Chapitre 92
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 92
Alors qu’elle esquissait un léger sourire en exagérant ses gestes, une partie précise de son corps attira de nouveau l’attention.
Si c’était intentionnel, il s’agissait peut-être d’une tactique de très haut niveau — à tel point que cette pensée me glaça le sang.
« J’ai besoin de votre aide. Avec votre pouvoir et vos connaissances, des milliers de vies peuvent être sauvées. »
Elle parla avec une expression sérieuse.
« Vous n’êtes affilié ni à l’Empire ni au Royaume sacré, et vous possédez une connaissance approfondie des portails de téléportation. Vous maintenez également une neutralité politique entre les nations en tant que margrave du Royaume de Bata. À mon avis… hum… eh bien, je crois que vous êtes le seul à remplir toutes ces conditions. »
Son léger bégaiement donnait l’impression qu’elle récitait un texte appris par cœur.
Était-ce naturel, étant donné qu’une sainte n’est pas habituée aux négociations politiques ?
Mais du point de vue d’un prêtre de haut rang, c’était un échec.
Avait-elle seulement l’intention de cacher son identité ?
J’hésitai.
Si j’écoutais ce qu’elle avait à dire ensuite, j’avais le fort pressentiment que je finirais par être impliqué.
Mais le poids de milliers de vies n’était pas quelque chose à prendre à la légère.
« Hah… Très bien. Je vais vous écouter pour le moment. »
« Il existe une petite tribu à la périphérie du Royaume sacré. »
Une tribu ?
Ah.
J’avais entendu parler des tribus nomades.
La tribu Hael, aussi connue sous le nom de barbares, était célèbre.
Ils étaient plus grands et physiquement plus forts que la plupart des humains — à tel point que si l’on considérait les différences biologiques, ils constituaient pratiquement une race à part entière.
Cependant, comme ils ressemblaient à de grands humains, les distinguer sur la seule base de l’apparence n’était pas une tâche facile.
J’avais entendu dire qu’il y avait depuis longtemps des débats pour savoir si les barbares devaient être classés comme humains ou non.
« Faites-vous référence à la tribu Hael ? »
« Oui. Il est possible qu’une guerre éclate entre le Royaume sacré et la tribu Hael. »
C’était une déclaration pour le moins grandiose.
« Je vais faire comme si je n’avais pas entendu ça. »
Il n’y avait rien de bon à s’impliquer dans une guerre.
Alors que j’étais sur le point de l’interrompre sans hésitation —
Elle parla avec urgence.
« Je ne vous demande pas d’aider pour la guerre. Avec votre technologie, une guerre entre la tribu Hael et le Royaume sacré peut être évitée. »
En entendant ses mots, je me retins de me lever et hochai la tête.
« Je vais écouter, pour l’instant. »
En recoupant ses explications, il semblait que les tensions entre la tribu Hael et le Royaume sacré s’étaient accrues, et maintenant, même certains au sein du Royaume sacré commençaient à prôner la guerre.
« Ce sont des gens honnêtes. Ils ne sont peut-être pas les plus intelligents, mais ils sont directs et ne mentent pas. S’ils ont l’opportunité d’interagir avec le Royaume sacré, ils peuvent coexister pacifiquement. »
« Le Royaume sacré serait-il prêt à accepter la tribu Hael, étant donné leurs croyances chamaniques ? »
« Je veillerai à ce qu’ils le fassent. »
Ses yeux brillaient d’une détermination inébranlable.
En voyant cela, je demandai :
« Alors, que voulez-vous exactement de moi ? »
« Le portail de téléportation. J’ai entendu dire que vous en aviez créé un. Je l’ai même vu en venant ici. Pouvez-vous… les créer à volonté ? »
« Si vous me demandez simplement si c’est possible, alors oui. Bien que les matériaux soient coûteux. »
En entendant ma réponse, ses yeux s’illuminèrent.
« Le Royaume sacré fournira les matériaux. En mon nom. Alors s’il vous plaît, aidez-moi. Si nous pouvons les relier par un portail de téléportation, favoriser les interactions et négocier formellement, nous pourrons résoudre les malentendus qui se sont accumulés — sans effusion de sang. »
L’idée qu’une compréhension mutuelle était possible —
Si elle croyait vraiment cela, c’était une idiote.
Si elle savait que c’était impossible mais voulait quand même essayer, alors c’était une optimiste.
Je ne détestais pas ce genre de personne.
Bien sûr, cela ne signifiait pas que j’avais quoi que ce soit à gagner en acceptant sa requête.
