Chapitre 6
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Order
Discord : https://dsc.gg/wetried
◈ L’Épée pourfendeuse du Ciel ◈
Chapitre 6 : Premier chapitre — L’enfance (5)
──────
Le lendemain matin, dans la cour de la chaumière.
Ma Il-seok se tenait les bras croisés devant Mok Ri-won.
« … Je ne m’excuserai pas. Je reste convaincu qu’il n’y avait pas de meilleur moyen de te faire comprendre ce qui te rendait différent. »
Son ton était aussi raide que d’habitude.
Pourtant, son expression s’était adoucie ; une chaleur nouvelle s’y était installée.
Il y avait une raison à cela.
La veille au soir, lui aussi avait entendu de loin la conversation entre les deux hommes.
Ma Il-seok était un homme qui plaçait le bien commun au-dessus de tout.
Il accordait également de l’importance à la justice et à la décence.
C’était pourquoi il ne pouvait se montrer cruel envers un enfant qui avait pleuré en découvrant que quelque chose clochait dans sa propre nature.
« Mais je te le promets : si tu n’oublies pas ton souhait de devenir un héros des arts martiaux, je mettrai mon nom en jeu pour t’aider. »
Bien sûr, Mok Ri-won ne pouvait rien savoir de tout cela.
Il répondit simplement avec un sourire.
Maintenant qu’il avait enfin pris son rêve au sérieux, l’enfant pouvait sourire même face aux épreuves.
« Oui ! Je compte sur vous ! »
Mok Seon-o observait les deux hommes d’un air satisfait.
Bien.
La relation qu’il avait craint de voir tourner au vinaigre prenait la forme dont il avait rêvé, et son cœur débordait de joie.
Il avait un petit frère et un disciple.
Et il était là, avec eux.
Certain que l’enfant deviendrait un héros des arts martiaux, Mok Seon-o se leva et prit la parole.
« À présent, Won. Le moment est venu. »
« Hein ? »
« Tu n’étais pas contrarié que ton maître ne t’ait pas encore enseigné l’énergie interne ? »
Les yeux de Mok Ri-won s’agrandirent.
Sa bouche s’entrouvrit lentement.
Mok Seon-o poursuivit :
« À vrai dire, quelque chose m’inquiétait, alors je n’ai pas pu commencer ton entraînement tout de suite. C’est également lié à ta nature. »
Mok Ri-won tressaillit.
Mok Seon-o posa une main sur son épaule et continua de sa voix douce habituelle :
« Il s’agit de ta constitution. Veux-tu bien m’écouter ? »
Il souriait, mais son sourire dissimulait de l’inquiétude.
Et de la tension aussi.
En voyant cette expression sur le visage de son maître, Mok Ri-won comprit que ce qu’il allait apprendre était très grave.
« Oui… ! »
Le visage aussi tendu que celui de son maître, il écouta attentivement.
* * *
Le Physique du Démon extrême.
Une constitution faite uniquement pour apprendre les arts démoniaques, celle-là même que possédait le pratiquant démoniaque le plus cruel de toute l’histoire du monde martial.
Mok Ri-won fut profondément bouleversé en apprenant que son corps possédait une telle constitution.
Mais une chose jouait en sa faveur.
Mok Ri-won n’était plus un enfant assez fragile pour s’effondrer sous le poids de cette nouvelle. Il ne désespérerait pas non plus simplement parce que l’arme qu’il possédait était maléfique.
« Maître. »
« Oui. »
« … Malgré tout, je peux encore devenir un héros des arts martiaux, n’est-ce pas ? »
Mok Ri-won posa la question.
Une soudaine gratitude envahit le cœur de Mok Seon-o.
Il était immensément fier que l’enfant n’ait pas désespéré, mais qu’il l’ait regardé droit dans les yeux.
« Je te le garantis. »
« Alors, ça me suffit ! »
Mok Ri-won sourit de toutes ses dents.
En le voyant, Ma Il-seok retroussa le nez avant de s’avancer.
« Même si le Physique du Démon extrême est une constitution faite pour les arts démoniaques, cela ne signifie pas que tu ne peux pas apprendre les arts orthodoxes. »
Tous les regards se tournèrent vers Ma Il-seok.
