Chapitre 59
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Order
Discord : https://dsc.gg/wetried
◈ L’Épée pourfendeuse du Ciel ◈
Chapitre 59 : Chapitre sept — Alliance martiale, fondation (2)
──────
Mont Wudang, dans le nord de la province du Hubei.
La secte Wudang, l’une des neuf grandes sectes de la Voie orthodoxe, se dressait là.
Quelque part sur cette montagne, où les taoïstes poursuivaient leur entraînement dans un silence paisible, Taeheo Jin-in, le chef actuel de la secte, s’adressa au jeune homme qui se tenait devant lui.
« Tu ne comptes vraiment pas y aller ? »
« Non. Je souhaite rester à Wudang. »
Celui qui s’inclinait devant lui n’était autre que le Dragon Immortel Hyeon-gong.
Taeheo Jin-in poussa un profond soupir de regret.
« J’ai entendu dire que tous les autres Dragons et Phénix s’étaient rendus à l’Alliance martiale… Non, je ne devrais pas te forcer la main. »
Avec un sourire amer, Taeheo Jin-in secoua la tête.
Il n’aurait pas été juste de mettre la pression à un jeune homme qui souhaitait rester à Wudang.
Il y avait aussi une autre raison.
« Ha ha. Tu as si peu d’ambition mondaine que tu es vraiment taoïste jusqu’au bout des ongles. »
Tandis que les autres Dragons et Phénix recherchaient la gloire, Hyeon-gong restait concentré sur la cultivation du dao. Taeheo Jin-in trouvait ce spectacle particulièrement réjouissant.
Hyeon-gong se contenta de sourire.
Une pensée lui traversa alors l’esprit.
Est-il nécessaire de restreindre mes déplacements ?
Ayant vécu toute sa vie comme espion, il avait confiance en sa capacité à tromper les autres.
Malgré tout, l’Alliance martiale comptait trop d’yeux et d’oreilles.
Hyeon-gong ne voyait aucune raison de rejoindre l’Alliance martiale en abandonnant les bases qu’il avait déjà établies.
De toute façon…
Il n’était pas le seul à avoir infiltré le monde martial orthodoxe. Il pouvait laisser quelqu’un d’autre s’occuper de cette affaire.
* * *
La fondation de l’Unité du Dragon et du Phénix.
Cette nouvelle allait sans aucun doute faire grand bruit dans le monde martial et redonner espoir en ces temps troublés.
Mais c’était une autre affaire.
« Il ne sera pas facile de créer une nouvelle unité. »
L’Alliance martiale n’avait rien d’une petite secte locale.
Pour une organisation aussi vaste, la création d’une nouvelle unité exigeait naturellement de longs préparatifs.
Des casernes pour les héberger, des bâtiments où ils pourraient vivre, et des terrains d’entraînement pour s’exercer.
Se contenter de leur attribuer un espace disponible ne suffirait pas.
Tous ceux qui rejoignaient l’Unité du Dragon et du Phénix, à l’exception de Mok Ri-won, appartenaient à des factions prestigieuses.
Du point de vue de l’Alliance martiale, leur attribuer une salle ordinaire porterait atteinte à sa dignité.
« Ça a l’air compliqué… »
Mok Ri-won pencha la tête et fronça ses fins sourcils.
Il pouvait parfaitement s’entraîner sur la terre nue et dormir n’importe où du moment qu’il y avait un toit ; il ne comprenait donc pas pourquoi ils accordaient tant d’importance aux apparences.
Dang Hwa-seo ne prit pas la peine de lui expliquer davantage.
Tant qu’il n’en ferait pas lui-même l’expérience, il lui serait difficile de comprendre l’importance du statut et du prestige.
« Quoi qu’il en soit, nous resterons dans cette salle pour le moment. »
« Et que devons-nous faire en attendant ? »
« Rien de particulier. Ah, c’est vrai. »
Dang Hwa-seo haussa les sourcils, comme si elle venait de se rappeler quelque chose.
