Chapitre 9
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 9
Le revers de la médaille, c’était qu’il restait difficile de produire de l’énergie d’épée ou de l’aura d’épée.
Bien que je puisse imiter l’énergie d’épée, elle était plus faible et bien moins efficace qu’une véritable énergie d’épée.
Malgré tout, c’était une situation étrange où je n’avais aucune raison de perdre, même face à de l’énergie d’épée.
Après avoir récupéré la clé de la prison sur un cadavre, je commençai à déverrouiller les portes une par une.
Cependant, ceux qui avaient été emprisonnés semblaient me craindre et n’osaient pas facilement sortir.
« Êtes-vous le fils de Verus ? »
Lorsque je m’adressai à un jeune nain assis, hébété, dans l’une des cellules, ses yeux s’écarquillèrent en me regardant.
« Que faites-vous tous ? Sortez. Vous devez retourner auprès de vos familles. »
Dis-je calmement avant de reprendre ma marche.
Ce n’est qu’après que j’eus commencé à avancer que les prisonniers sortirent timidement de leurs cellules.
« Un intrus... ! Gaaah !! »
« Ahhhhhh !! Un monstre ! C’est un monstre !! »
« Je vous en prie, épargnez-moi ! Urk ! »
Alors que je sortais du souterrain, l’intérieur d’un vieux bâtiment décrépit apparut sous mes yeux.
La plupart des chevaliers postés dans ce bâtiment délabré étaient au mieux des utilisateurs d’aura — de simples chevaliers de bas rang.
Cela signifiait qu’une puissance militaire importante n’était pas nécessaire pour garder cet endroit.
Après tout, la plupart des prisonniers ici étaient des gens ordinaires, et cet emplacement était caché.
Il ne semblait y avoir aucune raison d’affecter des experts de haut rang ou des forces d’élite dans cette zone.
Et s’ils étaient découverts ?
Qui s’en soucie ?
Il n’y aurait laissé aucune preuve derrière moi.
« J-jeune maître... »
À ce moment-là, une femme qui était sortie prudemment de la prison s’approcha de moi avec hésitation.
C’était l’épouse d’un homme qui gérait l’une des entreprises du comte, une pharmacie.
Selon les rapports, le pharmacien agissait comme s’il était ensorcelé, tentant de mettre fin à ses contrats et de dissoudre son affaire.
Que pouvait-il faire d’autre alors que sa femme était retenue captive ?
Forcée de garder le silence car la vie de sa famille était en jeu, Melissa ne devait probablement pas non plus avoir une connaissance détaillée de cette situation.
Une chose, cependant, était certaine.
Le complot de Tyvel pour ébranler l’entreprise n’aurait plus aucun effet.
« Au fait, quelqu’un ici connaît-il le chemin du retour vers le domaine ? »
Cette forêt ne faisait pas partie de la Forêt des Monstres, étroitement surveillée par le comte.
Comme j’avais eu les yeux bandés en venant ici, je n’avais aucune idée de comment sortir de cette forêt.
Peut-être que l’un des autres connaissait le chemin…
« Je suis désolé. Comme cette forêt est très isolée, peu de gens connaissent le chemin. »
Personne ne semblait savoir, car c’était un endroit très reculé.
Aurais-je dû en épargner au moins un ?
Le regret fut fugace.
Cela ne valait pas la peine de s’y attarder.
« C’est bon. Nous demanderons simplement à quelqu’un qui connaît le chemin. »
« Quelqu’un qui connaît le chemin ? »
Je tournai la tête vers la forêt.
Et alors, de petits gobelins à la peau verte commencèrent à émerger un par un.
« Eek ! D-des gobelins ! »
La réaction terrifiée des villageois me fit agiter la main avec dédain.
« N’ayez pas peur. Ce sont notre système de navigation. »
Des gobelins.
Parmi les plus faibles des monstres, et l’un des plus nombreux qui existent.
Dotés de capacités de reproduction exceptionnelles et d’une ruse décente, ils possédaient assez d’intelligence pour comprendre le langage humain dans une certaine mesure.
Bien qu’ils manquent de talent pour fabriquer des objets ou construire des pièges complexes, ils apprenaient vite et pouvaient voler des objets pour comprendre comment les utiliser.
En termes de danger, ils n’étaient pas particulièrement en haut de la liste.
Bien qu’intelligents, leurs capacités physiques étaient fondamentalement limitées.
Et même parmi eux, seul un petit nombre était réellement intelligent — la plupart étaient carrément stupides.
Maintenant, comment interpréter un gobelin portant des vêtements en lambeaux pour se couvrir ?
Il n’y avait qu’une seule réponse.
Cette chose avait dû attaquer des humains et voler leurs affaires.
Si un gobelin dans cette forêt transportait des biens humains, il n’y avait qu’une seule explication.
Il s’était aventuré dans des établissements humains, avait volé des objets et s’était échappé.
C’était, au moins, un indice important pour moi.
