Chapitre 62
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Order
Discord : https://dsc.gg/wetried
◈ L’Épée pourfendeuse du Ciel ◈
Chapitre 62 : Chapitre sept — Alliance martiale, fondation (5)
──────
« L’Unité de l’Épée blanche ?! »
Dans le bureau du chef de division, Mok Ri-won bondit sur ses pieds en s’écriant, le visage fendu d’un immense sourire.
D’ordinaire, il aurait pu sembler tout simplement enthousiaste, mais cette fois, c’était différent.
Dang Hwa-seo venait d’annoncer un combat d’entraînement contre l’Unité de l’Épée blanche, l’un des groupes les plus réputés de l’Alliance martiale. Les autres membres présents accueillirent eux aussi la nouvelle avec enthousiasme.
« Quelle coïncidence ! Nous parlions justement de frère Mok et du Grand Héros Épée d’or. »
« C’est vrai. Le Grand Héros Épée d’or a volontiers accepté de s’entraîner avec nous. »
Dang Hwa-seo sourit à la remarque de Jegal San.
Mok Ri-won la regarda avec admiration.
Bien sûr, il ne pouvait que lui être reconnaissant d’avoir organisé un combat contre les maîtres de l’Alliance martiale qu’il brûlait tant d’affronter.
« Je savais que je pouvais compter sur vous, ma dame ! Vous êtes incroyable ! »
Ses compliments, lancés les poings serrés et les yeux brillants, étaient exactement le genre de mots qui réjouissaient Dang Hwa-seo. Toute la fatigue accumulée lui sembla s’évanouir.
Du moins, c’est ce qu’elle ressentit.
« … Quoi qu’il en soit, le combat aura lieu une semaine après la cérémonie de fondation. Je vous ai réunis pour que vous puissiez vous préparer. C’est tout ce que j’avais à vous dire, vous pouvez retourner à vos tâches. »
Namgung Jin-cheon fut le premier à se lever.
Son visage demeura aussi impassible que si rien d’important ne venait de se passer, mais il prit directement la direction du terrain d’entraînement.
Il-un et Hye-un se levèrent ensuite. Après avoir remercié Dang Hwa-seo, ils partirent faire leurs prières, Il-un entraînant presque Hye-un de force derrière lui.
Seuls Jegal San et Mok Ri-won restèrent.
« Vous n’y allez pas, vous deux ? »
« Hein ? Nous aussi, on s’en va ? »
« Vous devriez. J’ai encore du travail. »
Dang Hwa-seo sourit, mais son sourire manquait de vigueur.
Mok Ri-won le remarqua.
Ma dame travaille vraiment trop…
À bien y réfléchir, il avait à peine passé de temps avec Dang Hwa-seo depuis qu’elle était devenue chef de division. Quand il venait la voir, elle était généralement absente ou déjà occupée.
Peut-être en faisait-elle trop. Son teint était nettement plus pâle qu’avant.
Mok Ri-won s’en voulut pour elle.
« Est-ce que je peux vous aider ? »
« Hum… Pas pour le moment. »
« Alors, avez-vous une commission à me confier ? »
« Non, je n’ai rien à régler à l’extérieur. »
Dang Hwa-seo pencha la tête.
« Pourquoi cette question ? »
« P-Pour rien… ! »
Mok Ri-won esquissa un sourire gêné et se leva. Après quelques mots d’encouragement, il quitta le bureau et interpella Jegal San.
« Frère Jegal ! »
« Qu’y a-t-il ? »
« Ma dame a l’air épuisée ! Mais elle refuse qu’on l’aide ! Qu’est-ce que je dois faire ? J’ai peur qu’elle s’effondre ! »
Elle refuse ton aide parce que tu ne lui es d’aucune utilité.
Jegal San ne pouvait pas dire ça à voix haute. À la place, il sourit et tapota l’épaule de Mok Ri-won.
