Chapitre 10
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 10
À la tête du groupe se trouvait une vision absurde : un gobelin, et non un humain.
« Dépêche-toi, sale petite créature. »
Vlan !
Le dos du gobelin fut violemment frappé d'un coup de pied alors qu'un jeune homme, l'héritier de la famille du Comte, Leon Cascadia, avançait à grands pas.
« Leon, j-jeune maître ?! »
« Hmm ? Oh, Hanson, ça fait un bail. »
« Mon Dieu, est-ce vraiment vous, jeune maître ? »
Relâchant sa garde, Hanson courut vers lui.
À mesure qu'il s'approchait, l'état du gobelin devint manifeste : il était si amoché qu'il n'y avait pas une seule partie de son visage qui ne fût tuméfiée.
« Eh bien… jeune maître ? Pourquoi êtes-vous à la porte nord… ? »
« Je suis venu secourir des résidents enlevés. Rien d'inhabituel à l'intérieur, je suppose ? »
« E-enlevés… vous ne voulez pas dire… »
Un Hanson stupéfait se tourna pour regarder les résidents derrière Leon.
« Mon Dieu… alors les rumeurs étaient vraies. »
Si les rumeurs s'étaient propagées au point d'atteindre ces gens, ce n'était qu'une question de temps avant qu'elles n'arrivent aux oreilles de Melissa.
« Eh bien, je suis certain que les gardes de la ville ont déjà été achetés par Tyvel Cascadia. Ne vous en faites pas pour ça. Je vais de toute façon refondre tout le système bientôt. »
« Mais… ce gobelin… »
Hanson demanda prudemment, en tournant son regard vers le gobelin.
Leon hocha légèrement la tête.
« Oh, c'est vrai. Cette chose est un monstre. »
Leon esquissa un doux sourire en tapotant délicatement la petite tête verte du gobelin.
« Bon travail. »
Ki-iii…
Le gobelin leva les yeux vers lui avec des prunelles brillantes et étincelantes, ressemblant à un animal de compagnie loyal regardant son dresseur.
Le jeune maître a-t-il un talent caché pour dompter les monstres ?
Hanson commença à s'interroger.
Mais juste au moment où cette pensée lui traversa l'esprit…
Crac !
Leon, qui caressait la tête du gobelin, écrasa impitoyablement son crâne de sa main.
« Si tu as fini ton travail, va retrouver tes amis. Aucune raison pour toi de traîner ici. »
Sur ces mots, Leon repoussa nonchalamment le gobelin sans vie d'un coup de pied.
« Hanson, puis-je entrer ? »
« O-oui, bien sûr ! »
« Et qui étaient les deux gardes de service il y a deux heures ? »
« Il y a deux heures, dites-vous… ? »
« Aîné, ce sont ces deux-là, là-bas. »
Suivant le geste du jeune garde, Leon tourna la tête pour voir deux hommes s'approcher de la porte, en riant et en discutant.
Hanson les reconnut comme des recrues récentes ayant des appuis, ce qui leur permettait de harceler les femmes et d'extorquer de l'argent en toute impunité.
Ils étaient pourris jusqu'à la moelle.
Leon, écoutant calmement leur conversation, hocha légèrement la tête.
« À en juger par leurs voix, ce sont bien eux. Ça vous dérange si je vous emprunte votre couteau ? »
Leon tira la dague de la ceinture de Hanson en parlant.
Au même moment, les résidents qui avaient suivi Leon fermèrent étroitement les yeux, comme s'ils savaient déjà ce qui allait se passer.
Vlan ! Boum !
« Arghhh !! »
« Gaaah !! »
La dague vola avec précision, perçant les épaules des deux hommes en un instant.
Leon parla d'un ton détaché.
« Ils ont collaboré avec des trafiquants d'êtres humains et ont fait sortir notre peuple en contrebande. Arrêtez-les. Si vous les laissez partir, je reviendrai personnellement leur trancher la tête. »
« J-jeune maître ! »
« Souvenez-vous de mes paroles. Même si ce vieux Tyvel Cascadia se montre, ne les laissez pas partir. »
L'idée que quelqu'un puisse sortir par cette porte sans que les gardes ne s'en aperçoivent ? Impossible. Ils avaient simplement choisi de fermer les yeux.
Quels que soient leurs motifs, le trafic d'êtres humains était un crime grave, non seulement sur le territoire du Comte, mais dans tout le royaume.
Alors que Melissa était incapable d'agir, Tyvel avait déjà enfoncé ses griffes profondément dans la région.
« Les gens sont trop mous ; c'est pour ça que des choses pareilles restent impunies. Ugh, quel gâchis. »
Leon fit claquer sa langue.
En plus de devoir régler le cas de son oncle, il semblait qu'une purge complète fût nécessaire.
Quels dégâts ce processus causerait, il ne le savait pas, mais laisser une plaie purulente sans traitement était une décision stupide.
* * *
À ce moment-là, Melissa rencontrait Vishiri Cascadia, le fils de son oncle et ennemi, Tyvel Cascadia.
