Chapitre 53
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Order
Discord : https://dsc.gg/wetried
◈ L’Épée pourfendeuse du Ciel ◈
Chapitre 53 : Chapitre six — Voyage d’escorte, rencontre fatidique (3)
──────
Les deux hommes regagnèrent le convoi.
L’un était Mok Ri-won, l’autre Gwak Chil.
Évitant le regard de Mok Ri-won, Gwak Chil se dirigea vers l’endroit où ses compagnons étaient rassemblés.
« Hein ? Frère Gwak, pourquoi as-tu le teint si pâle ? »
« Ce n’est rien. C’est juste que je n’ai pas réussi à chier correctement. »
« Oh là là, tu es constipé. »
Gwak Chil s’efforça de calmer son cœur qui battait la chamade.
Il fit de son mieux pour ignorer le regard de Mok Ri-won, qu’il sentait toujours posé sur lui.
Quelqu’un s’en souvient.
Quelqu’un se souvenait de son roman.
Cette réalité mettait Gwak Chil dans l’embarras.
À vrai dire, il aurait dû y avoir bien plus de gens qui ne se souvenaient pas de son roman. Malgré tout, il tremblait de désespoir.
Pour lui, Chroniques des héros martiaux était un sujet à vif.
C’était la folle imprudence de sa jeunesse qui avait précipité sa vie dans l’abîme.
Gwak Chil voulait fuir.
Ne me parle pas… !
Il voulait éviter tous ceux qui lui parlaient de ce roman, ainsi que le passé qu’il faisait resurgir.
* * *
Mok Ri-won regarda Gwak Chil s’éloigner, le regret dans les yeux.
Dang Hwa-seo pencha la tête en voyant cela.
« Jeune héros Mok, qu’est-ce qui ne va pas ? »
Mok Ri-won se tourna brusquement vers elle.
Comme s’il n’attendait que quelqu’un lui pose la question, il se lança, le visage agité.
« Écoutez-moi, mademoiselle ! Pendant que je m’entraînais, j’ai rencontré cet escorteur, là-bas ! »
« Il vous a espionné pendant votre entraînement ? »
Le regard de Dang Hwa-seo se fit plus perçant.
Surpris, Mok Ri-won secoua vivement la tête.
« Non ! Nous nous sommes rencontrés par hasard et nous nous sommes salués, mais cet escorteur s’appelait Gwak Chil ! Ça ressemble beaucoup à Gwak Chil-pyo, l’auteur de Chroniques des héros martiaux, non ? Alors, tout heureux, j’ai commencé à lui parler de Chroniques des héros martiaux, mais… ! »
Mok Ri-won plaida sa cause, mais Dang Hwa-seo ne pouvait pas comprendre son enthousiasme.
Elle ne comprenait pas qu’on puisse faire le lien entre les noms de Gwak Chil et de Gwak Chil-pyo à cause de Chroniques des héros martiaux. Elle ne comprenait pas non plus qu’on en fasse le sujet d’une conversation, ni qu’on s’attriste parce que l’autre refusait d’y prendre part.
Il ne lui restait donc qu’une seule réponse à donner.
« Je vois. »
Dang Hwa-seo lui apporta un soutien inconditionnel.
C’était une aptitude bien utile pour faire durer une conversation sans heurts, même quand on ne s’intéressait pas à ce que racontait l’autre.
Mok Ri-won continua de parler un bon moment, et Dang Hwa-seo de répondre : « Je vois. »
Ce n’était pas tant une conversation qu’une plainte à sens unique, mais ni l’un ni l’autre n’y trouvait son compte.
Mok Ri-won était heureux d’avoir trouvé quelqu’un à qui se plaindre, tandis que Dang Hwa-seo pouvait passer le temps en prenant sa voix agréable pour musique de fond.
Un tiers voyait les choses autrement.
Mais de quoi parlent-ils ?
Jegal San passait pour un excentrique partout où il allait, et pourtant, même lui ne comprenait rien à cette scène.
Réfléchissez un peu.
Jusqu’à leur arrivée dans l’Anhui, chaque fois que Mok Ri-won se comportait ainsi, Dang Hwa-seo avait toujours coupé court à ses bizarreries.
Et maintenant, elle jouait le jeu, au grand désarroi de Jegal San.
Il avait l’impression que son bon sens partait en miettes.
L’estime qu’il portait à cette femme surnommée le Phénix empoisonné, Dang Hwa-seo, dégringolait à vue d’œil.
Jegal San ne supportait plus d’écouter.
« … Et si nous allions boire un verre, là-bas ? »
Mok Ri-won se tourna vers Jegal San.
Quand Mok Ri-won pencha la tête, Jegal San poursuivit :
« Tu ne veux pas parler avec cet escorteur qui s’appelle Gwak Chil ? On dirait qu’ils boivent. Je t’accompagnerai ; pourquoi ne pas aller prendre un verre et discuter avec lui ? »
« Oh… ! C’est une excellente idée ! »
« Bien. Tant qu’on y est, on pourra leur dire qu’à partir de maintenant, nous monterons notre propre tente. Qu’en dis-tu, sœur ? »
Dang Hwa-seo cligna des yeux, puis leur donna son accord.