Le menton haut, il baissa les yeux sur Mok Ri-won et poursuivit :
« Que tes méridiens soient inversés ou que l’énergie interne que tu cultives circule avec violence et trouble ton esprit, ce sont des problèmes que tu peux surmonter par ta seule volonté. Il n’y a qu’une chose que tu dois garder à l’esprit ! »
Ma Il-seok décroisa les bras.
Puis il serra le poing et se frappa la poitrine d’un coup sourd.
« Surmonte ces obstacles et maîtrise cette nature qui te met à l’épreuve. Sois à la hauteur du nom que mon frère t’a donné. »
Mok Ri-won.
Mok, le nom de famille de Mok Seon-o.
Ri-won : ri signifiait gouverner, et won, origine.
Mok Ri-won connaissait le sens de son nom. Il devait devenir un enfant capable de gouverner sa propre origine.
Il regarda Mok Seon-o.
Celui-ci sourit et hocha la tête.
« … Oui. Je le ferai. »
Mok Ri-won raffermit une nouvelle fois sa résolution.
* * *
L’entraînement était éprouvant.
Contrairement au premier jour, Mok Seon-o ne le guidait pas. Tandis que Mok Ri-won faisait circuler son énergie interne par ses seuls efforts, les difficultés ne tardèrent pas à se manifester.
Le corps de Mok Ri-won était fait pour les arts démoniaques.
L’Étoile du Massacre Céleste qu’il portait était elle aussi une étoile emplie d’intentions meurtrières.
L’énergie interne née de ces deux éléments était si sauvage qu’elle semblait prête à dévorer jusqu’à son propre corps.
Il ne pouvait espérer achever le Petit Circuit céleste.
Rien que libérer l’énergie interne de son dantian lui donnait l’impression que tout son corps se déchirait. Son cœur battait à tout rompre et martelait ses pensées.
Tout ce que Mok Ri-won pouvait faire, c’était serrer les dents et tenir bon jusqu’à maîtriser son énergie interne.
« Won, tu peux le faire. »
Mok Seon-o l’encouragea.
« Tiens bon. Si tu veux vraiment devenir un héros des arts martiaux, tu ne peux pas t’effondrer pour si peu. »
Ma Il-seok l’exhorta à continuer.
Deux semaines environ s’écoulèrent ainsi.
Puis arriva le jour où faire circuler son énergie interne ne lui fit plus mal.
Le jour où il acheva le Petit Circuit céleste par ses propres moyens.
Pour la première fois de sa vie, Mok Ri-won vit Mok Seon-o pleurer.
« Bravo… »
Mok Seon-o attira Mok Ri-won dans ses bras.
Celui-ci resta là, hébété.
Les larmes de son maître et la chaleur ardente de sa voix lui parvenaient sans sembler réelles.
Il hésita un instant. Puis, comprenant seulement alors qu’il avait réussi à maîtriser son énergie interne, Mok Ri-won se mit à pleurer, le visage aussi bouleversé que celui de son maître.
« J’ai réussi… ! »
Il y avait une chaleur particulière dans cette étreinte entre maître et disciple.
Les lèvres de Ma Il-seok ne cessaient de se relever tandis qu’il les observait. Il se racla alors la gorge et s’approcha d’eux.
« Excellent. »
Mok Ri-won tressaillit.
C’était la première fois que Ma Il-seok le félicitait.
Quand Mok Ri-won releva la tête, il vit Ma Il-seok sourire de travers.
« Tu as accompli quelque chose qui mérite des félicitations. Je devrais donc t’offrir un cadeau à la hauteur. »
Ma Il-seok sortit un livre de sa robe.
Puis il le tendit à Mok Ri-won.
Les yeux de Mok Ri-won s’écarquillèrent.
Récits de héros des arts martiaux…
C’était un livre que Mok Ri-won connaissait.
Ou plutôt, dont il avait entendu parler.
C’était précisément le livre que Mok Seon-o lui avait promis de lui montrer le soir où il avait découvert ce qui le rendait différent.
« Félicitations. Tu es désormais de second rang. »
Le royaume de second rang.
Celui où l’on pouvait enfin être considéré comme un véritable artiste martial.
Celui où l’on pouvait réellement s’engager sur la voie du héros des arts martiaux.
Mok Ri-won sentit peu à peu que tout cela devenait réel.
Son cœur bondissait dans sa poitrine.
Il rougit.