« Tu voudrais visiter la bibliothèque de l’Alliance ? »
« La bibliothèque ? »
« Celle qui abrite les manuels secrets d’arts martiaux réservés aux combattants de l’Alliance. Jeune héros Mok, tu m’avais dit que tu voulais la voir. »
Les yeux de Mok Ri-won s’illuminèrent.
« J’ai le droit d’y aller ?! »
« Bien sûr. Tu es officiellement un combattant de l’Alliance martiale, maintenant. »
« Je veux y aller ! »
Mok Ri-won bondit sur ses pieds.
Il avait retrouvé toute son énergie, et Dang Hwa-seo ne put que sourire avec bonheur.
* * *
Dang Hwa-seo arrêta Mok Ri-won devant la bibliothèque.
« J’ai d’autres choses à régler, alors tu dois m’attendre sagement, d’accord ? »
« Compris ! »
Mok Ri-won avait tant de mal à contenir son impatience qu’il se tourna aussitôt vers la bibliothèque.
Dang Hwa-seo sentit soudain monter en elle une inquiétude inutile.
« Jeune héros Mok, si quelqu’un que tu ne connais pas te demande de le suivre… »
« Je dois dire que quelqu’un m’attend ! »
« …Oui. »
Elle aurait voulu rester avec lui, mais Dang Hwa-seo avait beaucoup à faire avant la fondation de l’unité.
Espérant qu’il ne lui arriverait rien, elle s’éloigna et laissa Mok Ri-won derrière elle.
Ce n’est qu’alors que Mok Ri-won entra seul dans la bibliothèque.
Il sourit.
Ça sent les livres.
L’odeur de vieux ouvrages imprégna ses poumons dès qu’il franchit le seuil.
Pour une raison ou une autre, cette odeur et cette atmosphère l’apaisaient. Mok Ri-won sourit doucement en parcourant la bibliothèque du regard.
Les manuels secrets d’arts martiaux de l’Alliance…
Il y en avait de toutes sortes.
Des Trois Puissances de l’escrime et des méthodes de respiration que l’on trouvait même sur les marchés, jusqu’aux manuels secrets de petites sectes, en passant par les formations d’attaques combinées de l’Alliance, introuvables ailleurs.
En temps normal, certains manuels n’étaient accessibles qu’après un certain temps au sein de l’Alliance, mais le titre de Dragon de Mok Ri-won lui donnait le droit de les consulter, eux aussi.
Après avoir parcouru la bibliothèque pendant un long moment, Mok Ri-won sortit un manuel et l’ouvrit.
C’était un manuel d’escrime intitulé l’Épée du Tonnerre de Jade.
Je dois apprendre autant de techniques d’épée que possible.
Mok Ri-won n’était pas arrogant.
Il avait aussi un désir ardent de progresser.
Et il avait désormais une raison de devenir plus fort.
Le Démon du Poing Pae Ung-chu, dont il avait enfin appris le nom.
Pour l’affronter comme il se devait, Mok Ri-won estimait que ses méthodes d’entraînement habituelles ne suffiraient pas.
Je dois maîtriser tout ce que je peux. Je dois incorporer à mon épée tout ce que je peux en tirer.
Mok Ri-won ne voulait plus jamais subir une défaite aussi humiliante.
Froufrou.
Une page se tourna.
Pendant très longtemps, Mok Ri-won étudia les manuels secrets d’arts martiaux de la bibliothèque et façonna des techniques d’épée dans son esprit.
* * *
Au cœur de la nuit, sur le terrain d’entraînement provisoirement attribué à l’Unité du Dragon et du Phénix, Mok Ri-won dégaina son épée.
J’ai fait une récolte.
Non, à vrai dire, il s’apprêtait à en récolter les fruits.
Mok Ri-won se mit en mouvement, repensant aux manuels secrets d’arts martiaux qu’il avait lus dans la journée.
Il en déconstruisait les formes.
Je ne garderai que ce dont j’ai besoin. Puis j’assemblerai ces éléments pour créer une nouvelle épée.