Son ressentiment envers Tyvel, qui ne prenait même pas la peine de se présenter en personne, ne faisait que s'approfondir.
« Melissa, je ne me répéterai pas. Transférez toute votre autorité à mon père. »
« Ne soyez pas ridicule. Pour qui vous prenez-vous ? C'est le comté que mon père a protégé. Quel droit avez-vous de le lui retirer ? »
Melissa pouvait à peine contenir sa colère.
Son aura s'embrasa autour d'elle, mais Vishiri Cascadia ne broncha pas d'un pouce.
« Vous êtes encore jeune et ne comprenez pas les rouages du monde. Pensez-vous vraiment que nous vous mépriserions si vous confiiez tout à mon père ? Vous et Leon êtes de la famille. Pensez-vous que je vous abandonnerais simplement ? Vraiment ? »
Il fit sa proposition d'un ton conciliant.
En réalité, la majeure partie du pouvoir avait déjà été retirée à Melissa.
Les entreprises qui la soutenaient se préparaient à partir, et plus de la moitié de son autorisation militaire avait été révoquée.
Le comté manquait de fonds, les laissant incapables de subvenir aux besoins de leurs chevaliers ou de leurs soldats.
Le combat était déjà terminé.
Tyvel et Vishiri s'abstenaient d'utiliser la force, non par pitié, mais simplement pour éviter de créer des problèmes inutiles.
Melissa, experte seulement au niveau débutant, et Leon, qui manquait de talent et ne pouvait même pas tenir une épée, ne représentaient aucune menace pour Tyvel ou Vishiri.
« Les nobles du centre remettent déjà en question vos capacités. Si cela continue, toute la famille pourrait s'effondrer. Ne comprenez-vous pas cela ? »
« C'est tout votre œuvre ! Au moment où mon père est décédé, vous avez perturbé nos entreprises, rampé devant les nobles du centre et abusé de votre autorité. Pensez-vous que prendre le pouvoir changera les choses ? Vous finirez juste comme leur marionnette. »
Les mots tranchants de Melissa firent hausser les épaules à Vishiri.
« Même si vous résistez, cela ne changera pas la donne. La plupart des résidents veulent déjà que mon père prenne le contrôle du comté. Vous devez apprendre à lire les gens. »
« La plupart des résidents, mon œil. Ce ne sont que vos laquais. Ne croyez pas que je ne le sais pas. »
En entendant cela, Vishiri soupira doucement et parla.
« Très bien. Je savais que vous ne céderiez pas facilement. »
Il sortit alors un document de sa poche et le lui présenta.
« Signez-le. C'est un document transférant toute votre autorité à mon père. »
« Êtes-vous fou ? Pensez-vous vraiment que je signerais ça ? »
« Ha. Pourquoi êtes-vous si stupide, Melissa ? Vous savez déjà, n'est-ce pas ? Où se trouve Leon. »
À ces mots, les poings de Melissa se serrèrent étroitement.
« Vishiri Cascadia !! »
« Ne devriez-vous pas au moins sauver votre frère ? Si vous continuez à être têtue, seul Leon souffrira. »
« … »
« Signez pendant que je vous parle gentiment. Si vous le faites, j'épargnerai la vie de Leon. »
Bien que son ton fût calme, cet homme avait fait irruption après qu'il fut su que Leon avait été enlevé.
Non, il était probablement le cerveau derrière l'enlèvement de Leon.
Utilisant la situation de Leon pour la menacer, sans aucun doute.
« … »
« Melissa, laissez-moi vous donner un conseil en tant qu'aîné. Si vous voulez atteindre vos objectifs, vous devez être prête à faire tout ce qu'il faut. Pas essayer stupidement de tout garder comme vous le faites. »
« Espèce d'ordure… »
« Si vous vous sentez lésée, vous auriez dû renforcer votre puissance. Si vous étiez une Maître de l'Épée comme votre père, qui oserait vous mépriser ? Hah. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Vishiri plissa ses yeux perçants en un sourire exaspérant.
Puis, posant une main sur l'épaule de Melissa, il parla.
« Vous devriez faire le bon choix, n'est-ce pas ? Votre frère doit supplier d'être sauvé… »
« Espèce de bâtard… »
Des larmes coulèrent sur le visage de Melissa alors qu'elle le fixait avec fureur.
Un oncle qui cherchait à lui voler le nom et la position de sa famille en une seule journée.
C'était absolument révoltant.
Oui.
Des gens comme lui auraient dû être éliminés depuis longtemps.
Mais son père, avec sa nature trop bienveillante, avait laissé une telle racaille tranquille simplement parce qu'ils étaient de la famille.
Et voici le résultat.
Si elle perdait sa famille et son domaine alors que le sort de son père était encore inconnu… Et s'il revenait pour ne trouver que des ruines ?
Bien qu'elle nourrisse un profond ressentiment envers son père pour avoir laissé les choses se détériorer à ce point, elle ne pouvait toujours pas abandonner le faible espoir que ses parents et sa plus jeune sœur soient encore en vie.