Une excitation délicieuse le parcourait. Ne sachant que faire, Mok Ri-won regarda tour à tour Mok Seon-o et Ma Il-seok, puis éclata de rire et s’écria :
« Merci ! »
* * *
« Dites à toutes les Plaines centrales que le mal le plus cruel est venu vous punir.
Dites-leur qu’un démon remonté des profondeurs de l’enfer est venu vous entraîner avec lui.
Pécheur qui as convoité les biens d’autrui, ne garde rien entre tes bras.
Pécheur qui as fait du mal à la famille d’autrui, ne garde personne à tes côtés.
Pécheur qui as convoité l’affection d’autrui, tu recevras au centuple le châtiment de tes péchés.
On dit que le poison se combat par le poison, et la chaleur par la chaleur.
Alors, seul le mal peut venir à bout du mal.
Je deviendrai le pratiquant démoniaque le plus cruel et balaierai le mal des Plaines centrales.
Pécheurs des Plaines centrales, tremblez en me regardant.
Je suis celui qui se dressera au-dessus de tous les actes malfaisants de ce monde et deviendra le démon chargé de les punir. C’est pourquoi on m’appellera le Héros Démoniaque. »
Clac.
Dans la pièce faiblement éclairée par une lampe à huile, Mok Ri-won referma le livre, le visage rouge.
Le Héros Démoniaque… !
Un héros des arts martiaux devenu le démon le plus terrifiant afin de punir les méchants.
Après avoir lu tout le récit à son sujet, Mok Ri-won tremblait d’excitation.
Trop classe !
La classe.
Mok Ri-won ne trouvait pas de meilleur mot pour décrire une histoire pareille.
Il ferma les yeux.
Puis il s’imagina adulte, debout au milieu d’un champ, face à toutes sortes de pécheurs à l’air sinistre qui se tenaient devant lui, tendus.
Lorsqu’il dégainait son épée, leurs visages blêmissaient.
Lorsqu’il se déplaçait avec une agilité éblouissante, ils hurlaient.
Face aux pécheurs qui essuyaient leurs larmes et tombaient à genoux, il prenait la parole :
« Craignez-moi ! Je suis le Héros Démoniaque, un démon venu des enfers pour vous punir ! »
Mok Ri-won trembla.
Il souriait sous ses couvertures, mais ne parvenait plus à rester en place. Il se leva brusquement et regarda vers la porte.
Je dois m’entraîner !
Il voulait devenir maître au plus vite et partir dans le monde martial.
Comme le Héros Démoniaque des Récits de héros des arts martiaux, il voulait punir les malfaiteurs et se faire un nom.
Sur la pointe des pieds, Mok Ri-won sortit des couvertures et ouvrit la porte avec précaution.
Il regarda dehors par l’entrebâillement.
Il n’y avait personne.
S’il sortait maintenant, il pourrait s’entraîner.
Mok Ri-won quitta la pièce et enfila ses chaussures.
Craignant de réveiller son maître, il s’éloigna prudemment de la chaumière.
Il se dirigea vers le ruisseau.
Mok Ri-won inspira et commença à libérer l’énergie interne de son dantian.
Il ne tenait qu’une petite branche d’arbre.
En lui bouillonnait une énergie interne sauvage, suffisamment domptée pour qu’il puisse lutter contre elle.
Mok Ri-won ferma les yeux et brandit son épée.
Fouish.
Il se mit à imiter maladroitement la danse de l’épée de Mok Seon-o, qui lui était restée en mémoire.
Sous la lumière de la lune, la danse de l’épée d’un jeune garçon qui avait enfin découvert la voie qu’il devait suivre se poursuivit.
« Quel gamin impatient. »
Au bord du ruisseau paisible, non loin de l’endroit où Mok Ri-won exécutait sa danse de l’épée, Ma Il-seok claqua la langue.
Mok Seon-o sourit devant son attitude.
« N’est-ce pas bien qu’il soit aussi passionné ? »
« Pourquoi t’obstines-tu à voir le monde d’un œil si lumineux ? »
« Et toi, tu ne le vois qu’avec méfiance. »
Ma Il-seok fronça les sourcils.
