Chapitre 83
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 83
Revenir sur le domaine de Cascadia me procura une étrange nostalgie, comme si j'avais erré au loin pendant une éternité et que je rentrais enfin chez moi.
Beaucoup de choses s'étaient passées en peu de temps, et les habitants du domaine étaient tous occupés par leur quotidien.
Bien qu'il s'agisse d'une région isolée et peu développée, une fois les mines pleinement opérationnelles, elle avait le potentiel de devenir une ville minière prospère.
Contrairement à ma vie passée, dans celle-ci, la présence d'une mine agissait comme un catalyseur pour la croissance commerciale.
Sans un mot, nous nous dirigeâmes vers le domaine et fîmes notre premier arrêt dans un cimetière non loin du manoir.
Il y avait plusieurs pierres tombales, mais parmi elles se trouvait celle qui n'aurait pas dû exister dans cette chronologie.
Une pierre tombale qui avait été érigée bien trop tôt.
Les pierres tombales du précédent Comte et de la Comtesse de Cascadia, ainsi que celle de ma plus jeune sœur, Arsha.
« …… »
En vérité, les cercueils sous ces pierres tombales étaient vides.
Ils ne contenaient que des souvenirs des trois disparus, et non leurs corps.
Misha, la gouvernante en chef, s'était éclipsée sous prétexte d'inspecter la disposition et la structure du cimetière.
Luna, quant à elle, déambulait les mains dans le dos, lisant nonchalamment les inscriptions gravées sur les stèles.
« Tu te souviens ? Au début, tu étais totalement opposée à l'idée d'ériger ces pierres tombales. »
« C'est vrai. Même maintenant, j'ai toujours envie de les démolir. »
Je comprenais les sentiments de Melissa.
Ce jour-là, nous avions retrouvé des débris du navire naufragé, mais pas un seul corps.
L'équipe de recherche avait affirmé qu'il était presque impossible de récupérer les dépouilles, pourtant Melissa avait refusé de l'admettre.
Elle avait insisté sur le fait qu'il n'y avait aucune raison de se précipiter alors que nous n'étions même pas certains de leur mort.
Bien sûr, au fond d'elle-même, elle devait savoir.
Les chances que les trois aient survécu d'une manière ou d'une autre et dérivé jusqu'au rivage étaient proches de zéro.
Même les chances qu'un seul d'entre eux s'en sorte étaient pratiquement inexistantes.
J'avais essayé d'accepter la réalité, tandis que Melissa continuait d'engloutir de l'argent pour engager des équipes de recherche, refusant d'abandonner.
Elle savait probablement mieux que quiconque qu'une telle dépense était déraisonnable, mais à l'époque, c'était le seul moyen pour elle de tenir le coup.
« Honnêtement, à ce moment-là, je pensais la même chose. J'espérais que, juste une fois, tu aurais raison — que nous recevrions la nouvelle qu'ils étaient en vie. »
Melissa ne répondit pas.
À la place, elle déposa silencieusement un noyau de Kraken devant la pierre tombale.
Elle aurait dû être à l'académie, à poursuivre ses études.
Mais désormais, elle devait diriger la famille.
Bien sûr, je pouvais la protéger, mais notre père avait voulu qu'elle lui succède.
Même si la situation avait changé, elle avait décidé de perpétuer son héritage.
Après tout, elle avait passé toute sa vie à se préparer à hériter du titre de Comte.
« Tout cela appartient au passé maintenant. Il est temps de tourner la page. »
Parlant calmement, elle s'affaissa devant la pierre tombale.
« Mère, Père, et notre petite dernière, Arsha. »
Sa voix trembla légèrement.
La mémoire est une chose capricieuse.
Peu importe la douleur d'un adieu, à mesure que les jours et les semaines passent, les gens enterrent cette souffrance juste pour continuer à vivre.
Certains pleurent tant qu'ils finissent par manquer de larmes, incapables de verser la moindre goutte.
Ou peut-être que la douleur devient si accablante que leurs sens finissent par s'engourdir.
« Je suis là. Je suis un peu en retard cette fois, n'est-ce pas ? »
Elle esquissa un sourire faible et amer.
« Savez-vous ce que c'est ? C'est un noyau de Kraken. »
Melissa marmonna de manière incohérente, comme si elle ne savait pas vraiment ce qu'elle disait.
« Cette maudite pieuvre… C'est à cause de cette chose que nous avons dû nous séparer ainsi. Je suis désolée d'avoir mis si longtemps à vous le rapporter. »
Bien sûr, c'était un geste dénué de sens.
Vaincre le Kraken ne ramènerait pas nos parents.
