Chapitre 97
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 97
Était-il déjà temps de soulever la question concernant la tribu Hael, comme elle l'avait prévu ?
C'est ce que je pensais, mais la lettre contenait quelque chose d'inattendu.
[Vous devez vous rendre immédiatement sur le territoire du Comte Berner dans l'Empire dès réception de cette lettre. La Sainte a reçu une révélation. Le choix vous appartient, mon seigneur, mais... il est clair que la révélation de la Sainte est d'une grande importance.]
La mention de la Sainte recevant une révélation n'était probablement qu'une façade ; elle ne pouvait sans doute pas révéler qu'elle l'avait reçue directement elle-même.
Alors que je lisais la lettre, Luna s'approcha silencieusement derrière mon fauteuil et jeta un coup d'œil à son contenu.
« Hmm... Une révélation, hein ? »
« Cela pourrait être une bonne ou une mauvaise chose. Mais si cela implique Berner, alors Melissa est là-bas. »
« Que cela vous plaise ou non, vous devrez y aller. »
Si Melissa n'avait pas été là, c'eût été le genre de révélation que j'aurais simplement ignorée.
« Quelle est la fiabilité des révélations de la Sainte ? »
« Elles se produisent toujours, seule l'ampleur varie. »
Dans ce cas, inutile d'hésiter.
Je me levai, me préparai rapidement et quittai le manoir.
Il n'y avait aucun travail urgent sur le territoire en ce moment, donc un court voyage ne poserait pas de problème.
« Seigneur ! Aviez-vous prévu de vendre ceci à des royaumes en dehors de l'Empire également ? Attendez, où allez-vous ? »
Aurora, qui était venue me chercher au moment où je sortais, pencha la tête avec curiosité.
« Il semble que je doive faire un bref voyage dans l'Empire. Je ramènerai Melissa en chemin. »
« Oh là là, je prévoyais de vous offrir ceci en cadeau. »
Elle me tendit une petite boîte.
À l'intérieur se trouvait un objet plutôt précieux.
« Merci. Cela tombe parfaitement, car j'avais besoin de quelque chose comme ça. »
« Marquer des points, c'est la base pour un marchand. »
Cette herbe spirituelle n'était certainement pas gratuite ; Melissa serait celle qui en paierait le prix en valeur.
* * *
« Wow, c'est une herbe assez rare. »
La porte de téléportation sur le territoire du Comte Berner s'activa.
Il était compréhensible que l'autre côté soit surpris de voir une route de téléportation inconnue s'activer soudainement.
Cependant, même si quelque chose tournait mal, le problème surviendrait de mon côté, pas du leur, tant qu'ils libéraient l'espace de la porte.
Il n'y avait donc aucun problème.
« Une herbe spirituelle ? »
« Tu la reconnais ? »
À ma question, elle fouilla dans son espace de stockage et en sortit la même herbe spirituelle.
« J'en ai quelques-unes. Tu en veux une ? »
« Non, garde-la. On ne sait jamais quand on pourrait en avoir besoin. »
Même Luna, avec toutes ses richesses de ressources, n'en possédait que quelques-unes.
Cela en disait long sur sa rareté.
Les feuilles étaient un mélange de rouge et de bleu, et les racines brillaient d'une teinte verte.
Au premier coup d'œil, cela ressemblait à une sorte d'herbe vénéneuse ou à une plante sauvage ordinaire.
Pourtant, sa valeur atteignait des dizaines de millions de sel par racine — un ingrédient de premier choix.
L'herbe spirituelle d'Aurora n'était pas totalement mature, sa valeur était donc moindre.
Mais cela restait une trouvaille rare et précieuse.
Le fait que la Guilde Planeteria puisse se permettre de donner quelque chose comme ça signifiait qu'ils avaient réalisé des profits importants récemment.
« Bienvenue dans le Comté de Berner. Venez-vous de Cascadia ? »
« Oui. »
Les mages affiliés à Berner ne semblaient pas connaître les détails.
Ils semblaient penser que Cascadia venait juste de connecter une nouvelle porte de téléportation.
Bien qu'il existe d'innombrables portes de téléportation à travers le continent, elles n'étaient pas toutes interconnectées.
Le territoire du Comte Berner était, littéralement, en plein festival.
C'était naturel puisque la fille chérie du Comte épousait un prince demain.
J'avais entendu dire que le Comte et la Comtesse n'étaient pas actuellement sur leur domaine.
Pourtant, ils apparaîtraient sûrement le jour de la cérémonie.