Alors que Melissa restait silencieuse, faisant un geste vers le sceau sur son doigt, Vishiri lui frappa la joue comme un coup de tonnerre.
« Espèce de fille insolente, signe-le déjà !!! »
Il lui cria dessus avec fureur.
« Dois-je déchiqueter les membres de Leon juste devant toi pour te faire reprendre tes esprits… ? »
BANG !!!
Soudain, les portes de la salle de réception volèrent en éclats dans un fracas assourdissant, et la silhouette de quelqu'un faisant son entrée apparut.
« Pardonnez l'intrusion, sœur. Et Vishiri Cascadia, n'ai-je pas promis que nous nous reverrions bientôt ? »
À cette entrée inattendue, les yeux de Vishiri Cascadia et de Melissa s'écarquillèrent de choc.
« Qu'est-ce que tu fous ici ?! »
« Frère ?! Pourquoi es-tu ici ?! »
Mon arrivée plongea toute la pièce dans le chaos.
« Vous me prêtez tous tellement d'attention ; c'est presque embarrassant. »
« Toi… Comment as-tu… ? »
Melissa me regarda avec incrédulité, sa bouche s'ouvrant et se fermant comme si elle peinait à trouver les mots.
Bien que j'aie envisagé de donner une brève explication de ce qui s'était passé dans la forêt, il y avait quelque chose de plus urgent à traiter.
« Vishiri Cascadia. »
Je l'appelai doucement, et son expression se tordit en une grimace.
« N'as-tu aucun respect pour tes aînés, espèce de petit insolent… ! »
Vlan !
Avant qu'il ne puisse finir, je bougeai plus vite qu'il ne pouvait réagir.
En un seul pas, je comblai l'écart et enfonçai mon pied dans son estomac, le faisant trébucher en arrière.
« Ugh ?! »
Son visage se contorsionna de douleur et d'incrédulité alors qu'il vacillait sous le coup inattendu.
« Espèce de bâtard. Qui t'a donné la permission de frapper ma sœur ? »
Seul moi ai le droit de taquiner ou de gronder ma jeune sœur.
Sching !
Le bruit des lames dégainées remplit la pièce alors que les chevaliers de Vishiri tiraient leurs épées et les pointaient vers moi.
« Dégainer vos épées sans la permission du chef de famille ? Je laisserai passer une fois, mais pas deux. »
Écartant d'un seul doigt une lame pointée vers ma gorge, je m'assis nonchalamment sur une chaise placée entre Melissa et Vishiri Cascadia.
« Toi… espèce de petit insolent !! »
« Pourriez-vous baisser vos armes ? Nous devons discuter. »
À mon sourire narquois, Vishiri grinça des dents de manière audible, mais finit par faire signe à ses chevaliers.
Bien qu'ils n'aient pas rengainé leurs épées complètement, leur posture menaçante diminua légèrement.
Comme prévu, tout le corps de Vishiri irradiait une aura oppressive, sa fureur évidente après avoir été frappé.
Vishiri Cascadia était un Expert de l'Épée de niveau intermédiaire, tout comme son père.
Ses chevaliers étaient également au niveau débutant des Experts de l'Épée.
Naturellement, leur force était bien supérieure à celle de Melissa, une jeune fille de seize ans qui commençait tout juste à atteindre elle-même le niveau d'Expert de l'Épée.
Alors, où était sa protection maintenant ?
C'était simple.
Ils avaient tous été envoyés à ma recherche sans réfléchir aux conséquences.
Le personnel essentiel restant devait garder le manoir familial.
Actuellement, la maisonnée souffrait d'une pénurie de main-d'œuvre, tant de personnes étant parties.
Alors que l'aura oppressive de Vishiri commençait à peser sur la pièce, le visage de Melissa devint pâle, et elle commença à chanceler.
La différence de niveau entre eux était légère, mais Vishiri Cascadia, avec ses années d'expérience, était un vieux renard.
Son aura devint plus lourde, faisant trembler Melissa de plus en plus.
Cependant, son intimidation n'eut aucun effet sur moi.
La force oppressive qu'il émettait se dissipa avant de m'atteindre, comme si c'était un minuscule insecte englouti par l'océan.
« Tu t'énerves trop pour quelque chose de trivial. »
« Espèce de petit arrogant… ! »
Alors que sa colère atteignait son paroxysme et qu'il se préparait à attaquer, Melissa donna un coup de pied dans l'épée qui traînait au sol, la rattrapa dans sa main et la pointa vers lui de manière menaçante.
« Si tu fais un pas de plus, cela deviendra une véritable guerre. »
« Tu oses parler de guerre, espèce de fille insolente ?! »
« C'est toi qui as commencé tout ça. »
« Comment oses-tu ?! Tu ne connais pas ta place !! »
Alors que Vishiri bouillonnait de rage, Melissa tint bon, le fixant avec une détermination inébranlable.
Regardant ce face-à-face tendu, je croisai les bras et me penchai en arrière sur ma chaise, amusé par le spectacle qui se déroulait devant moi.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]