hwa-seo un regard suppliant, comme s’il la priait de ne pas l’abandonner. Namgung Jin-cheon ouvrit de nouveau de grands yeux.
Dang Hwa-seo ne put que soupirer.
« …L’ordre précise que tous les membres de l’Unité doivent partir. »
« Tss. »
Yeom So-so claqua la langue et réfléchit à une autre solution.
Ça va être difficile.
Elle jurait que même à l’époque de l’Affaire sanglante, elle n’avait rencontré une situation aussi pénible qu’une poignée de fois. Les rides de son visage se creusèrent.
Puis Yeom So-so songea à une solution assez plausible.
« Ah. »
À l’exclamation de Yeom So-so, un espoir nouveau éclaira le visage de Dang Hwa-seo.
« Vous avez une idée ? »
« Peut-être. »
Yeom So-so tourna les yeux vers Mok Ri-won et Namgung Jin-cheon.
« Hum, que diriez-vous de ceci ? Il est impossible de leur faire apprendre toutes les situations possibles. Autant leur enseigner un seul rôle, adapté à cette mission. »
C’était comme se préparer à un examen en maîtrisant parfaitement une seule question.
Le plan de Yeom So-so éclaira quelque peu le visage de Dang Hwa-seo.
* * *
Une fois partis les trois membres de l’Unité qui avaient échappé à l’échec, Dang Hwa-seo se plaça à côté de Yeom So-so et s’adressa aux deux hommes.
« Le but de cette mission est de déterminer où se cachent les pratiquants démoniaques dans le Shaanxi. »
« Hum ? Pourquoi la Secte Zhongnan et la Secte du Mont Hua ne s’en chargent-elles pas elles-mêmes ? »
« Elles agissent aussi, mais leurs déplacements sont sûrement surveillés. Elles sont trop connues pour pouvoir avancer discrètement et n’ont donc pas pu enquêter dans certains endroits. C’est là que nous irons. »
« Dans ce cas… »
« Oui. Nous nous déguiserons. »
Les yeux de Mok Ri-won brillèrent.
La mention de déguisements lui avait déjà fait se demander quel masque de peau humaine il porterait.
Mais son enthousiasme ne dura pas.
« Ah, seuls le Dragon de l’Épée, le moine Il-un et moi porterons des masques. »
« Pourquoi ?! »
« Jeune héros Mok, ton visage est peu connu. Jegal est assez doué pour jouer la comédie et ne sera pas démasqué à cause de son apparence, et le Phénix blanc est une jeune fille recluse qui n’a jamais quitté son domaine, à part pour le Rassemblement du Dragon et du Phénix. »
Même bien fait, un masque de peau humaine avait toujours quelque chose d’un peu artificiel. Pour que les étrangers se sentent moins mal à l’aise en les voyant, quelques-uns devaient voyager à visage découvert.
Trois personnes convenaient à ce rôle.
La décision était plutôt logique.
Tandis que Mok Ri-won boudait, Dang Hwa-seo poursuivit :
« Nous nous ferons passer pour les jeunes maîtres et leurs serviteurs d’une famille de marchands de la région du Jiangxi, en voyage. Le Dragon de l’Épée, le jeune héros Mok et moi jouerons les jeunes maîtres. Les trois autres seront nos serviteurs. »
Namgung Jin-cheon hocha la tête.
Il semblait satisfait.
« Ce rôle nous convient parfaitement. »
Namgung Jin-cheon ignorait qu’on lui avait attribué le rôle du jeune maître à cause de ses yeux d’un bleu éclatant, impossibles à dissimuler sous un masque de peau humaine.
Il devrait passer la majeure partie du voyage enfermé dans la voiture.
Bien sûr, Dang Hwa-seo n’avait aucunement l’intention de le lui dire.
Elle applaudit et déclara : « Alors, pendant les deux prochaines semaines, vous apprendrez à vous comporter comme de jeunes maîtres de marchands, bien nourris et choyés. »
Yeom So-so gloussa et ajouta : « Bien. Commencez par vous insulter. »
Mok Ri-won et Namgung Jin-cheon se dévisagèrent.
* * *
Presque inutile de le préciser, Mok Ri-won avait un tempérament doux.
Depuis son enfance, il n’avait jamais parlé durement à qui que ce soit. Même lorsque ses émotions s’emballaient, il ne rejetait jamais la faute sur autrui. Il était si innocent qu’il souffrait à l’idée de dire des choses cruelles aux autres.
« E-Espèce de… rustre ! »
Mok Ri-won ferma les yeux et força le mot à sortir. Son corps trembla lorsqu’il essaya de poursuivre, mais ce n’était pas facile.
Et Namgung Jin-cheon ?
« Espèce de déchet. »
Il était arrogant et grossier depuis sa naissance.
Nul besoin de faire semblant d’être un vaurien : à part ses talents martiaux, il en était déjà un parfait exemplaire.
Mok Ri-won inspira douloureusement.
Namgung Jin-cheon ne s’arrêta pas là.
« Reste à ta place, vermisseau. Baisse la tête. Ne respire même pas sans permission. Comment oses-tu me regarder avec cette tête ? »
Chacune de ses paroles était un coup de poignard.
