Chapitre 5
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Order
Discord : https://dsc.gg/wetried
◈ L’Épée pourfendeuse du Ciel ◈
Chapitre 5 : Chapitre un — L’enfance (4)
──────
« Je vais aider. »
Ma Il-seok annonça cela en revenant à la chaumière.
Mok Seon-o cligna des yeux devant son expression embarrassée.
Il ne comprenait pas. Quelques instants plus tôt, Ma Il-seok avait affirmé avec colère qu’il n’avait aucune envie d’aider. Et voilà qu’il avait complètement changé d’avis.
Mok Seon-o réfléchit un instant.
Finalement, il se contenta de sourire.
« Merci. »
Qu’importait le reste, puisque son cadet avait changé d’avis et était venu le rejoindre ?
* * *
Enfin, tous trois se retrouvèrent au même endroit.
Mok Ri-won cligna des yeux en voyant le sourire de Mok Seon-o et le visage renfrogné de Ma Il-seok.
Ma Il-seok prit alors la parole.
« À partir d’aujourd’hui, le Roi des Mendiants va participer à ton entraînement. »
Bien qu’il l’annonçât d’un ton solennel, Mok Ri-won s’illumina.
« C’est vrai ?! »
Ma Il-seok tressaillit.
Il avait voulu se donner un air imposant, mais le garçon avait accueilli la nouvelle avec une telle joie qu’il se sentit aussitôt gêné.
Cette gêne ne dura toutefois pas.
Ma Il-seok reprit une expression sévère et poursuivit :
« Oui. Il y a bien trop de choses étranges dans ta nature. »
« Des choses étranges ? »
« Sais-tu sous quelle étoile tu es né ? »
Mok Ri-won hocha la tête.
« L’Étoile du Massacre Céleste ! »
« Alors, sais-tu pourquoi on l’appelle l’étoile du démon sanguinaire ? »
Mok Ri-won allait répondre, mais il se figea soudain et referma la bouche.
À bien y réfléchir…
Il n’en savait pas grand-chose.
Même Mok Seon-o, qui lui avait parlé de l’Étoile du Massacre Céleste, ne lui en avait donné qu’une vague explication. Il lui avait dit que ceux qui naissaient sous cette étoile étaient voués au massacre.
Mok Ri-won s’étant tu, Ma Il-seok soupira et marmonna :
« Je m’en doutais… »
Son regard mécontent se posa sur Mok Seon-o.
Mok Seon-o se racla la gorge et lui répondit du regard, comme pour s’excuser.
« Je comptais le lui expliquer quand il serait plus grand. »
« Je n’en doute pas, grand frère. »
« Urgh… »
Ma Il-seok se tourna de nouveau vers Mok Ri-won et reprit d’une voix sévère :
« Écoute. »
« Oui ! »
« La raison pour laquelle l’Étoile du Massacre Céleste est appelée l’étoile du démon sanguinaire est simple. »
Un pas.
Ma Il-seok avança d’un pas.
Mok Ri-won déglutit et leva les yeux vers lui.
Le regard dur de Ma Il-seok laissait percer une froideur inquiétante.
La pression qu’il dégageait dépassait tout ce que Mok Ri-won avait jamais ressenti.
« Ceux qui naissent sous l’Étoile du Massacre Céleste possèdent un trait particulier. »
Tout en parlant, Ma Il-seok tira une dague de ses vêtements.
Puis il posa la lame contre sa paume.
« Un trait particulier ? »
« Oui. »
Mok Ri-won ignorait ce que Ma Il-seok comptait faire, mais il pressentait que cela ne lui plairait pas.
Il ne se trompait pas.
Ma Il-seok le fixa d’un regard grave, répondit, puis fit glisser la dague sur sa paume.
Frrt…
« À la vue du sang, ils sont pris d’une exaltation incontrôlable. »
Le sang rouge envahit le champ de vision de Mok Ri-won.
À cet instant, il le sentit.
Boum.
Son cœur battit lourdement. Une chaleur monta en lui, accompagnée d’une sensation grisante qu’il n’avait jamais éprouvée.
* * *
Mok Ri-won ouvrit les yeux sous la pleine lune qui brillait dans le ciel nocturne.
Il fixa d’un regard absent le plafond de sa chambre. Puis il se rappela ce qui s’était passé avant qu’il s’endorme et se redressa brusquement.
Maître !
Voilà ce dont il se souvenait.
Dès que ce liquide rouge à l’odeur métallique avait envahi son champ de vision, son cœur s’était mis à battre à tout rompre et une étrange soif s’était éveillée en lui.
Ses entrailles avaient brûlé si fort qu’il lui était devenu difficile de respirer. Il n’avait pas réussi à détacher les yeux de la paume ensanglantée de Ma Il-seok.
Alors, il s’était jeté sur Ma Il-seok.
Mok Seon-o l’en avait empêché.
