Chapitre 69
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Order
Discord : https://dsc.gg/wetried
◈ L’Épée pourfendeuse du Ciel ◈
Chapitre 69 : Chapitre huit — Combat amical (4)
──────
Cela s’était passé il y a très longtemps.
À dix-huit ans, Kwon Pyo-wol était instructeur dans une petite école d’arts martiaux du Hebei.
Instructeur à dix-huit ans… Son talent martial et le fait qu’il s’agissait d’un village reculé avaient certes joué, mais, en fin de compte, Kwon Pyo-wol avait obtenu ce poste uniquement parce qu’il était le fils du maître de l’école.
Cela ne le dérangeait pas.
Manier l’épée lui plaisait plus que tout, et enseigner aux enfants en se faisant appeler « instructeur » était un travail dont il était fier, qui le faisait naturellement se tenir un peu plus droit.
Kwon Pyo-wol était du genre à trouver son bonheur dans ces petites choses. Il croyait que sa vie resterait paisible à jamais.
C’est à cette époque qu’il rencontra Mok Seon-o, l’Étoile de l’Épée.
« Vous avez une excellente constitution. »
C’était avant l’Histoire sanglante. Mok Seon-o errait dans le Jianghu lorsqu’il s’arrêta par hasard dans le village de Kwon Pyo-wol. Le spectacle qu’il offrit bouleversa ce dernier, comme si le monde s’écroulait.
Mok Seon-o avait vaincu en une seule seconde son père, que Kwon Pyo-wol croyait être l’homme le plus fort du monde.
Ce n’était qu’un combat amical, et son père comme Mok Seon-o en avaient été satisfaits. Kwon Pyo-wol, lui, ne le voyait pas du même œil.
« Comment pouvez-vous être aussi fort ? »
Le jeune Kwon Pyo-wol débordait d’énergie et brûlait de progresser.
À l’instant où il comprit qu’il existait un autre ciel au-dessus des cieux, il ne put contenir le désir qui montait en lui.
Mok Seon-o lui dit alors quelque chose.
Des mots qui bouleversèrent toute la vie de Kwon Pyo-wol.
« Vous placez dans votre épée l’image de l’idéal auquel vous aspirez. »
« Un idéal ? »
« Dans chaque mouvement… non, dès que vous tirez votre épée, vous l’enveloppez de vos convictions. Existe-t-il une arme plus puissante qu’une conviction inébranlable ? »
À vrai dire, Mok Seon-o était un homme laid.
Ses pommettes saillaient, son nez ressemblait à un poing, et ses sourcils tombants étaient deux fois plus longs que ses petits yeux.
Pourtant, lorsque Kwon Pyo-wol le vit sourire, il eut l’impression d’admirer un homme d’une beauté sans pareille.
Ce bretteur qui vivait pour l’idéal affichait un sourire magnifique.
À partir de ce jour, Kwon Pyo-wol rêva de devenir un héros chevaleresque.
« Père ! Je vais partir découvrir les voies du Jianghu ! »
« Vas-y. Je te soutiendrai toujours. »
À dix-neuf ans, Kwon Pyo-wol entra dans le Jianghu.
À vingt et un ans, il rejoignit l’Alliance martiale.
Puis, à vingt-trois ans, il prit part à l’Histoire sanglante, la guerre contre le Culte du Sang Céleste.
Même avec du recul, il ne se souvenait que d’une succession ininterrompue de moments atroces. Pourtant, tous les artistes martiaux qui avaient vécu cette époque s’accordaient sur un point.
L’époque de l’Histoire sanglante avait été celle des héros chevaleresques.
Jamais le monde martial n’avait été aussi juste.
Le monde martial orthodoxe, qui n’avait jamais réussi à s’unir, s’était rassemblé sous la bannière de l’Alliance martiale.
Les maîtres du Royaume transcendant, qui s’étaient toujours affrontés, avaient fondu ensemble sur un ennemi commun sous le nom des Quatre Étoiles et des Six Rois.
C’est à cette époque que Kwon Pyo-wol retrouva Mok Seon-o.
Le bretteur de ses souvenirs était devenu l’Étoile de l’Épée, tandis que le jeune instructeur d’une école d’arts martiaux de village était devenu un artiste martial de l’Alliance martiale. Tout cela importait peu.
« Vous avez toujours une excellente constitution. »
Ce qui comptait pour Kwon Pyo-wol, ce jour-là, c’était que l’homme qu’il rêvait de devenir se souvenait encore de lui.