« Ce n’est pas une affaire mineure. Même en tant que prêtre de haut rang, Dame Nabel, cela semble dépasser ce que vous pouvez gérer seule. »
« C-c’est… »
Comme prévu.
C’était quelque chose que seule une sainte pouvait accomplir en outrepassant son autorité.
Elle essayait désespérément de cacher son identité.
Et j’étais prêt à respecter cela.
Mais j’avais oublié la présence de Luna, qui était assise à côté de moi, en train de lécher sa glace.
« Depuis quand les prêtres de haut rang possèdent-ils une telle abondance de pouvoir divin ? »
« Hein ? Qu’est-ce que vous… ? »
« Même le simple pouvoir divin que vous émettez en surface est des dizaines de fois supérieur à celui d’un prêtre ordinaire. »
À ces mots, son expression se raidit.
« Et depuis quand les prêtres gravent-ils le symbole de Dieu sur leur poitrine ? »
« Ah ! »
Elle couvrit instinctivement sa poitrine.
Oh, alors le stigmate de la sainte — la marque divine qui sert de source à son pouvoir — se trouve là ?
Sa tenue était modeste, la couvrant entièrement dans une robe sacerdotale élégante et raffinée.
Mais maintenant, réalisant qu’elle avait été piégée, elle fronça ses sourcils délicats.
« C-comme c’est impoli. »
« J’ai simplement énoncé ce que j’ai vu. Je vous présente mes excuses. »
L’attitude de Luna était inhabituelle.
Elle agissait avec un étrange sentiment de méfiance, d’hostilité ou quelque autre sentiment complexe envers la sainte.
Considérant que Luna cherchait rarement la bagarre, c’était inhabituel.
« Leon, je vais me reposer. »
Elle se leva brusquement, ouvrit le réfrigérateur dans un grincement sonore et quitta la pièce.
« …Je vous présente mes excuses. Il semble que Luna soit de mauvaise humeur. »
« Cette personne… »
« C’est Luna Basilin Raphaelia. Elle est à la fois l’invitée de ma maison et mon guérisseur personnel. Mais, plus que tout, c’est ma famille. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
En entendant cela, la sainte pencha la tête.
« Luna Basilin Raphaelia ? »
« Quelque chose ne va pas ? »
Maintenant que j’y pensais, Luna était un ange.
Et le Royaume sacré était une nation qui vénérait Dieu.
Cela signifiait qu’il pouvait y avoir un lien entre elles.
Se pourrait-il qu’elle sache quelque chose sur Luna ?
Étant donné que Luna parlait rarement d’elle-même, je ressentis une pointe de curiosité.
« Raphaelia… Raphaelia… Ce nom me dit quelque chose… »
En y repensant, ma première rencontre avec Luna avait été tout sauf ordinaire.
Une faille dans une boîte bleue, et à l’intérieur — l’ange déchu qui avait été scellé.
« Reconnaissez-vous ce nom ? »
« Oh… N-non. Je dois me tromper. Quoi qu’il en soit, revenons au sujet principal… »
« Très bien. »
Quand j’acceptai volontiers, elle tressaillit.
« Hein ? »
« Je vais vous aider. Vous avez dit que d’innombrables vies étaient en jeu. »
À mes mots, elle me regarda avec hésitation, mais son expression s’éclaira rapidement.
« Merci infinime— »
« Mais le Royaume sacré paiera un prix approprié, n’est-ce pas ? »
Elle frissonna devant mon sourire froid, incapable de cacher complètement son expression méfiante.
« Mais d’innombrables vies… »
Cette femme était-elle une manipulatrice chevronnée, ou juste une coquille vide ?
« Dame Nabel, j’ai clairement dit que j’aiderais. Mais réalisez-vous que c’est comme manger une pomme empoisonnée ? Une qui pourrait très bien me tuer ? »
Elle pencha la tête à ma question.
« Que voulez-vous dire ? »
« Le portail de téléportation n’a même pas passé les inspections de sécurité. Personne ne sait ce qui pourrait arriver. Il y a un risque élevé de pertes humaines. Pour être honnête, je ne prévoyais pas de l’utiliser avant au moins un mois. Et si les choses tournent mal avec cette mission, cela pourrait dégénérer en guerre. »
« C’est… »
Son visage s’assombrit.
« Même ainsi, j’ai dit que j’aiderais. Mais je ne suis pas un saint qui prêche l’altruisme. Si vous offrez une compensation appropriée, j’y réfléchirai favorablement. »
Elle semblait trop inexpérimentée pour contrer mon raisonnement.