Enfin, tous ses souvenirs lui revinrent, et Mok Ri-won se précipita hors de sa chambre.
« Tu es réveillé ? »
Mok Seon-o contemplait le ciel nocturne depuis la cour.
Son ton calme donnait l’impression que rien ne s’était passé, et Mok Ri-won se recroquevilla instinctivement.
« Maître… ? »
« Comment te sens-tu ? »
Comment il se sentait ? Bien, évidemment.
Il devait aller bien.
Quand il s’était jeté sur Ma Il-seok, Mok Seon-o avait arrêté sa tentative de morsure avec son avant-bras.
Le regard de Mok Ri-won se posa sur l’avant-bras gauche de Mok Seon-o.
Mok Seon-o le remarqua et sourit.
« Je vais bien. »
Sa voix était douce.
Sans savoir pourquoi, Mok Ri-won sentit les larmes lui monter aux yeux en l’entendant.
« Pourquoi pleures-tu ? »
Mok Seon-o s’approcha et lui caressa la tête.
La gorge de Mok Ri-won se serra et son corps se mit à trembler.
« Maître… »
« Oui. Je suis là. »
Tapotement.
Tapotement.
Mok Seon-o le prit dans ses bras et lui tapota le dos.
Entre deux sanglots, Mok Ri-won reprit la parole.
« Est-ce que je vais devenir un pratiquant démoniaque… ? »
Il avait peur.
Ce qui s’était passé ce jour-là l’avait tellement bouleversé qu’il craignait de faire quelque chose d’horrible chaque fois qu’il verrait du sang.
« Je ne peux pas devenir un héros des arts martiaux ? »
Ma Il-seok l’avait dit.
Ceux qui naissaient sous l’Étoile du Massacre Céleste s’exaltaient à la vue du sang.
Voilà pourquoi on disait que cette étoile répandait le fléau meurtrier partout où elle passait.
C’était vrai.
Même terrorisé, Mok Ri-won sentait son cœur s’emballer dès qu’il pensait au sang.
C’était à la fois grisant et effrayant. L’idée de devoir vivre ainsi jusqu’à la fin de ses jours l’angoissait.
En voyant Mok Ri-won au bord des larmes, Mok Seon-o sentit ses entrailles se consumer.
Comment aurait-il pu ne pas comprendre ?
Cet enfant était si doux qu’il ne pouvait se résoudre à laisser un lapin pris au piège sans lui porter secours. Mok Seon-o savait combien un tel trait devait l’effrayer.
À vrai dire, Mok Seon-o n’approuvait pas la méthode de Ma Il-seok.
L’objectif était louable : choquer le garçon pour qu’il se montre prudent. Mais Mok Seon-o ne pouvait se défaire de l’impression qu’il l’avait surtout effrayé.
Mok Seon-o serra Mok Ri-won contre lui.
Puis il répondit d’une voix douce :
« Tu te trompes. Tu peux devenir un héros des arts martiaux. »
« Mais… »
« Won. »
Mok Seon-o le relâcha, posa les mains sur ses épaules et le regarda dans les yeux.
« Sais-tu ce qui distingue un pratiquant démoniaque d’un héros des arts martiaux ? »
Mok Ri-won ne répondit pas.
Mok Seon-o lui adressa un sourire tendre et poursuivit :
« Un héros des arts martiaux n’use pas de sa force à la légère. Même lorsque des pensées mauvaises lui viennent, il les endure et les réprime. »
C’était difficile à expliquer à un enfant.
Le garçon connaissait encore mal le monde ; les idéaux élevés et les mots compliqués ne conviendraient pas. Mok Seon-o devait trouver des mots qui toucheraient son cœur et rendraient ces idées abstraites plus accessibles.
Mok Seon-o observa Mok Ri-won en silence, puis lui demanda :
« Won. »
« Oui… »
« Si quelqu’un possédait une énergie interne pure et s’en servait pour faire le bien, le considérerais-tu comme un héros des arts martiaux ? »
Mok Ri-won retint ses larmes et réfléchit.
Puis il hocha la tête.
« Oui… »
Il pouvait répondre sans hésiter.
Après tout, à ses yeux, Mok Seon-o, qui se tenait devant lui, était exactement ce genre de personne.
Mok Seon-o sourit et posa sa question suivante.
« Et si quelqu’un possédait des arts martiaux aussi purs, mais s’en servait pour exploiter les autres, le considérerais-tu toujours comme un héros des arts martiaux ? »
Mok Ri-won secoua la tête.
Pour lui, les héros des arts martiaux aidaient les autres ; ils ne les exploitaient pas.
Mok Seon-o poursuivit :
« Et si quelqu’un doté d’une énergie interne maléfique utilisait sa force pour aider les autres ? »
Mok Ri-won tressaillit.
Mok Seon-o eut un petit sourire malicieux.
« Le considérerais-tu comme un héros des arts martiaux, ou comme un pratiquant démoniaque sous prétexte que son énergie interne est maléfique ? »
Les lèvres de Mok Ri-won remuèrent sans qu’aucun son n’en sorte.