Mok Seon-o regarda Mok Ri-won avec un sourire tendre et murmura :
« N’est-il pas admirable ? »
« Quoi donc ? »
« Le fait qu’il se relève sans cesse et qu’il persévère. »
Les yeux noirs de Mok Seon-o ne quittaient pas le garçon.
Au spectacle qui s’offrait à lui, les coins de sa bouche se relevèrent dans une satisfaction complète.
« Celui qui sait se relever et lutter ainsi devient un véritable héros des arts martiaux. »
* * *
Le temps passa vite pour Mok Ri-won.
À mesure qu’il grandissait, deux maîtres, un livre et une épée de bois polie par ses mains restaient à ses côtés.
Fouish.
Fouish.
Sa danse de l’épée se poursuivait sous la lune.
Mok Ri-won avait encore grandi d’une bonne tête.
Désormais âgé de dix ans, il poursuivait son entraînement nocturne sans manquer un seul jour quand, soudain, il sentit quelque chose d’étrange.
Mon énergie interne…
Elle cherchait à quitter son corps.
Non, plus exactement, elle cherchait à se relier à quelque chose d’autre.
Hum.
Sa danse de l’épée ne s’interrompit pas.
Mok Ri-won savait ce que présageait cet étrange phénomène.
« Ah… »
Un soupir discret lui échappa, et un sourire se dessina sur ses lèvres.
Ses mouvements gagnèrent en puissance.
La joie l’envahit.
Cette sensation délicieuse s’intensifia.
Tout entier à son bonheur, Mok Ri-won poursuivit sa danse de l’épée et comprit.
C’est donc ça.
Fiuu !
Il avait enfin atteint le royaume où il pouvait projeter son qi au-delà de son corps, jusque dans son épée.
Il avait atteint le royaume que le monde martial appelait le premier rang.
* * *
Le temps passa encore.
La danse de l’épée de Mok Ri-won se poursuivait.
Le garçon qui dansait au bord du ruisseau, prenant la lune pour compagne, était devenu un jeune homme à la carrure masculine.
Ses traits restaient délicats.
Il avait la peau pâle et de longs cils.
Il était plus beau que séduisant, mais sa silhouette grande et élancée était sans conteste celle d’un homme.
Fouish.
L’épée de bois qu’il brandissait autrefois était devenue une épée de fer.
La danse maladroite de ses débuts traçait à présent de belles lignes.
Alors que Mok Ri-won poursuivait cette danse de l’épée, affinée par les années, il s’arrêta soudain.
Il ouvrit les yeux qu’il avait gardés fermés et leva le regard vers la lune et les étoiles qui ornaient le ciel alentour.
… Comme elles brillent.
Le monde dormait, mais le ciel, lui seul, restait lumineux.
Les astres scintillants répandaient leur lumière immuable, veillant à ce que la nuit ne soit pas solitaire.
Mok Ri-won leva son épée vers le ciel.
Avec un doux sourire, il en déplaça la pointe, reliant les étoiles entre elles.
Puis il récita la formule de la Technique divine de liaison des étoiles.
Il imagina le chemin qui reliait les constellations, se tint lui-même sous ce chemin et contempla le ruisseau devant lui, où se reflétait le ciel nocturne.
Fouish.
Les mouvements de la pointe de son épée, qui traçait une ligne après l’autre, ne formèrent plus qu’une seule trajectoire.
Une autre trajectoire d’épée s’éleva par-dessus la première.
L’épée qui liait le ciel, la terre et lui-même en une constellation se mit à palpiter.
Son énergie interne palpita à son tour.
Mok Ri-won calma cet importun compagnon avec lequel il luttait depuis si longtemps et le lança sur la voie qu’il avait tracée.
Frrr…
Le vent se leva.
Mok Ri-won s’immobilisa.
« J’ai réussi. »
Avec un large sourire, Mok Ri-won acheva sa danse de l’épée.
Puis il regarda la pointe de sa lame.
Quelque chose flottait au-dessus.
Une étrange vague de qi, noire comme le ciel nocturne, mais nimbée d’un éclat glacial.
Elle ressemblait trait pour trait aux yeux du maître qu’il aimait tant.
Mok Ri-won savait comment s’appelait cette lumière d’encre.
Le qi de l’épée blesse la personne.
À dix-huit ans, Mok Ri-won avait rejoint les rangs du royaume de l’Apogée en dansant sous le ciel nocturne.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : https://dsc.gg/wetried