« Je vous ai suivi, Grand Héros. Pour devenir un héros chevaleresque. »
Mok Seon-o avait vieilli, et son visage laid s’était teinté d’une aura immortelle.
Les années avaient creusé davantage de rides sur son visage.
Mais une chose n’avait pas changé.
Mok Seon-o était toujours un héros chevaleresque au sourire magnifique.
« Je suis gêné. Mais je suis fier que vous m’ayez considéré comme un héros chevaleresque. »
Cela suffisait.
L’Histoire sanglante prit fin.
Mais pas le périple de Kwon Pyo-wol dans le Jianghu.
Il voulait crier au monde entier :
qu’il fallait tenir fermement à ses convictions chaque fois qu’on tirait son épée ; qu’une épée était si lourde qu’il ne fallait jamais la brandir à la légère.
Il reçut le titre d’Épée d’or le jour de ses trente-cinq ans.
Il reçut son fourreau doré lorsqu’il devint chef de l’Unité de l’Épée blanche, à trente-huit ans.
Il continua d’avancer, de courir sans relâche, et trois autres années passèrent.
Aujourd’hui, Kwon Pyo-wol comprit enfin.
Le poids de son épée l’avait écrasé.
Il avait oublié de brandir ses convictions et n’était plus qu’un homme préoccupé par le poids de son épée.
Non, même les convictions qu’il aurait dû porter commençaient à vaciller.
« L’Épée qui attaque les principes. »
Ce n’est qu’à présent qu’il se débarrassait de ces défauts.
« C’est un art de l’épée qui régit les mouvements. L’art martial transmis dans ma famille. »
Il avait eu cette révélation grâce à l’ardeur du jeune homme qui se tenait devant lui.
« Et vous, quelle est votre épée ? »
Les cinq coups qu’il lui avait accordés étaient déjà terminés.
Mok Ri-won prenait pleinement la mesure du mur que représentait le sommet du Royaume transcendant.
Les mouvements de Kwon Pyo-wol n’avaient rien de spectaculaire, et ne dégageaient pas non plus une présence écrasante.
Ils étaient simplement impeccables.
Kwon Pyo-wol, l’Épée d’or, était un homme qui maniait une épée sobre et lourde, aussi ferme que l’idéal qu’il poursuivait.
Un sourire profond s’étendit sur les lèvres de Mok Ri-won.
Ses yeux brillèrent d’une excitation plus vive que jamais.
« Épée des Dix Mille Principes Liés. »
Mok Ri-won prit la parole.
« Une épée qui renferme dix mille mouvements et les régit selon un seul principe. »
Pour la première fois dans le combat du jour, Mok Ri-won adopta la garde initiale de son propre art de l’épée.
« C’est un art martial que j’ai créé moi-même. »
Une lueur apparut dans les yeux de Kwon Pyo-wol.
Un sourire identique à celui de Mok Ri-won se dessina sur ses lèvres.
« Affronter un grand maître… Quel honneur ! »
« L’honneur est tout aussi grand pour moi. »
Les cinq coups qu’il lui avait accordés étaient terminés.
Les deux hommes se tenaient face à face, l’épée pointée vers l’autre.
Ils se trouvaient dans l’Alliance martiale, au cœur du monde martial orthodoxe.
Et ils se tenaient sur sa plateforme de combat.
Il n’y avait plus rien à dire.
Les deux hommes se jetèrent l’un sur l’autre.
L’Épée qui attaque les principes de Kwon Pyo-wol fusa, dans un mouvement mesuré. Une estocade en direction du plexus solaire de Mok Ri-won.
L’épée de Mok Ri-won lui répondit d’un coup ascendant.
Ce n’était pas un simple coup ascendant.
C’était un mouvement changeant, devenu le symbole du Dragon d’Encre.
Même à présent, il ondulait sans répit, à la recherche d’une voie où se prolonger.
Clang !
Le coup ascendant se transforma en frappe descendante.
L’estocade de Kwon Pyo-wol dévia de sa trajectoire et passa à côté de Mok Ri-won.
À cet instant, l’épée de Mok Ri-won pivota et fila vers la gorge de Kwon Pyo-wol.
Tenant son épée en prise inversée, Kwon Pyo-wol frappa la lame de Mok Ri-won avec le pommeau.
Un tintement sonore résonna sur la plateforme de combat.
Chaque mouvement portait de l’énergie interne, et la seule onde de choc fit trembler toute la plateforme.
Leurs mouvements d’épée continuèrent de s’entrecroiser.