Il leva les yeux vers Mok Seon-o.
« Won. »
« Oui… »
« Une épée n’a pas d’yeux. Elle ne peut choisir son adversaire, ni parler du bien et du mal. Pour une épée, seul existe celui qui la manie. »
Mok Seon-o caressa le visage de Mok Ri-won.
Une à une, les larmes accrochées à ses joues tombèrent sous ses doigts.
« Qu’importe qu’une épée soit un peu maléfique ? Qu’importe qu’elle soit laide à regarder ? Si toi qui la manies comprends la droiture chevaleresque, n’est-ce pas suffisant ? Cette épée ne serait-elle pas celle d’un héros des arts martiaux ? »
Mok Ri-won l’écouta simplement, les yeux plongés dans les siens.
Ses pupilles étaient les seules taches noires sur son visage blanc comme neige.
On associait souvent le noir au mal.
Mok Ri-won le savait lui aussi.
Pourtant, il savait que le noir et le mal n’étaient pas la même chose, car ces yeux sombres abritaient une lumière d’étoiles éclatante.
« Aussi maléfique que soit ton trait particulier, ne suffirait-il pas que tu le réprimes et diriges ton intention meurtrière vers de justes causes ? »
Mok Seon-o ne s’arrêta pas là.
« Il existe un homme qu’on appelle le Héros Démoniaque. »
« Le Héros Démoniaque… ? »
« Oui, le Héros Démoniaque. C’est le nom d’un homme qui maîtrisait de sombres arts démoniaques, mais s’en servait pour punir les méchants. Il apparaît dans un livre intitulé Récits de héros des arts martiaux, que tu trouveras à la librairie de la ville. »
La curiosité s’éveilla dans les yeux de Mok Ri-won.
Mok Seon-o sourit, un peu gêné, et poursuivit :
« Qui peut dire que tu ne pourrais pas devenir comme lui ? »
C’était un mensonge.
L’homme appelé le Héros Démoniaque n’existait pas, et Récits de héros des arts martiaux n’était qu’un livre frivole écrit pour divertir.
Non, on lui reprochait même de défendre les pratiquants démoniaques.
Mais Mok Seon-o s’en moquait.
Après tout, qu’est-ce que cela changeait ?
Même un livre jugé sans valeur ne pouvait-il pas devenir une source d’espoir pour un enfant aussi désespéré ?
« Won, n’es-tu pas un gentil garçon, capable de diriger l’intention meurtrière qui t’habite vers le droit chemin ? »
Mok Seon-o ayant achevé son discours, il attendit la réponse de Mok Ri-won.
Mok Ri-won le regarda, le bout des doigts tremblant.
Il contempla les étoiles dans les yeux de Mok Seon-o, celles qui parsemaient le ciel nocturne et la lune pâle qui les enveloppait toutes.
Cette vision était d’une beauté déchirante, d’une tendresse insoutenable.
Mok Ri-won la contempla en silence, puis hocha lentement la tête.
« Oui… »
« C’est ça. Tu es un gentil garçon qui comprend la droiture. Tu peux devenir un héros des arts martiaux, j’en suis certain. »
Le rire de Mok Seon-o chatouilla les oreilles de Mok Ri-won.
À cet instant, Mok Ri-won s’en rendit compte.
Son cœur…
Ne s’emballait plus.
« Je demanderai à mon mendiant de te rapporter Récits de héros des arts martiaux. L’histoire du Héros Démoniaque te plaira aussi. »
« Aussi. »
À ce mot, Mok Ri-won demanda :
« Maître, vous aussi, vous aimez le Héros Démoniaque ? »
Mok Ri-won ne connaissait pas le Héros Démoniaque.
Il ne connaissait ni Récits de héros des arts martiaux ni le monde martial.
Pour lui, une seule chose comptait.
L’homme qui était à la fois son maître et son parent pouvait-il vraiment aimer quelqu’un comme lui, quelqu’un qui appartenait au monde démoniaque ?
Dirait-il que la chevalerie accomplie grâce à une force démoniaque était juste ?
Mok Seon-o cligna des yeux devant l’expression tendue de Mok Ri-won. Puis il éclata de rire.
« Bien sûr. C’est aussi un héros des arts martiaux ; comment pourrais-je ne pas l’aimer ? »
Le monde d’un enfant était petit.
Il ne dépassait guère une chaumière dans une vallée montagneuse et le ruisseau qui coulait devant.
Voilà pourquoi les paroles du vieil homme touchèrent l’enfant si profondément.
Il se réjouit de l’approbation de celui qui, en tant que parent, soutenait tout son univers.
Ce jour-là, l’enfant se prit enfin à rêver clairement.
Il marcherait dans les pas d’un homme appelé le Héros Démoniaque, qu’il n’avait jamais rencontré.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : https://dsc.gg/wetried