« Si la situation devient trop difficile, elle demandera de l’aide. Ma sœur a toujours eu le sens des responsabilités. Elle veut sans doute montrer qu’elle peut s’en sortir seule. Contente-toi de la soutenir. »
« Ah bon… ? »
« Oui. »
Dang Hwa-seo se donnait certainement trop de mal, mais Jegal San ne s’inquiétait pas outre mesure. C’était Dang Hwa-seo, après tout. Il avait confiance : elle se reposerait quand elle en aurait besoin.
« Pourquoi ne pas t’entraîner sérieusement, frère Mok ? Ma sœur s’est donné la peine d’organiser cette occasion. Tu devrais lui montrer de quoi tu es capable. »
« Hum, c’est vrai… »
Malgré tout, Mok Ri-won ne pouvait détacher son regard du bureau du chef de division.
Même après les paroles rassurantes de Jegal San, il ne parvenait pas à cesser de s’inquiéter.
Mais il ne pouvait rien faire pour l’aider. Mok Ri-won finit donc par s’éloigner à contrecœur.
* * *
Quelques jours plus tard, Mok Ri-won affichait un air sombre et préoccupé.
Depuis qu’il s’était rendu compte que Dang Hwa-seo travaillait trop, il la surveillait de près. Et ce qu’il avait constaté ne lui plaisait pas.
Elle ne s’accorde vraiment pas une seule minute de repos.
Le quotidien de Dang Hwa-seo était d’une simplicité accablante.
Travailler. Travailler. Travailler. Puis dormir et se réveiller.
Mok Ri-won aurait juré ne l’avoir jamais vue se reposer entre deux tâches.
Elle n’avait pourtant pas toujours été ainsi. Lorsqu’elle tenait une maison de plaisir dans le district de Suyang, dans la province du Jiangxi, elle ne s’épuisait pas de la sorte.
Mok Ri-won pensait qu’elle était si occupée parce qu’elle rognait sur son temps libre pour s’occuper des membres.
Je ne suis peut-être pas d’une grande aide…
Malgré tout, il voulait l’encourager. Il frappa donc à la porte du bureau du chef de division.
« Ma dame, êtes-vous là ? »
« Ah, entrez. »
Mok Ri-won ouvrit la porte et passa prudemment la tête à l’intérieur. Le visage tiré, Dang Hwa-seo laissa échapper un petit rire.
« Qu’y a-t-il ? Tu n’as pas encore fait de bêtise, j’espère ? »
« C-Ce n’est pas ça ! »
Surpris, Mok Ri-won se hâta d’entrer dans le bureau.
« Je suis venu parce que je m’inquiétais de vous voir trop travailler. Ah, vous en voulez ? J’ai demandé au cuisinier de préparer ce thé. On dit qu’il aide à combattre la fatigue. »
Il lui tendit une tasse de thé fumante.
Dang Hwa-seo cligna des yeux, puis l’accepta.
« Merci. Vous avez même pensé à m’apporter ça… »
« Vous avez beaucoup travaillé ! Je voulais vous aider, même un tout petit peu. »
Dang Hwa-seo fit tourner la tasse entre ses mains.
Ça se voyait tant que ça ?
Avait-elle accueilli les visiteurs avec la fatigue inscrite sur le visage ? Même à cet instant, elle pensait encore au travail. Elle s’y était complètement absorbée.
Quand elle retomba dans ses pensées, Mok Ri-won soupira et s’approcha.
« Ça ne va pas du tout. Ma dame, laissez-moi vous masser les épaules un instant ! »
Boum.
Mok Ri-won se plaça derrière Dang Hwa-seo et posa les mains sur ses épaules. Elle se raidit aussitôt.
« Q-Quoi… ! »
« Je vais vous masser ! »
Mok Ri-won parlait avec entrain, la voix pleine d’assurance.