La vengeance avait sa propre signification, mais déposer le cœur du Kraken sur leurs tombes ne changerait rien.
Les morts ne parlent pas.
Au bout du compte, ce n'était que de l'autosatisfaction.
« C'est mon frère qui l'a abattu. Tu te rends compte ? Je n'aurais jamais imaginé qu'il devienne aussi fort. C'est comme s'il avait changé du jour au lendemain. Il a dû travailler très dur. Félicite-le, au moins. »
En temps normal, sa fierté l'aurait empêchée de dire une chose pareille.
La voix de Melissa tremblait.
« Pourquoi tu ne dis rien ? Pourquoi tu ne me grondes pas parce que je suis en retard ? »
« …… »
« Tu me l'avais promis. Tu avais dit que tu reviendrais. Tu avais dit que tu surveillerais mon escrime à ton retour. »
Sa voix se brisa tandis que les larmes lui montaient aux yeux.
Melissa avait toujours évité de venir ici.
Parce qu'à chaque fois qu'elle le faisait, elle finissait en larmes.
« Si ce n'était pas pour ce Kraken… si ce n'était pas pour cette maudite chose… ! »
Je me suis approché en silence, je me suis accroupi à ses côtés et je l'ai serrée dans mes bras.
Au moment où je l'ai fait, ses sanglots ont redoublé.
« Reposez-vous en paix, là-bas ? »
Maintenant que j'y pensais, cela faisait bien longtemps que je n'étais pas venu ici.
Melissa avait refusé de venir, disant qu'elle n'était pas convaincue qu'ils étaient morts.
Et j'avais mes propres raisons de rester à l'écart.
Pour elle, seulement six mois environ s'étaient écoulés.
Mais pour moi, une éternité s'était passée avant que je ne trouve le chemin du retour.
Je me souvenais de tout, pourtant mes émotions semblaient étrangement émoussées.
Étais-je en train de devenir insensible ?
Si j'avais obtenu ce pouvoir ne serait-ce qu'un peu plus tôt, je ne les aurais pas perdus si facilement.
Même en sachant que de telles pensées étaient inutiles, je ne pouvais m'empêcher d'éprouver du ressentiment.
Si seulement j'avais été entraîné dans Labyrinthos un an plus tôt.
J'en étais certain — maudit soit ce Kraken — ma famille ne m'aurait pas été arrachée.
« Je suis désolé d'être arrivé trop tard. Et… Melissa, ma sœur. Elle est désormais la dirigeante légitime de la frontière, reconnue par la famille royale. Elle a chassé cet oncle bâtard, Tyvel, et est devenue la véritable Margrave. »
Tout comme elle avait parlé de moi, j'ai parlé d'elle.
« Je suis devenu plus fort qu'avant. Alors ne t'en fais pas. Je la protégerai, comme Père l'aurait voulu. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Tandis que je parlais, les sanglots de Melissa redoublèrent.
Plus elle pleurait, plus je la serrais fort contre moi.
« Alors, je vous en prie, reposez en paix. »
C’était tout ce que je pouvais dire.
Melissa et moi sommes restés là, dans un long silence.
Ce jour-là, nous avons enfin commencé à accepter leur mort.
Cela ne signifiait pas pour autant que nous allions renoncer à retrouver leurs corps.
Nous avions désormais plus qu'assez d'argent.
* * *
« Hah… ! Mon Dieu, c’est si beau… ! »
Après avoir retrouvé un peu de calme et être retournée au manoir, Melissa eut le souffle coupé, manquant de s'étouffer à la vue de l'immense fortune qui s'étalait devant elle — une somme qu'elle n'aurait jamais imaginé posséder de son vivant.
C’était tout à fait naturel.
L'argent provenant de la vente du Crépuscule de la Reine, ajouté à celui qui restait à venir, était suffisant pour faire tomber la mâchoire de n'importe qui.
Le fait que le Crépuscule de la Reine ait été acheté par une organisation plutôt que par un individu rendait la chose encore plus frappante.
En entendre parler était une chose.
Mais le voir de ses propres yeux ?
C'était suffisant pour lui couper le souffle.
« Hé, hé. Respire, respire. »
« Tousse. Hem ! Ouais, j'ai perdu mon sang-froid une seconde… »
« Une seconde ? »
« Ma conscience vient de rendre l'âme. »
Alors que Luna et moi répondions à l'unisson, Melissa saisit les objets qu'elle tenait et nous les lança au visage.
« Leon est toujours comme ça, mais vous, vous ne devriez pas !! »
« Mais je ne faisais qu'énoncer la vérité. »
J'esquivai habilement les objets qu'elle me jetait et m'assis. Luna prit place à mes côtés.
