Chapitre 7
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Order
Discord : https://dsc.gg/wetried
◈ L’Épée pourfendeuse du Ciel ◈
Chapitre 7 : Deuxième partie — Première incursion dans le Jianghu et la démone (1)
──────
En plein jour, Mok Ri-won se tint devant le perron de la chaumière. Il joignit le poing à la paume et tendit les mains devant lui.
Le salut du poing et de la paume.
C’était la salutation qui permettait de témoigner son respect dans le monde martial.
« Je m’en vais. »
Ri-won portait une tenue martiale grise et un baluchon sur le dos.
Une vieille épée de fer pendait à sa taille, tandis que les Contes des héros martiaux, le livre qui l’avait accompagné pendant toute son enfance, était soigneusement glissé dans ses vêtements.
Assis sur le perron, Mok Seon-o lui répondit avec un sourire satisfait.
« Alors, tu pars dans le monde martial. »
Comment aurait-il pu ne pas reconnaître les progrès de son disciple ?
À la seule présence de Ri-won, Mok Seon-o comprit qu’il avait atteint le royaume du sommet. Il n’ajouta rien.
Fier au-delà des mots de voir que le garçon devant lui n’était plus un enfant, il lui posa simplement cette question :
« Ri-won. »
« Oui ! »
« Le monde martial sera rude. Parfois impitoyable, parfois cruel, et parfois franchement féroce. Pourras-tu surmonter ces épreuves ? »
Il s’enquérait de la détermination de Ri-won.
Ri-won sourit avec assurance.
« Je surmonterai tout grâce à la chevalerie. »
« Excellente réponse. »
Mok Seon-o hocha la tête.
À ses côtés se tenait Ma Il-seok, les bras croisés, ses cheveux blancs couvrant désormais la moitié de sa tête.
« Tu sais vraiment bien parler. »
Onze années avaient passé, mais Ma Il-seok était toujours aussi bourru.
Cela ne signifiait pas que son cœur n’avait pas changé.
Après avoir vécu si longtemps ensemble, comment auraient-ils pu ne pas s’attacher les uns aux autres ?
En voyant Ri-won débordant d’assurance, Ma Il-seok sentit sa poitrine se serrer. Il sortit un jeton de ses vêtements et le lui lança.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Si tu as besoin d’aide, montre ça aux mendiants d’une ville. Ah, ceux qui portent une ceinture comme celle-ci autour de la taille. »
Ma Il-seok tapota la ceinture qu’il portait.
« S’il ne s’agit pas d’une affaire trop compliquée, ils t’aideront. »
Il avait quitté son poste de chef de la Secte des Mendiants et s’était retiré du monde, mais le titre de Roi des Mendiants n’avait pas pour autant perdu son influence dans le monde martial des Plaines centrales.
Il suffisait à Mok Ri-won de posséder son jeton pour être accueilli comme un invité de la Secte des Mendiants.
Ri-won regarda Ma Il-seok, très ému.
« Merci ! »
« Remercie mon cul. »
Ma Il-seok renifla.
Puis, malgré son expression, il se mit à lui prodiguer des conseils inquiets.
« Tu as probablement entendu ça assez souvent pour avoir des durillons aux oreilles, mais écoute encore une fois. »
« Oui ! »
« Le monde martial ne t’aimera pas. »
Le cœur de Ri-won fit un bond.
Un sourire amer s’étira sur ses lèvres.
« … Je sais. »
« Oui. Tu es l’Étoile du Massacre Céleste et tu possèdes le Physique du Démon extrême. Tu aurais de la chance si tu parvenais à garder ces faits secrets, mais certains penseront forcément à frère Mok en voyant tes arts martiaux. »
« Et certains pourraient aussi deviner qui je suis grâce à mes arts martiaux. »
« Ne m’interromps pas. »
Le visage de Ma Il-seok se renfrogna.
Ri-won éclata de rire.
« Je m’en souviendrai. »
« Sale garnement insolent. »
Mok Seon-o sourit en les voyant se chamailler.
Puis il se tourna vers Ri-won.
« Va. »
Prétendre qu’il n’éprouvait aucun regret aurait été mentir.
Mais retenir un disciple qui s’apprêtait enfin à suivre sa propre voie n’était pas digne d’un maître.