C’était une pensée arrogante.
Si quelqu’un d’autre que Mok Ri-won avait eu une telle idée, on l’aurait certainement qualifié d’arrogant.
Et pour cause.
Ce que faisait Mok Ri-won, c’était créer un art martial.
Il tentait de devenir le fondateur d’un art martial.
Pourtant, il était l’Étoile du Massacre céleste.
L’un des plus grands génies martiaux jamais nés sur cette terre.
Il avait largement les aptitudes nécessaires pour fonder un art martial.
À mesure que les Sept Épées Météoriques avancent vers leurs dernières formes, elles prennent clairement les traits d’une technique de force du qi.
Il ne pouvait pas compter sur les Sept Épées Météoriques dans tous les combats.
Même lors de son affrontement avec le Démon du Poing, l’usage imprudent de techniques de force du qi avait épuisé son énergie interne.
Il me faut des arts martiaux capables de produire de la puissance par les seules formes.
L’épée de Mok Ri-won s’abattit.
Puis sa trajectoire changea et elle balaya l’espace de côté.
Il avançait à une lenteur extrême ; son épée n’était encore qu’un assemblage grossier des techniques qu’il avait étudiées dans la journée.
Une certaine maladresse était inévitable, mais à mesure que la nuit avançait, les formes de son épée devinrent peu à peu plus naturelles et s’imprégnèrent de principes subtils et profonds.
Éliminer et affiner. Ajuster les transitions maladroites entre les formes en me laissant guider par mes sensations.
Cette épée n’était pas destinée à être transmise.
Mok Ri-won la créait pour lui seul.
Il n’avait donc pas à se soucier de la difficulté qu’il y aurait à l’apprendre, ni de la possibilité de l’enseigner à d’autres.
Une épée qui me convient parfaitement.
L’épée qu’il manierait le mieux.
Davantage de variables.
Une épée dont son adversaire ne pourrait jamais s’habituer aux formes.
Je ne répéterai donc jamais deux fois la même forme d’épée.
Mok Ri-won donna un nom à l’épée qu’il forgeait.
Épée du Principe aux Dix Mille Enchaînements.
Une épée qui reliait dix mille formes d’escrime pour n’en faire qu’un seul principe.
Pour l’instant, elle n’en comptait qu’un peu plus d’une dizaine, mais Mok Ri-won avait l’intention d’en fondre un jour dix mille en une seule.
La nuit s’épaissit sur l’Alliance martiale.
* * *
Trois semaines supplémentaires s’écoulèrent à l’Alliance.
Mok Ri-won s’était entraîné sans relâche, jour après jour, pour achever sa nouvelle épée, mais il sortit enfin pour la première fois depuis longtemps.
« Ils arrivent aujourd’hui ! »
C’était le jour où ils devaient accueillir les autres jeunes talents rencontrés au Rassemblement du Dragon et du Phénix.
Dang Hwa-seo acquiesça.
« Oui. J’ai entendu dire que le Dragon du Poing et le Dragon de l’Épée arrivaient ensemble, tandis que le Phénix Blanc venait de son côté. »
« Le Phénix Blanc vient seul ? »
« Ils viennent de directions complètement opposées. »
Mok Ri-won comprit enfin.
Le Sichuan, où se trouvait la secte Emei, était à l’ouest du Hubei, tandis que la secte Shaolin et l’Anhui se trouvaient à l’est. Le Phénix Blanc n’avait aucune raison de faire tout ce chemin pour ensuite rebrousser chemin.
« Alors… »
Qui arriverait en premier ?
À l’instant même où Mok Ri-won se posa la question, une silhouette au loin leur fit signe avec un grand sourire.
Dang Hwa-seo claqua la langue.
« …Le Phénix Blanc est arrivé le premier. »
La femme vêtue de blanc qui s’approchait d’eux était Hye-un, le Phénix Blanc.
Elle avait l’air particulièrement radieuse, comme si quelque chose de réjouissant lui était arrivé en chemin, et s’avança vers eux.