Kiaaaak !!!
Les gobelins chargèrent vers moi et les villageois épuisés avec une témérité folle, ne montrant aucun signe de peur.
Ils étaient dix au total.
Compte tenu du nombre de villageois, je pouvais facilement m’en occuper, mais les gobelins serraient des poignards rouillés et autres armes du genre.
De plus, les villageois étaient complètement épuisés, donc même s’ils avaient réussi à s’échapper, ils ne s’en seraient pas sortis seuls.
« J-jeune maître ! »
« Restez derrière moi. »
Le poignard que j’avais utilisé pour m’échapper du souterrain était déjà trop endommagé pour être utile.
Comme je n’utilisais pas l’énergie d’épée pour stabiliser mon aura, mais que j’enveloppais plutôt de force l’arme avec de l’aura brute, une lame de mauvaise facture ne pouvait pas tenir longtemps.
Ce n’était pas comme si je pouvais retourner chercher une arme de rechange maintenant.
S’il n’y a pas d’épée, utilisez vos poings.
Après avoir légèrement décontracté mes poignets, j’activai de manière explosive l’aura dans tout mon corps.
Boum !!!
Puis, je fis s’abattre un poing brutal sur la tête d’un gobelin qui tentait de me poignarder avec son poignard rouillé.
La technique que j’utilisai était un mouvement de combat rapproché simple mais efficace : un coup unique.
Squelch !!!
Avec un bruit horrible de chair qui se déchire, la tête du gobelin explosa, projetant du sang cramoisi partout.
Ensuite, je fis pivoter mon corps, utilisant la force centrifuge pour délivrer un coup de pied qui envoya le gobelin suivant voler comme s’il s’agissait d’un ballon de football.
Thwack !!!
Le coup de pied puissant écrasa le visage du gobelin alors qu’il était projeté au loin.
Voyant deux des leurs tomber si rapidement, les gobelins restants hésitèrent — une réaction naturelle.
« Un seul d’entre vous doit rester en vie. Toi, celui qui a l’air le plus intelligent. »
Je pointai l’un des gobelins du doigt en parlant, et les autres commencèrent à transpirer nerveusement, les yeux fuyants.
« Les autres vont mourir. Pourquoi hésiter ? »
Boum !!!
Il ne fallut pas longtemps pour éliminer les gobelins.
La plupart d’entre eux étaient si terrifiés qu’ils s’enfuirent, ce qui prit encore plus de temps pour les traquer et les tuer.
Les monstres que j’avais massacrés d’innombrables fois.
S’il ne s’agissait que du nombre de batailles livrées, il n’y aurait pas de monstre que j’avais tué plus fréquemment que les gobelins.
« Grand Dieu… »
« Le jeune maître a-t-il toujours été aussi fort ? Je ne m’en souviens pas… »
« On dirait qu’on regarde le comte dans la fleur de l’âge. »
Certains des résidents du domaine, qui me connaissaient au moins un peu, semblaient perplexes, comme s’ils luttaient pour accepter ma transformation.
Bien sûr, personne n’osait ouvertement demander : « Pourquoi êtes-vous si fort ? »
C’était en partie parce que j’avais rarement interagi avec les autres, donc je n’avais pas beaucoup de liens étroits.
Mais depuis le massacre des chevaliers dans la chambre souterraine, les résidents nourrissaient une certaine crainte à mon égard.
« Kee... keeik… »
Le premier gobelin que j’avais choisi tremblait de peur, assis, pétrifié sur place.
Je pointai les haillons qu’il portait.
« Ça — où as-tu eu ça ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Le gobelin roula des yeux dans toutes les directions, puis commença précipitamment à retirer ses haillons comme pour me les remettre.
Il avait dû mal comprendre, pensant que je voulais les haillons, typique d’une créature née pour voler et survivre.
Bien sûr.
Vlan !!
« Keeeeeeek !!! »
Le bruit d’un impact de niveau nucléaire stratégique atterrissant sur sa tête fut le résultat inévitable.
« Quelle chose immonde essaies-tu de me montrer ? Je te demande où tu as eu ça. »
Je ne m’attendais pas à une réponse.
J’avais vu assez de gobelins dans la Salle des Épées, et traiter avec eux était plus simple qu’on ne pourrait le penser.
Il suffisait de renforcer un seul objectif à plusieurs reprises — en le leur martelant jusqu’à ce qu’ils comprennent.
Ils finissaient par très bien comprendre.
Si ce gobelin avait la même nature que ceux que j’avais rencontrés à la Salle des Épées, je ne pouvais pas en être sûr.
« Ça. »
« Keeeee... »
CLAC !!
Cette fois, je le giflai au visage avec enthousiasme.
« Où as-tu eu ça ? Guide-moi jusqu’à l’endroit. »
CLAC !!
« Tu ne comprends pas ? Ne t’inquiète pas. Plus tu recevras de coups, plus ton esprit sera clair. »
CLAC !!