« Depuis que je suis petit, mon maître disait que j’étais doué pour les massages ! Vous verrez : toute votre fatigue va s’envoler et vous retrouverez la forme ! »
Dang Hwa-seo comprit alors son intention et se détendit un peu. Pourtant, ses grandes mains reposaient sur ses épaules, et son cœur ne pouvait s’empêcher de battre à tout rompre.
« Hum… Dans ce cas, puis-je vous demander de vous en occuper un moment ? »
Il lui restait des montagnes de travail, mais il avait l’air si enthousiaste qu’elle aurait trouvé impoli de refuser.
Mok Ri-won hocha la tête avec son sourire habituel, si charmant.
« Alors, je commence ! »
Presse.
Mok Ri-won appuya de ses mains. Il n’y allait pas trop fort. Il pétrissait doucement ses épaules et, comme il l’avait promis, son massage était étonnamment habile.
« Alors, qu’en pensez-vous ? C’est agréable, non ? »
« Oui… Vous avez vraiment du talent. »
Dang Hwa-seo fut surprise. Il ne semblait pas faire circuler son énergie interne, pourtant ses muscles tendus se dénouaient peu à peu, et la force quittait son corps. Elle s’enfonça dans le dossier de son fauteuil.
« Ma parole, je ne crois pas m’être jamais sentie aussi bien. »
« Mon maître disait la même chose ! Il prétendait que si je n’étais pas devenu un artiste martial, j’aurais pu travailler comme masseur au palais impérial. »
« Je ne peux pas vraiment vous donner tort. »
« Vous n’aurez qu’à me le demander quand vous voudrez ! Pour vous, ma dame, je pourrais le faire cent fois ! »
Dang Hwa-seo eut un petit rire, mais la somnolence l’empêcha de poursuivre la conversation. Ses paupières s’alourdissaient peu à peu.
La fatigue et les tensions accumulées ces derniers jours se dissipaient, et son corps se préparait naturellement à récupérer.
Il me reste encore du travail…
Elle ne devait pas s’endormir ainsi, mais le sommeil la gagnait.
Les mains de Mok Ri-won qui lui massaient les épaules, sa voix douce qui lui chatouillait les oreilles et le silence du bureau, où rien d’autre ne la troublait, l’entraînaient toujours plus profondément dans le sommeil.
« Ma dame, je ne connais peut-être pas grand-chose, mais il y a une chose dont je suis sûr. »
« Oui… »
« Des compagnons se confient mutuellement leurs arrières. Et nous sommes compagnons, n’est-ce pas ? »
« … »
« Alors, ne vous épuisez pas toute seule. Quand je vous vois peiner, j’ai l’impression qu’on m’écrase la poitrine. Ça me fait trop mal. »
« … »
Mok Ri-won sourit à Dang Hwa-seo, dont les yeux mi-clos ne répondaient plus que par automatisme.
Ce ne fut qu’en la voyant se reposer si paisiblement qu’il se sentit enfin rassuré.
« … Je vais vous porter jusqu’à votre chambre. »
Mok Ri-won souleva doucement Dang Hwa-seo dans ses bras et s’engagea dans le couloir.
À moitié endormie, Dang Hwa-seo s’appuya contre lui. Elle ne savait même pas où il l’emmenait. Son torse était si confortable qu’elle se recroquevilla davantage contre lui.
Dang Hwa-seo ne tarda pas à s’endormir.
Elle dort.
Mok Ri-won eut un petit rire en la voyant recroquevillée dans ses bras comme un cloporte. Peu après, il arriva à ses quartiers.
Derrière la porte se trouvait une pièce où deux lits étaient disposés de part et d’autre.
Il reconnut aussitôt lequel appartenait à Dang Hwa-seo : le lit soigneusement fait, avec un livre posé près de l’oreiller.
Mok Ri-won sourit en voyant ce lit qui lui ressemblait tant, puis y déposa Dang Hwa-seo et la couvrit d’une couverture.
« À tout à l’heure, au dîner. »
Sur ces mots, il quitta la chambre sans bruit.