« Ça fait longtemps. »
« Heureux de te revoir ! »
« Toi aussi, tu vas bien, bienfaiteur Mok ? Ma parole, tu es encore plus beau qu’avant. »
Hye-un se couvrit la bouche en parlant, et Mok Ri-won tressaillit.
Il se demanda pourquoi elle se montrait soudain si familière.
Tout naturellement, Mok Ri-won finit par se cacher derrière Dang Hwa-seo, et Hye-un éclata de rire.
« Je ne vais pas te manger. Promis. En chemin, j’ai déjà… »
Hye-un, qui parlait avec enthousiasme, s’interrompit brusquement.
Elle regarda autour d’elle, puis sourit d’un air entendu.
« …Enfin, bref. »
Mok Ri-won déglutit.
Dang Hwa-seo lui écrasa le pied du talon.
Jegal San pinça fortement les lèvres.
Le Phénix Blanc n’était pas mariée et était volage ; il ne l’appréciait guère.
« …Frère Namgung est en retard. »
Il disait cela parce qu’il pensait que l’expression furieuse de Namgung Jin-cheon en voyant Mok Ri-won serait plus divertissante.
Peut-être le ciel exauça-t-il son souhait.
Peu après, un moine et un jeune homme raffiné aux yeux d’un bleu jade saisissant s’approchèrent au loin.
Le visage de Jegal San s’éclaira à leur arrivée.
« Moine ! Frère Namgung ! Par ici ! »
Leurs réactions ne pouvaient être plus différentes.
Dès qu’Il-un aperçut Jegal San, il sursauta et esquissa un sourire gêné. Namgung Jin-cheon ne lui accorda pas un regard et fixa seulement Mok Ri-won.
Mok Ri-won pencha la tête devant l’attitude de Namgung Jin-cheon, puis lui sourit en le saluant.
« Ça fait longtemps ! Tu vas bien ? »
Mok Ri-won n’éprouvait aucune rancune envers Namgung Jin-cheon.
Quoi qu’on puisse dire de lui, Namgung Jin-cheon était un combattant sincèrement passionné par l’escrime. Lors de leur dernière rencontre, il avait aussi semblé vouloir considérer autre chose que la seule force martiale. Mok Ri-won souhaitait donc se lier d’amitié avec lui.
« Est-ce que je vais bien… »
Namgung Jin-cheon marmonna, puis reprit d’un ton neutre :
« Oui. Je vais bien. »
Il ne se laissa pas intimider le moins du monde.
Au contraire, son esprit de compétition brûlait de plus belle.
Mais ce n’était pas le moment de se laisser emporter.
Namgung Jin-cheon voulait défier Mok Ri-won sur-le-champ, mais il n’était pas assez irréfléchi pour se laisser submerger par cette envie au point d’oublier ce qu’il avait à faire.
Il se fraya un chemin parmi les autres Dragons et Phénix et se dirigea vers l’Alliance.
« Suivez-moi. Nous devons d’abord nous présenter. »
« Il parle comme s’il était déjà chef de division », chuchota Hye-un à Dang Hwa-seo.
Dang Hwa-seo acquiesça malgré elle.
Les ayant entendues, Namgung Jin-cheon leur demanda, comme si la réponse allait de soi :
« Ne va-t-il pas de soi que je serai le chef de division ? »
Tous ceux qui se trouvaient là restèrent figés devant son arrogance pure et simple.
Seul Mok Ri-won serra les poings, indigné, et s’écria :
« Q-Qu’est-ce que tu racontes ! C’est moi qui serai le chef de division ! »
Mok Ri-won n’avait qu’une seule raison de vouloir ce poste.
Ce serait trop la classe.
Une tension palpable s’installa entre les deux.
Dang Hwa-seo les regarda d’un air absent et se prit la tête entre les mains.
Ça…
Elle sentait déjà venir le mal de tête.
Notes :
Rejoignez notre Discord : https://dsc.gg/wetried