Compte tenu de l'ampleur de l'événement — l'occasion la plus importante de la famille Berner — tout le territoire était en effervescence avec les préparatifs du festival.
La révélation de la Sainte Nadia n'avait pas mentionné Melissa spécifiquement, il n'y avait donc aucune nécessité réelle de la rencontrer.
Finalement, Luna et moi avons erré dans la zone seuls.
« Leon, c'est délicieux. »
Luna avait réussi à obtenir de la nourriture du festival et la grignotait à pleines mains.
Si je ne l'avais pas couverte d'une cape, elle aurait pu attirer beaucoup d'attention.
« Alors, quel est le plan ? »
« Profitons simplement du moment pour l'instant. »
Une révélation avait été donnée, mais il n'y avait aucun autre indice.
Pour l'instant, errer par ici pourrait révéler quelque chose.
En attendant, je ne pouvais pas faire grand-chose.
« Puisque nous sommes déjà là, nous récupérerons Melissa une fois qu'elle aura terminé et nous repartirons. »
En tant que personne ayant été accueillie par le Comte, je pourrais facilement trouver des excuses si nécessaire.
Ayant tout juste terminé la vente de l'artefact paradisiaque, un accomplissement majeur, mon territoire avait encore une montagne de travail à gérer.
Un peu de loisir était attendu depuis longtemps.
« Leon, par ici. »
Luna tira soudainement sur ma manche en regardant quelque chose.
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Il y a quelque chose d'amusant là-bas. »
Elle me conduisit à un endroit où une foule s'était rassemblée.
« Urahhhh !! »
« Argh ! »
Paf !
Il y eut un grand fracas alors qu'un homme barbare costaud battait un autre homme de carrure modérée lors d'un bras de fer.
La différence de physique était évidente dès le départ.
« Merde ! Je pensais pouvoir gagner. »
« Ouf. C'était serré. »
En voyant cette scène, je compris rapidement ce qui se passait.
« Oh, c'est un jeu de paris. »
« Qu'est-ce que c'est ? »
« En termes simples, vous faites un bras de fer, et le gagnant obtient un prix — de l'argent ou des biens. »
« Gah… Merde. Il est incroyablement fort. »
« Hahaha ! Bien, bien ! Qui est le suivant ? »
« Quelqu'un d'autre assez courageux pour défier ? Notre cher Vance peut sembler fatigué après tant de matchs, mais… »
Ils essayaient clairement d'attirer des challengers en prétendant que Vance était fatigué.
Mais il était évident qu'il ne l'était pas.
S'il ne faisait pas semblant d'être épuisé, personne n'oserait se présenter.
« Il n'y a qu'une seule règle : pas d'aura ni de magie — juste de la force physique pure ! Le gagnant remporte ceci ! »
L'annonceur montra un bijou à l'aspect plutôt coûteux.
« Vous pourriez le vendre ou l'offrir en cadeau à une épouse qui attend à la maison. C'est de l'artisanat nain ! »
La valeur du bijou était probablement substantielle, mais il était logique de mettre en jeu un tel prix pour attirer les participants.
Vance, l'homme costaud, feignait la fatigue, probablement pour appâter plus de challengers.
S'il paraissait parfaitement en forme, personne ne risquerait de concourir.
"Il faut au moins faire semblant d'être fatigué pour être défié. Si tu continues à avoir l'air en forme, qui oserait se présenter ?"
C'était Vance.
De l'extérieur, il ressemblait à un mercenaire.
Son physique était bien entraîné, avec une carrure forte et robuste.
Et avec la règle interdisant l'utilisation de l'aura ou de la magie, ce serait une pure bataille de force.
Il n'y avait aucun truc visible.
Toute l'organisation reposait sur la confiance en cet homme appelé Vance.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Bien sûr, quelqu'un pourrait toujours utiliser de l'aura ou du mana...
Mais l'artefact tenu par l'homme à côté de Vance semblait détecter l'utilisation des deux.
Cet artefact seul devait être coûteux.
Posséder des objets d'une telle valeur ne semblait pas typique de simples colporteurs.
Étaient-ils de grands escrocs ?
Quoi qu'il en soit, ce n'était pas mon problème.
Puis, cela arriva.
Luna se fraya un chemin à travers la foule et s'assit brusquement.
« Je vais le faire aussi. »
« Hein ? »
Son apparence, petite et menue malgré une légère poussée de croissance, attira des regards curieux de la foule.
Les environs devinrent silencieux pendant un moment.