Refoulant le regret qui montait en lui, il encouragea Ri-won à partir.
Le cœur de Ri-won se gonfla tandis qu’il regardait son maître.
Il contempla une dernière fois la maison, gravant son image dans sa mémoire.
Une vallée au cœur d’une montagne boisée.
Une petite chaumière nichée en son sein.
Et deux maîtres qui étaient comme sa famille.
À présent, il allait quitter cet endroit pour entrer dans un monde qui ne se montrerait plus bienveillant envers lui.
L’excitation et l’inquiétude lui envahirent la poitrine. Lentement, Ri-won s’agenouilla et commença à se prosterner.
Le rituel des neuf prosternations.
Après avoir accompli le rituel avec le plus grand respect pour ses maîtres, Ri-won se releva et déclara :
« Je reviendrai sans faute après m’être fait un nom dans le monde martial ! »
Puis il se détourna.
Il ne se retourna pas en partant.
Il savait que cela ne ferait que rendre la séparation plus difficile.
* * *
Après environ trois jours de descente, Mok Ri-won poussa un cri à la vue de la grande ville qui s’étendait devant lui. Durant tout le trajet, il s’était promené tranquillement, son baluchon sur le dos.
« Enfin une ville ! »
Il avait presque cru s’être perdu.
Depuis des jours, il n’avait vu que des vallées montagneuses. L’endroit qu’il avait pris pour un village s’était révélé être des ruines. Il avait naturellement commencé à s’inquiéter.
Au moins ne s’était-il pas perdu dans les montagnes et laissé mourir de faim lors de sa première incursion dans le monde martial. Sur cette pensée, Ri-won entra dans la ville.
« Ouah… ! »
Ses poings se serrèrent.
Ses yeux brillèrent d’émerveillement.
« Il peut vraiment y avoir autant de monde ?! »
Des gens à gauche, des gens à droite.
Il y avait même des personnes de tous âges et de tous genres.
Pour Ri-won, qui n’avait jamais rencontré personne d’autre que Mok Seon-o et Ma Il-seok, c’était un choc inédit.
« Et maintenant… »
Grrr.
Les joues de Ri-won rougirent au grondement qui s’éleva de son ventre.
Il jeta un regard autour de lui.
Heureusement, personne ne semblait l’avoir entendu.
« Hum ! »
Après s’être raclé la gorge, gêné, Ri-won se remit en marche.
« Je devrais d’abord manger. »
Il se dirigeait vers une auberge.
Il avait déjà décidé de ce qu’il commanderait.
« Des nouilles fines et du Vert feuille de bambou ! »
Pas un seul maître des Contes des héros martiaux n’avait manqué d’en manger. C’était vraiment le repas des héros errants.
Pour sa première incursion dans le monde martial, Mok Ri-won se mit avec enthousiasme à chercher une auberge.
* * *
Dans une petite auberge appelée l’auberge Sohwa, située le long de la grand-route du district de Suyang, dans la province du Jiangxi, régnait une étrange atmosphère hébétée.
La raison était simple.
L’apparition, dans un coin, du jeune homme qui « buvait » ses nouilles fines avait créé cette ambiance.
Sa tenue martiale grise et son baluchon appuyé contre le mur étaient miteux.
L’épée à sa taille était si vieille qu’on aurait dit qu’elle avait roulé dans un marché.
Et pourtant, il semblait rayonner.
Une peau trop pâle pour un homme.
L’arête du nez bien dessinée, la mâchoire fine et les longs cils.
Il avait l’allure d’un jeune maître noble, en total désaccord avec ses vêtements.
Voilà pourquoi l’atmosphère de l’auberge était devenue si étrange.
Les gens se demandaient s’il ne s’agissait pas du rejeton d’un clan prestigieux voyageant incognito.
Un voyou assis en face de Ri-won le dévisagea et murmura :
« On dirait pas le portrait craché d’un joli cœur, ce type ? »
« Ouais, ça… comment il s’appelait, déjà ? Ce serait pas le Dragon de jade ou le Dragon étrange du clan Zhuge ? »
« Le clan Zhuge ? Allons, frérot. Pourquoi un rejeton de cette famille se retrouverait dans un coin pareil ? »
« T’es pas au courant ? Les rumeurs disant que ce type est un excentrique se sont répandues dans tout le monde martial. »
Les voyous poursuivirent leur conversation.