Après les coups répétés, le gobelin ne pouvait même plus pleurer correctement, la plupart de ses dents étant brisées.
On en arriva au point où…
« Euh… Jeune Maître. Ça, euh… oh, oubliez ça. »
Les résidents du domaine commencèrent à lancer des regards compatissants au gobelin.
Quelle plaie.
« Je suis venu ici pour vous sauver tous, n’est-ce pas ? »
« Eh bien… vous étiez capturé au début… »
« Quoi ? Alors devrais-je simplement partir ? »
Remarquant mon expression s’assombrir, les résidents reculèrent rapidement.
« Non, absolument pas ! Comment pourrions-nous interférer avec vos nobles entreprises, Jeune Maître ? Qui est l’idiot qui critique vos actions ?! »
« Oui, qui est-ce ?! »
Les mêmes personnes qui venaient de parler firent semblant de ne pas l’avoir fait.
Quand je reportai mon attention sur le gobelin, il se creusa désespérément la cervelle.
Puis, ses yeux s’écarquillèrent alors qu’il tendait la main pour m’arrêter, titubant faiblement pour se remettre debout.
« Keeik… keei… »
Il pointa vers les profondeurs de la forêt, comme pour indiquer qu’il allait me guider.
Ses yeux étaient remplis de peur, redoutant une nouvelle raclée.
« Vous voyez ? Je vous avais dit qu’ils comprenaient. »
« Jeune Maître… J’ai moi-même rencontré des gobelins à quelques reprises, mais je n’ai jamais rien vu de tel. »
« Quand vous êtes sincère, même eux réagissent. Si jamais vous perdez votre chemin, cherchez des gobelins portant des morceaux de tissu ou tenant des armes. Ce sont ceux qui ont déjà attaqué des humains. »
« Euh… oui, je suppose… »
* * *
Le domaine de Cascadia était entouré de murs imposants.
Un côté du territoire bordait une forêt grouillant de bêtes magiques extrêmement dangereuses, ce qui expliquait pourquoi la position du comte de la frontière était reconnue pour la garde des terres du royaume.
La plupart des autres forêts autour du domaine étaient ordinaires, mais celle-ci était particulièrement dangereuse, ce qui rendait essentiel pour le comte de la frontière de maintenir une présence militaire plus forte que celle des nobles typiques.
Bien sûr, les forces actuelles du domaine du comte n’étaient que l’ombre de ce qu’elles auraient dû être.
Les portes du château du comte servaient à des fins différentes, et celle gardée par le soldat vétéran Hanson et son subalterne était particulièrement calme.
« Bâââille… mec, c’est tellement ennuyeux. »
« Senior, ce n’est pas mieux que de garder la porte sud ? Au moins, celle-ci est paisible. »
« Petit punk, sais-tu combien de marchands passaient par la porte sud chaque jour ? Même si les chiffres ont chuté ces derniers temps, monter la garde là-bas était idéal pour l’argent de poche. »
La porte sud du domaine du comte était principalement utilisée par les marchands pour le commerce.
Beaucoup de marchands, impatients d’entrer rapidement, glissaient de l’argent aux gardes.
Les marchands gagnaient en vitesse, les gardes gagnaient des pièces, et tout le monde était content.
Pour les marchands, le temps, c’est de l’argent.
« Et regarde cet endroit. Pas même une fourmi ne se montre. Alors que tout le monde empoche de l’argent supplémentaire, nous sommes coincés ici à perdre notre temps. »
« Eh bien, je suppose que c’est mieux que de garder la porte qui mène à la forêt magique. »
« Même moi, je ne peux pas contester ça. Haha. »
L’atmosphère dans le domaine était tendue ces derniers temps, rendant le service de garde d’autant plus épuisant.
C’est alors que le jeune garde remarqua quelque chose au loin et pencha la tête.
« Senior, ce n’est pas un groupe de personnes là-bas ? »
« De quoi tu parles ? Personne n’est sorti par cette porte aujourd’hui. »
La relève précédente des gardes avait également signalé que personne n’était sorti, donc personne n’aurait dû revenir de la forêt.
« Non, vraiment, regarde là-bas ! »
Hanson plissa les yeux vers la forêt.
Étonnamment, il y avait effectivement des gens.
Pas juste un ou deux, mais plus d’une douzaine.
Réalisant que quelque chose n’allait pas, les gardes resserrèrent rapidement leur prise sur leurs armes.
« Hé, hé ! Va sonner la cloche ! On a des individus non identifiés qui approchent ! »
« Oui, monsieur ! »
« Attends ! Hé, attends une seconde ! »
Juste au moment où son subalterne atteignait la cloche, Hanson l’arrêta.
« Quoi ? Pourquoi ? »
« Attendons de voir. »
Hanson se tut, observant les silhouettes de près.
Bientôt, alors que le groupe se rapprochait et que leurs traits devenaient plus clairs, des voix purent également être entendues.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]