Mok Ri-won haletait.
Il devait répliquer, mais ne connaissait aucune insulte assez cinglante pour répondre à ça.
Son regard se tourna naturellement vers Dang Hwa-seo. Il l’appelait à l’aide.
Devant son air si pitoyable, Dang Hwa-seo ne put s’empêcher d’avoir de la peine pour lui.
On aurait peut-être dû lui faire jouer un jeune maître poli…
Non. Impossible.
Dang Hwa-seo secoua vivement la tête et se raffermit.
L’essentiel de leur voyage au Shaanxi était d’utiliser leur identité d’emprunt pour fouiner en tous lieux.
N’était-ce pas Mok Ri-won qui devait s’en charger, plutôt que Namgung Jin-cheon, qui resterait enfermé dans la voiture ?
Dang Hwa-seo résolut de tenir bon.
« Jeune héros Mok ! C’est tout ce que tu sais faire ?! »
« M-Mais… ! »
« Réplique ! »
Les sourcils de Mok Ri-won tremblèrent.
La trahison qui se lisait sur son visage brisait le cœur de Dang Hwa-seo.
Pourtant, elle faisait tout cela pour son bien.
Dang Hwa-seo accepta volontiers de jouer les méchantes.
En assistant à cette comédie, Yeom So-so songea :
Avec eux, on ne s’ennuie jamais.
Tant qu’elle n’était pas concernée, leurs pitreries offraient un spectacle plutôt divertissant.
* * *
Le visage fermé, Mok Ri-won avançait dans les couloirs de l’Alliance.
Une semaine s’était déjà écoulée. Les autres membres de l’Unité s’étaient joints à l’exercice et, après avoir entendu des paroles blessantes toute la journée, Mok Ri-won ne trouvait plus un instant de paix. Il s’était éclipsé en douce.
« …Dragon d’Encre ? »
La voix qui l’interpellait appartenait à nul autre que Kwon Pyo-wol, l’Épée d’or.
Mok Ri-won se retourna vivement.
Son visage s’éclaira aussitôt.
« Grand Héros Épée d’or ! »
« Quelque chose ne va pas ? Tu as l’air bien pâle. »
À ces mots, Mok Ri-won sentit l’émotion lui monter à la poitrine.
Il avait envie de déverser toutes les doléances qu’il n’avait pas pu exprimer.
Tandis qu’il ouvrait et refermait les lèvres, cherchant comment se plaindre, Mok Ri-won remarqua le fourreau de Kwon Pyo-wol.
« G-Grand Héros ! Votre fourreau ! »
« Ah, ça ? »
Le fourreau de Kwon Pyo-wol n’était plus doré.
Il en portait à présent un usé, semblable à celui de n’importe quel combattant ordinaire.
« J’ai fini par penser que je n’étais pas encore digne d’un tel fourreau. Alors, je l’ai rangé pour l’instant. »
Un sourire presque soulagé se posa sur le visage de Kwon Pyo-wol tandis qu’il caressait le fourreau.
Mok Ri-won eut l’air surpris un instant, puis sourit à son tour.
« Je vois. »
Quelque chose avait dû changer dans le cœur de Kwon Pyo-wol. Mok Ri-won ne le questionna pas davantage.
Il lui dit plutôt : « Félicitations. On dirait que vous avez eu une révélation ! »
« Une petite révélation, rien de plus. »
Kwon Pyo-wol gloussa et écarta le compliment d’un geste. Puis il interrogea de nouveau Mok Ri-won :
« Mais qu’est-ce qui ne va pas ? »
L’inquiétude se lisait sur son visage.
Mok Ri-won trembla un instant, touché une nouvelle fois, puis poussa un soupir et lui confia ses soucis.
Sa plainte dura un bon quart d’heure.
Après l’avoir écouté jusqu’au bout, Kwon Pyo-wol se frotta le menton et hocha la tête.
« Hum, c’est effectivement difficile. Planter des poignards dans le cœur de quelqu’un. »
« Exactement ! Comment pourrais-je être cruel envers des gens qui ne m’ont rien fait ? Mademoiselle Dang et dame Yeom sont déjà bien assez terribles… mais le Dragon de l’Épée est le pire de tous ! »
Kwon Pyo-wol esquissa un sourire gêné.
On dirait qu’il ne s’entend pas très bien avec le Dragon de l’Épée.
Mok Ri-won avait un côté si innocent que Kwon Pyo-wol se demanda quels mots pourraient aider son ami.
Ayant accompli plus qu’assez de missions d’espionnage à l’époque de l’Affaire sanglante, Kwon Pyo-wol se rappela comment il avait surmonté des difficultés semblables pendant son propre entraînement.
« …Ah. »
Une idée lui vint.
« Et si tu essayais ceci ? »
Mok Ri-won pencha la tête.
Le sourire de Kwon Pyo-wol avait quelque chose de malicieux.
Après leur conversation secrète, le lendemain, sur le terrain d’entraînement…
« …Grands dieux. »
Dang Hwa-seo resta stupéfaite.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : https://dsc.gg/wetried