Derrière eux, un serveur de l’auberge restait bouche bée en fixant Ri-won. Ailleurs, plusieurs femmes lui jetaient des regards rêveurs en cachette.
Voilà ce que faisait une beauté remarquable.
Même immobile, elle attirait l’attention. Quoi qu’elle fasse, les gens avaient tendance à le voir d’un bon œil.
Il fallait comprendre ainsi les remarques des femmes qui observaient Ri-won.
« Comment peut-il manger avec tant d’audace… ? »
Elles se trompaient.
Il engloutissait son repas.
« Le Vert feuille de bambou lui coule le long du menton. Même sa maladresse est plutôt… »
Il n’était pas maladroit. Il en renversait exprès.
Les Contes des héros martiaux décrivaient du Vert feuille de bambou coulant le long du menton d’un héros.
« Ce doit être un jeune maître d’un clan qui voyage incognito. »
Ridicule.
Mok Ri-won était un montagnard né et élevé en pleine nature.
À proprement parler, c’était un innocent qui ne connaissait rien au monde.
Le malentendu ne faisait que s’accentuer, mais personne n’était là pour le dissiper.
Ri-won, enivré d’idéaux romanesques, se coupait simplement du monde et rayonnait de joie.
« Délicieux ! »
Quel bonheur !
« Voilà le goût d’un héros errant ! »
C’était le goût de deux fantasmes héroïques réunis.
Les nouilles étaient agréablement tendres, et la saveur fraîche et vive du Vert feuille de bambou lui brûlait merveilleusement la gorge.
C’était un goût du monde, si différent des herbes sauvages qu’il avait mangées dans les montagnes, que Ri-won sentit les larmes lui monter aux yeux.
« C’est merveilleux… ! »
Ri-won sourit de toutes ses dents à l’idée de pouvoir parcourir le monde martial pour toujours si tout était aussi délicieux. Des exclamations admiratives fusèrent alors dans toute l’auberge.
Ce ne fut qu’à ce moment-là qu’il remarqua son entourage.
« Hein ? »
Quand il tourna vivement la tête, tout le monde sursauta et enfouit son visage dans la table.
Le brouhaha s’éteignit aussitôt.
Ri-won pencha la tête devant ces réactions étranges, puis entendit un soupir.
« Pfiou… »
Son regard se posa sur celui qui l’avait poussé.
Un vieil homme était assis là, face à un homme d’âge mûr qui affichait un air misérable.
Ri-won s’intéressa à eux.
Il n’y avait aucune raison particulière. Ils avaient simplement l’air d’avoir besoin d’aide.
L’énergie interne s’éleva du dantian de Ri-won et se rassembla autour de ses oreilles.
C’était une technique mineure qui permettait d’affiner son ouïe.
Il l’avait apprise du Roi des Mendiants.
« Le Pavillon Gyeonghwa va me conduire à ma perte. »
« C’est exactement ce que je dis. Comment ces salauds peuvent-ils être aussi cruels ? Pourquoi tiennent-ils tant à monopoliser tout le commerce… ? »
« Le Pavillon Gyeonghwa ? »
Ri-won fronça les sourcils et prêta attention à ces mots.
« D’après le nom, on dirait une taverne ou une maison de plaisir… »
Tandis que Ri-won réfléchissait, l’homme d’âge mûr à l’air misérable frappa la table.
« Bang ! »
« Tout ça, c’est à cause de cette femme ensorcelante ! »
« H-Hé ! »
« J’ai dit quelque chose de faux ? Toi aussi, tu le penses, non ? Depuis que cette femme ensorcelante est arrivée au Pavillon Gyeonghwa, tout le quartier a changé ! Les sommes que les gens de la voie noire extorquent en guise de protection ont doublé, et des artistes martiaux inconnus apparaissent partout ! À ce rythme, on va tous finir décapités ! »
La voix de l’homme d’âge mûr, hors de lui, résonna dans l’auberge.
Et pourtant, quelque chose clochait.
D’ordinaire, quelqu’un aurait tenté de calmer un homme aussi agité, mais pas une seule personne dans l’auberge ne lui prêta attention.
Non, il y avait une façon plus juste de le dire.
« … Ils évitent son regard. »
Tout le monde dans l’auberge l’évitait.