« Faites comme vous voulez. »
« Vous ne venez pas avec nous, mademoiselle ? »
« Qu’irais-je faire là-bas ? Je n’aime pas particulièrement les rassemblements bruyants, alors allez-y sans moi. »
Dang Hwa-seo leur fit signe de partir.
Elle n’avait jamais aimé les réjouissances bruyantes et comptait profiter de l’occasion pour méditer.
« D’accord ! Alors, j’y vais ! »
Mok Ri-won se dirigea d’un pas enthousiaste vers Gwak Chil.
* * *
« Cela vous dérangerait si nous nous joignions à vous ? »
Jegal San s’exprima avec son sourire de fouine habituel.
Il avait passé un bras autour des épaules de Mok Ri-won avec une désinvolture effrontée.
Les escorteurs furent surpris par leur arrivée soudaine, mais ne tardèrent pas à afficher de grands sourires et à les acclamer.
« Ah, bien sûr ! Un instant, nous allons vous faire de la place. »
« Hé, poussez-vous un peu ! »
Pour les escorteurs, c’était une agréable surprise.
Après tout, de jeunes combattants talentueux, surnommés Dragons, étaient venus partager un verre avec eux.
Ils auraient de quoi se vanter après avoir discuté avec eux. Mais ce n’était pas tout.
Puisqu’ils buvaient avec des maîtres, ils pourraient peut-être recevoir quelques conseils pour s’entraîner.
« Merci. J’espère que nous ne vous dérangeons pas. »
« V-vous déranger ? Pas du tout ! »
Jegal San détendit l’atmosphère avec modestie.
Deux hommes ne partageaient pas l’expression des autres.
L’un était Mok Ri-won, dont les yeux brillaient tandis qu’il regardait Gwak Chil. L’autre était Gwak Chil, accablé par ce regard.
Le hasard voulut que Mok Ri-won s’assît juste à côté de lui.
« Nous revoilà ! »
« R-ravi de vous revoir… »
Gwak Chil répondit à Mok Ri-won par un sourire gêné.
Il gardait les yeux fixés au sol, le cœur lourd.
Mais Mok Ri-won n’était pas du genre à battre en retraite.
« Je regrettais que nous n’ayons pas pu beaucoup parler tout à l’heure ! Si cela ne vous semble pas impoli, pourrions-nous reprendre notre conversation ? »
Sa voix trahissait même une pointe de désespoir.
Accablé, Gwak Chil ferma les yeux très fort, puis finit par hocher la tête.
« Q-qu’est-ce qui pourrait bien être impoli là-dedans ? »
« Ah, quel soulagement ! À vrai dire, j’aime tellement ce livre, Chroniques des héros martiaux, mais je n’ai jamais eu personne avec qui en discuter ! »
C’était un compliment.
Pourtant, ces mots ne firent qu’assombrir davantage Gwak Chil.
Quand il prit la parole, ses mots portaient une part de cette amertume.
« … Ce n’est qu’un roman de pacotille. Il a été critiqué par le monde martial pour ses idées si étranges. »
« Hein ? Quelles idées ? »
« … »
Les lèvres de Gwak Chil remuèrent sans qu’aucun son n’en sorte.
Les mots qu’il avait du mal à prononcer tourbillonnèrent dans sa bouche, puis finirent par sortir, empreints d’une légère irritation.
« … Le dernier chapitre. L’histoire du Héros Démoniaque. Vous êtes peut-être trop jeune pour le savoir, Grand héros Dragon d’Encre, mais à cause de cette histoire, Gwak Chil-pyo a bien failli devenir l’ennemi public du monde martial. »
Le visage de Mok Ri-won se vida de toute expression.
En voyant cela, Gwak Chil se dit : Alors, il ne le savait vraiment pas, puis poursuivit dans un rire sans joie.
« N’est-ce pas ? Un pratiquant démoniaque qui suit la voie de la chevalerie, quelle idée absurde. C’est sans doute ainsi que le monde martial l’a perçue lui aussi. L’histoire semblait défendre les pratiquants démoniaques sur certains points, alors les gens ont pu soupçonner que l’auteur partageait leurs convictions… »
« Ce n’est pas vrai ! »
Mok Ri-won cria.
Sa voix était si forte que toutes les personnes présentes se tournèrent vers lui.
Mok Ri-won ne prêta aucune attention à leurs regards et poursuivit :
« Ce n’était pas une histoire qui défendait les pratiquants démoniaques ! C’était un magnifique récit qui proclamait que la chevalerie existait dans le cœur de chacun ! »
Gwak Chil resta interdit.
Mok Ri-won continua, l’air quelque peu furieux.