L’épée de Mok Ri-won était une tempête déchaînée.
Celle de Kwon Pyo-wol était un arbre aux racines profondes, qui ne tombait pas, même au cœur de la tempête.
À première vue, Mok Ri-won semblait le dominer sans partage. Pourtant, parmi les spectateurs, personne n’était assez inexpérimenté pour se laisser tromper.
Namgung Jin-cheon fronça les sourcils.
« L’écart de niveau. »
Cela lui rappelait la finale du Rassemblement du Dragon et du Phénix.
Si Kwon Pyo-wol ne tombait pas comme Namgung Jin-cheon ce jour-là, c’était pour une seule raison.
Il avait franchi le sommet du Royaume transcendant. Comparé à Mok Ri-won, son niveau de puissance était écrasant.
Voilà ce qui créait cet écart.
Les bras croisés, Namgung Jin-cheon ouvrit grand les yeux.
Ses yeux bleu jade brillaient comme s’il ne voulait pas manquer une seconde, une lueur féroce brûlant en leur fond.
À travers ce combat, Namgung Jin-cheon cherchait un moyen de mettre Mok Ri-won à genoux, ainsi que la voie qu’il devait lui-même suivre.
« Une puissance écrasante. »
Même face à une épée soutenue par un écart de puissance encore plus écrasant, il ne vacillerait pas.
Namgung Jin-cheon n’était pas le seul.
Fidèle à son nom de combat amical, l’affrontement des deux hommes éveillait l’inspiration de tous ceux qui les regardaient.
Il leur offrait un petit indice susceptible de les aider à franchir le mur qui leur barrait la route.
Voilà ce que les spectateurs en retiraient.
Mais qu’éprouvaient les combattants eux-mêmes ?
Clang !
Leurs épées se rencontrèrent à nouveau.
Le sens qu’ils insufflaient à leur épée, les convictions qui les soutenaient et leurs idéaux s’entrecroisaient.
Mok Ri-won et Kwon Pyo-wol ne cessaient de sourire.
C’était comme danser avec des lames sur un étroit pont de rondins, où le moindre relâchement de la concentration pouvait les faire basculer dans le vide.
Le frisson exaltant que leur inspirait ce danger parcourait leur corps.
Le péril et la tension réduisaient leurs pensées à un seul point, et les deux hommes eurent exactement la même idée.
« C’est amusant ! »
Ils prenaient plaisir à ce combat.
Leurs épées croisées leur révélaient tant de choses.
La forme de l’épée était celle du cœur, et donc l’essence de celui qui la maniait.
Dans l’épée droite et mesurée de Kwon Pyo-wol, Mok Ri-won percevait sa nature inébranlable, sa dignité disciplinée et une passion qui refusait de s’éteindre, pareille à une braise persistante.
Dans l’épée fougueuse de Mok Ri-won, Kwon Pyo-wol percevait son imprévisibilité, sa vivacité et une passion flamboyante, pareille à un brasier dévorant le monde.
Leurs mouvements se rencontrèrent à nouveau.
Du rapide au puissant, puis du fluide au lourd.
D’un simple tour de poignet, Kwon Pyo-wol bloqua l’épée de Mok Ri-won, qui renfermait quatre changements en un seul mouvement.
Le mouvement suivant de Kwon Pyo-wol fut le plus ample de la journée.
Il fit un pas lourd en avant.
Boum !
Son énergie interne déferla sur la plateforme de combat.
Mok Ri-won le sentit aussitôt.
« Je ne peux pas l’affronter de front ! »
Il ne pouvait pas combler l’écart de niveau. S’il se heurtait à cette attaque, la défaite était certaine.
Mok Ri-won recula, mais Kwon Pyo-wol ne s’arrêta pas.
« Vous ne connaissez pas le sommet du Royaume transcendant. »
Un sourire se dessina sur les lèvres de Kwon Pyo-wol.
À présent qu’il avait chassé ses hésitations, il n’avait plus rien à craindre.
Il voulait montrer à ce jeune héros chevaleresque plein de talent un monde qu’il n’avait encore jamais connu.
« Les vagues de qi ne sont, au bout du compte, que la manifestation d’une image mentale. Souvenez-vous-en bien. »
Des vagues de qi jaillirent du corps de Kwon Pyo-wol.
Elles avaient la couleur de la pierre.
Pourtant, leur forme était lisse, sans la moindre aspérité.