Non, si elle avait un véritable objectif, elle serait venue préparée avec une offre.
« Vous avez raison. Moralement, ce serait juste. »
« Et ce résultat vous profite également. N’est-il pas préférable de faire confiance à quelqu’un qui demande un prix approprié plutôt qu’à quelqu’un qui aide sans révéler ses véritables motivations ? »
À mes mots, elle me fixa sans ciller avant d’éclater d’un léger rire.
« Heh, vous êtes assez sage, mon seigneur. Alors, que voulez-vous ? »
Je l’avais eue.
Poussant un court soupir, je me léchai les lèvres.
Je devais m’assurer qu’elle coopère autant que possible.
« Vous l’avez probablement entendu, mais l’ancien Comte Cascadia et sa femme — mes parents — ainsi que mon plus jeune frère ont été tués en mer par un kraken. »
« C’est… »
« Nous n’avons même pas encore retrouvé leurs corps. »
Nous avions une idée approximative de l’endroit où ils avaient disparu.
Mais le problème était l’emplacement lui-même.
« La mer où mes parents et mon plus jeune frère ont disparu est impossible à explorer. »
« Que voulez-vous dire par impossible ? »
Je lui tendis une lettre alors qu’elle se concentrait sur mes paroles.
Avoir beaucoup d’argent signifiait que j’avais un plus large éventail de requêtes à formuler.
Entre-temps, Melissa avait même engagé des sirènes pour aider aux recherches.
Cette espèce maritime, ni particulièrement hostile ni amicale envers les humains, était peu nombreuse mais entretenait un certain niveau d’interaction avec nous.
Mesurant en moyenne 50 centimètres, ces petites créatures ressemblaient à des humains mais avaient des nageoires à la place du bas du corps.
Elles étaient généralement douces.
Nous leur avions décrit les traits et les effets personnels de mes parents et d’Arsha, et elles avaient immédiatement passé au peigne fin la mer où le kraken avait disparu.
Le résultat fut une mauvaise nouvelle.
[Les corps des trois personnes n’ont été retrouvés nulle part dans la zone. Même s’ils avaient été mangés, il aurait dû rester des restes. L’absence de toute trace suggère qu’ils ont dérivé dans la Zone Interdite. Selon le traité avec le Royaume sacré et en raison de son danger extrême, l’entrée dans la Zone Interdite n’est pas autorisée.]
Non loin du lieu de l’accident se trouvait une partie périlleuse de la mer.
Un lieu désigné comme Zone Interdite par le Royaume sacré.
Un endroit où l’on ne pouvait entrer sans l’ancien artefact divin possédé par le Royaume sacré.
« Vous demandez à emprunter l’artefact divin… ? »
« Seulement pour la durée de la recherche. »
À mes mots, elle eut les larmes aux yeux.
« Très bien. Je vous aiderai. Non, s’il vous plaît, laissez-moi vous aider. Si c’est pour une telle raison, je ferai tout ce que je peux pour les retrouver. »
Réalisait-elle seulement ?
Qu’une simple grande prêtresse n’avait aucune autorité sur la Zone Interdite ?
Une sainte peut-être, mais pour une simple grande prêtresse, c’était hors de sa portée.
Pourtant, elle venait de déclarer qu’elle le fournirait.
Je souris en coin et tendis la main.
« Alors essayons, Dame Nabel. »
« Ah… Que la bénédiction de l’Archange soit avec nous… Je m’en remets à vous, mon seigneur. »
L’invitée résidente de ma maison détestait vraiment cet archange.
* * *
La sainte — non, la Grande Prêtresse Nabel — partit, disant qu’elle reviendrait une fois que tout serait arrangé.
« Je suis soulagée que mon seigneur ait accepté d’aider. »
« Je n’ai pas encore donné de réponse définitive. »
« Oui, je sais. C’est pourquoi je veillerai à ce que vous receviez l’artefact divin. En attendant, veuillez vous concentrer sur les inspections de sécurité. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je couvrirai personnellement les frais. »
Je n’étais pas assez désespéré pour la traire jusqu’à la dernière goutte.
D’ailleurs, ce n’était pas une question d’argent.
Si quelqu’un s’impliquait juste parce que j’avais accepté son soutien, ce serait seulement agaçant.
En la regardant s’envoler sur un griffon aux côtés de ses chevaliers sacrés, je m’enfonçai dans le fauteuil de ma chambre.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]