Avec tous les bijoux qu'elle avait dans son espace de stockage, pourquoi s'intéressait-elle à quelque chose comme ça ?
« Hé, mademoiselle. Êtes-vous sérieuse à ce sujet ? »
« Si je dis que je le fais, je le fais. »
« Attendez… Êtes-vous une mage ? Désolé, mais ceci est une compétition de force pure sans mana ni aura... »
« Je ne l'utilise pas. L'aura et le mana ne sont que des boucliers pour les faibles dans les batailles de force. »
Elle fit légèrement jouer sa petite main blanche et la posa sur la table.
La différence de taille était stupéfiante — sa main engloutissait complètement la sienne.
Les précédents challengers avaient tous été assez robustes.
« Ha... On ne fait pas de cadeau juste parce que vous êtes une jeune dame, vous savez. »
Les yeux de Luna se contractèrent légèrement.
« Pas d'aura, pas de mana, juste de la force pure. Pourquoi votre langue est-elle si longue ? Des muscles en eau ? »
À sa provocation, des veines saillirent sur le front de Vance.
« Très bien. Faisons ça, alors. »
Les gens gloussèrent à la vue de ce nouveau type de challenger.
« Quand même, j'ai mon orgueil. Je n'utiliserai que deux doigts contre toi. Si tu peux gagner comme ça, je t'en prie. »
Vance tendit deux doigts.
Luna soupira et tapota la table.
« Je déteste écouter des absurdités après avoir perdu. »
Les veines saillirent à nouveau sur le front de Vance.
Puis un murmure vint de la foule vers Vance.
« Hé, Vance, laisse tomber. Elle ressemble à une jeune noble en visite au festival, alors n'y va pas trop fort. »
« Tsk. »
Son orgueil blessé, Vance ouvrit tous ses doigts.
Les deux verrouillèrent leurs mains.
Si Luna ne s'était pas couverte de sa robe, son apparence aurait davantage attiré l'attention.
Mais maintenant, elle portait un masque de festival et une robe complète.
« Quand je compte jusqu'à trois, nous commençons. Si vous vous blessez, nous ne pouvons offrir aucune compensation, alors soyez prévenue. »
Luna hocha la tête, et l'annonceur commença à compter.
3, 2, 1.
« Commencez ! »
Le signal de départ retentit, mais aucun bras ne bougea.
« Hé, mademoiselle. Vous essayez au moins ? »
Vance sourit en la taquinant, mais Luna répondit calmement.
« Vraiment des muscles en eau ? »
Crac !
Le bruit des dents serrées résonna, et des veines saillirent sur son bras.
Pourtant, le bras restait immobile.
« Hein ? »
Vance fut surpris alors qu'il appliquait plus de force mais ne voyait aucun mouvement.
Son expression devint plus anxieuse.
« J'en ai assez vu de ton niveau. »
Luna saisit sa main plus fermement.
« Tellement ennuyeux que j'ai envie de mourir. »
Bang !
C'était fini en un instant.
Le bras de Vance s'abattit sur la table si violemment qu'elle se brisa.
Sa force brute était immense.
De l'aura ?
Du mana ?
Sa petite carrure abritait une puissance physique insondable.
Même avec mon corps amélioré par l'aura, j'hésiterais à la défier dans une bataille de force.
Et ce n'était même pas toute sa force.
Tous les anges sont-ils aussi forts ?
Impossible.
Ça ne pouvait pas être ça.
« Urgh ? ! »
Il s'effondra, stupéfait par sa force écrasante.
Tous les autres étaient tout aussi stupéfaits, fixant avec incrédulité.
« Quoi… Qu'est-ce que c'est ? »
« Waouh ! C'est dingue ! »
« Qu'est-ce qui vient de se passer ? »
« Le grand type est tombé en un coup. »
La foule applaudit à la vue incroyable, tandis que l'annonceur et Vance restaient figés avec des visages vides.
Les acclamations ne durèrent pas longtemps.
« Ça... Ça n'a aucun sens ! Aucune aura ni mana n'a été détecté ! »
Cela défiait la logique qu'une jeune fille élancée, mesurant à peine 150 cm, puisse écraser un géant barbare uniquement avec sa force.
Ils ne pouvaient s'empêcher de soupçonner une tricherie.
Mais aucune aura ni mana n'avait été détecté.
« Hé, ça ne peut pas être… »
« Est-ce que c'est à moi maintenant ? »
« A-Attendez ! Ça n'a aucun sens ! »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]