Elles reflétaient parfaitement sa vie. Grâce à un art martial familial sans éclat, l’Épée qui attaque les principes, il avait atteint un royaume surhumain, sculptant une pierre brute pour en faire une gemme précieuse.
Kwon Pyo-wol balaya l’air de son épée, de haut en bas.
Son geste était si net que nul n’aurait pu imaginer le temps qu’il lui avait fallu pour le perfectionner.
Des vagues de qi en forme d’épée.
Un art qui révélait sous les yeux de tous ce qu’une vie entière de raffinement avait forgé.
Un art qui prouvait que celui qui le maîtrisait se tenait au seuil de la transcendance.
Une manifestation du qi parfaite apparut devant eux.
Elle remplit le champ de vision de Mok Ri-won.
« … Ah. »
À cet instant, l’instinct de Mok Ri-won lui souffla une chose.
Où qu’il fuie sur cette plateforme, il ne pourrait échapper à cette épée.
Elle ne dégageait aucune intention meurtrière.
Pourtant, son instinct de survie hurlait.
La défaite.
Mok Ri-won sourit en le comprenant.
« Incroyable. »
Il allait perdre, comme ça.
Cela ne signifiait pas qu’il devait renoncer à lutter.
Des vagues de qi noir d’encre jaillirent de Mok Ri-won.
Il se mit à employer des arts du qi maladroits, qu’il ne maîtrisait même pas correctement.
La troisième forme des Sept Épées Météoriques : l’Épée des Douze Signes du Zodiaque.
Des étoiles translucides apparurent dans les nuages et la brume noirs d’encre. Elles emplirent l’espace et baignèrent de lumière chaque voie que Mok Ri-won empruntait à toute vitesse.
Face à un géant irrésistible, il n’était qu’un petit homme qui luttait de toutes ses forces, tirant de lui-même jusqu’à la dernière parcelle de son être pour brandir son épée.
Puis…
Boum !
Il entailla la robe de Kwon Pyo-wol.
Ce jour-là, Mok Ri-won se heurta au mur du sommet du Royaume transcendant.
* * *
Le silence retomba sur le terrain de combat.
Confrontés à des principes martiaux qui les dépassaient de loin, les jeunes artistes martiaux, trop absorbés par l’analyse des derniers mouvements, ne parvenaient pas à souffler un mot.
Kwon Pyo-wol se tenait au centre, les yeux baissés sur Mok Ri-won, agenouillé.
Puis il passa la main sur le devant de sa robe.
Un rire sans joie lui échappa.
« C’est insensé. »
Ce n’était qu’une imitation.
Les arts du qi que Mok Ri-won avait dévoilés étaient grossiers, à peine possibles au tout dernier stade du sommet, lorsque l’on commençait à entrevoir le sommet du Royaume transcendant.
Or Mok Ri-won n’avait même pas atteint le dernier stade du royaume du Pic.
Il se trouvait fermement au stade intermédiaire du royaume du Pic.
Autrement dit, Mok Ri-won s’était emparé de force d’un art qui aurait dû lui être inaccessible, en ne comptant que sur son talent martial et sa faculté d’adaptation.
Kwon Pyo-wol s’émerveilla devant ce talent stupéfiant.
Une certitude s’imposa à son esprit.
« Il me surpassera. »
Bientôt, ce jeune héros chevaleresque se hisserait vers un royaume que Kwon Pyo-wol n’osait même pas envisager.
Perdu dans ses pensées, Kwon Pyo-wol esquissa un sourire et les chassa.
« Mais pas encore. »
Si le monde martial orthodoxe faisait émerger un nouveau maître, il n’aurait qu’à l’accueillir à bras ouverts.
Et puis, pour l’instant, c’était toujours lui le plus fort.
« C’était un excellent combat. »
Il se contenta de témoigner à son adversaire le respect qu’il méritait.
Mok Ri-won avait l’air hébété en repassant le combat dans son esprit. Enfin, il sourit, soulagé.
« … J’ai énormément appris ! »
Le combat de Mok Ri-won était terminé.
Mais pas ceux de l’Unité du Dragon et du Phénix.
Kwon Pyo-wol se tourna vers l’Unité du Dragon et du Phénix.
« Qui passe ensuite ? »
Il remporta ensuite cinq autres combats d’affilée.
Kwon Pyo-wol leur montra clairement ce que signifiait être chef d’une unité de l’Alliance martiale, et ce que signifiait être un artiste martial au sommet du Royaume transcendant.
Notes :
Rejoignez notre Discord : https://dsc.gg/wetried