« L’histoire du Héros Démoniaque disait que tout le monde pouvait devenir un héros chevaleresque ! Je le sais ! Bien sûr que je le sais ! C’était aussi mon histoire préférée ! »
Mok Ri-won était venu, tout excité, dans l’espoir de discuter enfin du chef-d’œuvre qu’était Chroniques des héros martiaux. Entendre quelqu’un critiquer le roman de façon si inattendue le remplit d’indignation.
« Quand j’étais petit, cette histoire m’a profondément ému. L’histoire du Héros Démoniaque était un chef-d’œuvre parmi les chefs-d’œuvre. Elle disait que, quelle que soit la forme de l’épée qu’on brandissait, si sa volonté était juste, on pouvait incarner la chevalerie ! »
« Frère Mok, calme-toi… »
« Comment veux-tu que je me calme ?! »
Mok Ri-won se leva d’un bond.
Il renifla même avec mépris avant de poursuivre.
« Grand homme Gwak ! Dites-le ! Peu importe ce que raconte le monde martial, le chapitre du Héros Démoniaque est un chef-d’œuvre parmi les chefs-d’œuvre ! »
Mok Ri-won serra le poing.
À ces mots, l’esprit de Gwak Chil se vida.
Pendant un instant, sa poitrine se serra douloureusement, mais il ne pouvait pas se laisser submerger par l’émotion.
« … Frère Mok, vous ne mettez pas Grand homme Gwak mal à l’aise ? Il disait seulement que c’était ainsi que les gens voyaient les choses. Si vous insistez comme ça, il ne va pas apprécier. »
« Ah… ! »
Ce ne fut qu’alors que Mok Ri-won se souvint de ce qu’il avait oublié dans son emportement.
« J-je suis désolé. Je me suis trop emporté… Maintenant que j’y pense, vous avez raison. »
Le visage de Mok Ri-won rougit de gêne.
Gwak Chil secoua vivement la tête.
« Non, non. Ce n’est pas ça. Je partage des idées proches de celles du Grand héros Dragon d’Encre ! »
À peine eut-il laissé échapper ces mots que Gwak Chil comprit son erreur.
Son regard se porta naturellement sur les gens autour de lui.
C’était un geste instinctif, né d’une anxiété qui l’habitait depuis longtemps.
Alors, Gwak Chil fut surpris.
… Personne ne s’en soucie.
Il venait de dire quelque chose qu’un combattant du monde martial orthodoxe n’aurait pas dû dire, et pourtant, pas une seule personne ne lui lança un regard hostile.
Tous se contentaient de rire de bon cœur devant l’expression embarrassée de Mok Ri-won.
« Grand héros Dragon d’Encre, vous devez vraiment aimer cette histoire. Vous êtes exactement comme mon fils de dix ans. »
« C-c’est… »
« Hé, c’est un compliment. Ça veut dire que vous débordez de passion, au point de réfléchir ainsi à l’essence même de la chevalerie. Vous m’avez ouvert les yeux aujourd’hui. Vous m’avez rappelé quelque chose à laquelle je n’avais plus pensé depuis que j’ai grandi : pourquoi je voulais devenir un combattant, au juste. »
« C’est vrai, moi aussi, j’étais pareil. Quand j’étais jeune, Cent Épées a traversé notre village. Sa silhouette, tandis qu’il s’éloignait, était si impressionnante que j’ai voulu devenir combattant à mon tour. »
Des sourires attendris apparurent tout autour.
Tous se laissèrent emporter par leurs souvenirs et se mirent à raconter leur histoire.
Gwak Chil se sentait étourdi.
Pourquoi personne ne…
Pourquoi personne ne maudissait l’histoire du Héros Démoniaque ?
Pourquoi personne ne lui jetait des pierres ?
Gwak Chil n’y comprenait rien.
Comment l’aurait-il pu ?
À l’époque, l’histoire du Héros Démoniaque avait essuyé tant de critiques.
On l’avait condamnée comme un récit défendant les pratiquants démoniaques. Certains avaient même affirmé que Gwak Chil-pyo devait être puni.
Gwak Chil repensa aux vingt dernières années.
Il s’était battu sans relâche pour empêcher qui que ce soit de découvrir qu’il était l’auteur du livre.
De peur d’être traqué s’il reprenait un jour son pinceau, il l’avait brisé.
Il avait vécu ainsi dans la discrétion, incapable de retrouver cette même passion.
Telles avaient été ses années.
Des larmes ruisselèrent sur le visage de Gwak Chil.
Elles vinrent tout naturellement, tandis que le soulagement et le chagrin l’envahissaient, lorsqu’il comprit que tout cela n’avait été qu’une vaine illusion née de sa propre peur.
Bien sûr, Mok Ri-won ignorait tout cela. À ses yeux, ces larmes signifiaient qu’il avait fait pleurer Gwak Chil.
« J-je suis désolé ! »
Mok Ri-won tomba à genoux, horrifié.
Notes :
Rejoignez notre Discord : https://dsc.gg/wetried