Melissa laissa échapper un soupir.
« Quoi qu'il en soit, je suis vraiment soulagée que le Crépuscule de la Reine ait été neutralisé. Maintenant, je peux me concentrer entièrement sur la mine. »
Elle sortit immédiatement une carte.
« Pendant que tu étais dans l'Empire de Pascalia, j'ai effectué quelques explorations de la mine. Comme les chevaliers ne pouvaient pas être déployés à cause des zones infestées par la magie, j'ai engagé des mercenaires à la place. »
C'était une mine qui avait déjà fait l'objet d'un certain développement.
Les tunnels avaient été creusés assez profondément.
Mais comme elle était abandonnée depuis longtemps, ils devaient vérifier si quelque chose n'avait pas élu domicile à l'intérieur.
« Selon Maître Verus, il ne devrait pas y avoir de risque d'effondrement des tunnels… »
« Y a-t-il un problème ? »
« Oh, rien de majeur. Il semble juste qu'il y ait un tunnel caché à l'intérieur. Ce n'est pas particulièrement important, alors j'ai simplement demandé aux mercenaires de mener une étude préliminaire. Si des monstres s'y sont installés, un accident pourrait survenir en un clin d'œil. »
C'était assez courant : les mines abandonnées servaient souvent de repaire aux monstres.
Il n'y avait rien là d'anormal.
« À part ça ? »
« Rien du tout. Les squelettes que tu as créés font un travail étonnamment bon. L'excavation proprement dite devrait commencer bientôt. »
Les mines avaient toujours été un symbole de richesse.
Il existait un dicton selon lequel, si vous découvriez un riche filon de minerai sur votre domaine, vous pouviez devenir millionnaire du jour au lendemain.
Puisqu'il n'y avait pas de problèmes majeurs, les choses finiraient par se régler d'elles-mêmes.
Après avoir combattu le Kraken, je n'avais aucune envie de faire quoi que ce soit pendant un moment.
« Tiens-moi simplement au courant. Et Luna. »
« Oui ? »
« Une promesse est une promesse, alors je vais t'acheter un réfrigérateur personnel. Une caravane de marchands doit de toute façon passer dans le domaine bientôt. »
« Comme on pouvait s'y attendre, le Comte de Cascadia accorde une grâce divine. Leon, repens-toi. »
Quelle petite ange sans vergogne.
La première chose que Luna Basilin fit après avoir reçu un réfrigérateur à en-cas de la part de Melissa fut de faire irruption dans ma chambre sans la moindre hésitation.
Elle avait attaché le réfrigérateur avec une corde et l'avait traîné à l'intérieur, puis elle l'avait posé avec fracas avant de me mettre une pierre précieuse sous le nez.
« Si tu le remplis docilement de collations, il n'y aura pas d'effusion de sang. »
« Et tu es sûre de pouvoir provoquer une effusion de sang ? »
À ma question, elle fit la moue.
« Très bien. Si tu gagnes au pierre-feuille-ciseaux, je le remplirai pour toi. »
D'humeur malicieuse, je tendis le poing.
Elle hocha la tête.
Et c'est ainsi que nous jouâmes au pierre-feuille-ciseaux.
Je choisis la pierre.
Elle choisit les ciseaux.
« On dirait que j'ai gagné. »
J'avais l'intention de le remplir pour elle de toute façon, mais elle ne sembla pas vouloir accepter le résultat.
Alors, ses index et majeur formant toujours des ciseaux, elle les enroula autour de mon poing.
Attends.
Qu'est-ce qu'elle—
Crac.
« Hé, hé ! Qu'est-ce que tu fais ?! »
« Mes ciseaux peuvent briser la roche. »
Je l'avais sous-estimée.
Comparée à Isna Mielephon, Luna semblait bien plus sage — ou du moins, c'est ce que je pensais.
Mais maintenant qu'elle avait gagné en puissance, elle commençait à faire des siennes.
« Dépêche-toi de le remplir !! »
Elle pressa à nouveau la pierre précieuse contre ma joue, exigeant que j'obtempère.
Maintenant que j'y pensais, elle avait un côté assez enfantin.
Quand elle voulait quelque chose et qu'elle ne l'obtenait pas, elle mettait tout en œuvre pour résoudre le problème.
Pour elle, les pierres précieuses doivent être un moyen de persuasion.
En voyant ses opinions tranchées sur ce qu'elle aime ou non, ainsi que sa nature quelque peu têtue et enfantine, j'ai ressenti un étrange sentiment de déjà-vu.
Est-ce que tous les anges sont comme ça ?
« Soupir… Très bien. Attends un instant. De toute façon, j'avais déjà préparé quelques collations à l'avance. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]