Seule la respiration paisible de Dang Hwa-seo troubla le silence.
* * *
Dang Hwa-seo n’ouvrit lentement les yeux que lorsque le soleil fut presque couché.
Après avoir cligné des yeux trois fois, elle se redressa brusquement.
Oh non !
La panique s’empara d’elle.
Elle s’était endormie alors qu’il lui restait des montagnes de travail, et son cœur se serra.
Dang Hwa-seo se précipita aussitôt de sa chambre au bureau du chef de division. Elle ne pensa même pas à remettre ses cheveux en ordre.
Bang !
Dang Hwa-seo sursauta en ouvrant la porte.
« … Dragon de l’Épée ? »
Namgung Jin-cheon était assis au bureau du chef de division.
Il n’était pas seul. Jegal San, installé dans un coin, parcourait des documents, tandis qu’Il-un l’accueillait avec un sourire.
« Ah, vous êtes réveillée. »
« Que se passe-t-il… ? »
« Nous nous sommes occupés du travail. Bienfaitrice Dang, comment pouvez-vous vous épuiser seule alors qu’il y a tant à faire ? »
Il-un se leva, l’air contrit.
« Je suis désolé que nous ne l’ayons pas remarqué plus tôt. Nous avons terminé tout ce qui devait être fait aujourd’hui, alors retournez vous reposer. La prochaine fois, n’hésitez pas à demander de l’aide. Après tout, je suis le chef de division adjoint. »
Dang Hwa-seo avait toujours l’air hébété. Elle ne comprenait pas très bien ce qu’on lui disait.
C’est alors que Mok Ri-won revint.
« Ah, ma dame ! Vous avez mangé ? »
« Jeune héros Mok… »
« Je n’ai pas voulu vous réveiller, alors j’ai demandé de l’aide aux autres ! On n’a pas tout terminé, mais on a fait ce qu’on pouvait, ne vous inquiétez pas ! »
Ce n’est qu’en le voyant lever le pouce que Dang Hwa-seo comprit.
« Ah… »
Sa surprise s’apaisa peu à peu. Sa respiration redevint normale et une émotion inexplicable lui gonfla la poitrine.
Ce n’est qu’alors que Dang Hwa-seo se rendit compte qu’elle n’avait même pas envisagé de demander de l’aide.
Je ne leur faisais pas assez confiance…
À force de vouloir bien faire, elle n’avait pas fait confiance à ses compagnons. À force de vouloir être parfaite, elle n’avait fait que s’imposer davantage de travail.
C’étaient pourtant de si bonnes personnes. Mais son fardeau l’avait aveuglée, et elle n’avait vu en eux que des fauteurs de troubles.
« Ma dame, si nous mangions d’abord ? J’ai demandé au cuisinier de préparer du porc à l’arôme de poisson, votre plat préféré ! »
Le cœur étrangement chatouillé, Dang Hwa-seo se mordit fermement la lèvre, puis finit par hocher la tête.
« … Oui. »
Mok Ri-won lui adressa un grand sourire et tendit la main pour lui lisser les cheveux.
« Vos cheveux sont tout emmêlés ! »
« Ah ! »
Dang Hwa-seo rougit. Elle leva précipitamment la main pour les remettre en place, mais Mok Ri-won prit les devants.
« Je vais le faire ! »
Mok Ri-won lui remit doucement les cheveux en ordre. Il-un et Jegal San les observaient avec un sourire satisfait.
Pour une raison quelconque, Dang Hwa-seo se sentit gênée. Ses épaules se recroquevillèrent légèrement.
« Merci… »
Pourquoi son cœur battait-il si fort ? Même si elle était embarrassée, Dang Hwa-seo éclata de rire en se moquant d’elle-même et de ces papillons dans son ventre.
La cérémonie de fondation devait avoir lieu deux jours plus tard.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : https://dsc.gg/wetried