Les yeux de Ri-won s’illuminèrent devant cette situation singulière.
« L’heure est venue d’accomplir un acte chevaleresque ! »
Dans cette atmosphère pesante, le jeune montagnard inexpérimenté qu’était Mok Ri-won ne pouvait penser qu’à cela.
* * *
Quand on cherchait des renseignements, il y avait naturellement certaines choses à prendre en compte.
La discrétion et la prudence, par exemple.
Mok Ri-won ne connaissait rien à tout cela.
Il croyait simplement qu’il suffisait de poser une question à un passant pour obtenir une réponse.
C’était tout.
… Fallait-il y voir une chance ?
Quoi qu’il en soit, Ri-won réussit sa tentative.
Tout cela grâce à un visage trop beau pour un garçon comme lui.
« Merci, mademoiselle ! Je n’oublierai pas votre gentillesse. »
« N-Non, ce n’est rien ! »
Les jeunes femmes devant Ri-won avaient rougi jusqu’aux oreilles. Tandis qu’il les saluait du poing et de la paume, elles s’enfuirent comme si elles prenaient la fuite.
Sans le moindre soupçon, il se redressa et poursuivit sa réflexion.
« Une femme ensorcelante ! »
C’était ce que les jeunes femmes lui avaient raconté.
Un jour, une femme était arrivée sans prévenir dans le district de Suyang.
Elle possédait une beauté ensorcelante et avait agi de la manière suivante.
« Elle a rendu visite au propriétaire du Pavillon Honghwa et a joué d’un instrument. Il a été totalement captivé par sa prestation et s’est mis à chérir cette femme ensorcelante… »
Ri-won plissa les yeux.
« C’est suspect. »
Peut-être avait-elle simplement bien joué, mais Ri-won se rappela d’abord une mise en garde de Ma Il-seok.
« Toutes sortes de sorcelleries malfaisantes sévissent dans le monde martial. Parmi les pires, il y a un art appelé l’Art de la capture de l’âme. »
« L’Art de la capture de l’âme ? »
« Oui. Il trouble la raison et transforme les gens en marionnettes. »
La femme ensorcelante avait peut-être utilisé l’Art de la capture de l’âme.
La voie noire était également devenue plus active après son arrivée. Peut-être était-elle une éclaireuse envoyée par une organisation de la voie noire pour mettre la main sur le district de Suyang.
« Ils l’ont bien appelée femme ensorcelante. »
Mok Ri-won, peu habitué à se creuser les méninges, se tortura l’esprit.
L’Art de la capture de l’âme.
Un art qui capturait le cœur des gens et les transformait en marionnettes.
Et même si ce n’était pas cet art, il pouvait s’agir d’un autre art martial capable de capturer les cœurs.
Or, Ri-won connaissait quelque chose de ce genre.
« Les arts de séduction… ! »
Le visage de Ri-won rougit.
Contrairement à l’époque où il avait sept ans, Ri-won en savait maintenant un peu sur le sujet. Il connaissait aussi les détails du combat dont il avait entendu parler entre Ma Il-seok et la Séductrice au Sang azur.
Autrement dit, il savait désormais comment les arts de séduction ensorcelaient les gens.
« Grands dieux ! »
Ri-won pivota et regarda en direction du Pavillon Gyeonghwa, dont il venait d’apprendre l’emplacement.
« Les arts de séduction ! »
Dès qu’il songea à ces mots, Ri-won se convainquit que la technique de la femme ensorcelante n’était pas de la sorcellerie, mais un art de séduction.
Bien sûr, il n’avait aucune raison de le croire.
« Tap ! »
« C’est dangereux ! »
Ri-won courut vers le Pavillon Gyeonghwa.
Les arts de séduction étaient des arts martiaux vraiment dangereux. Il ne fallait pas laisser les gens ordinaires en devenir les victimes.
S’ils l’étaient, on risquait de leur aspirer le qi, et ils pouvaient en mourir.
« C’est moi qui devrais y aller ! »
Avec mon énergie interne, je peux résister !
Je peux attendre une ouverture !
Ri-won accéléra le pas.
Un sourire de travers se dessina sur son visage rougi.
« Les arts de séduction ! »
En courant, il se promit intérieurement de ne pas laisser faire ça.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : https://dsc.gg/wetried