Chapitre 70
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 70
Non, mais honnêtement, n'importe qui aurait mal interprété la situation dans un moment pareil.
Quel genre de femme folle débarquerait à un grand banquet, là où d'innombrables personnes sont rassemblées, avec une telle apparence, pour hurler soudainement : « Ce bâtard est maléfique ! » avant de se faire traîner dehors ?
Même Luna, qui pense que l'argent peut tout résoudre, ou Melissa, qui est pragmatique jusqu'au bout des ongles, ne feraient pas quelque chose d'aussi imprudent.
Je décidai d'admettre mon erreur avec élégance.
« Je suis désolé. »
Je veux dire, comment étais-je censé savoir que c'était son état normal ?
« …Isna. »
« Oui, Grand-père ? »
« Comprends-tu maintenant pourquoi je te dis toujours de te contenir ? »
« Qu'est-ce que j'ai fait, au juste ? Hmph. »
Elle fit la moue et grommela, puis me lança un regard noir.
« Je vous présente mes excuses, Milady. »
« C'est bon. Je veux juste être seule. »
Je ressentis une pointe de culpabilité et regardai Osberg avec une expression confuse, mais il secoua la tête.
« Je suis désolé, mais Isna est en réalité la seule à avoir gardé sa raison. La personne exposée aux attaques mentales est quelqu'un d'autre. »
Si une figure importante de Mielephon avait été exposée à l'attaque mentale du Kraken...
Eh bien, de toute façon, qu'est-ce que cela change ?
Le fait demeure que quelqu'un a été affecté par cette attaque mentale.
« Vous n'avez aucune intention de reculer, n'est-ce pas ? »
« C'est exact. »
« Alors vous feriez aussi bien de rejoindre la force de subjugation. Ce serait plus sûr ainsi. »
« Je suis désolé, mais j'ai l'intention de l'attaquer à ma manière, Aîné. »
On pourrait se demander pourquoi la méthode choisie a la moindre importance.
Mais puisque des cultistes sont impliqués, il valait mieux agir séparément.
« Et pourquoi penses-tu cela ? »
« Normalement, cela n'aurait pas grande importance, mais avec des cultistes dans les parages, il est préférable qu'une partie opère dans le secret. »
Les cultistes influençaient le Kraken d'une manière ou d'une autre.
Quel que soit leur objectif, ils gardaient sans aucun doute un œil attentif sur tout ce qui se passait autour d'eux en ce moment même.
« Quelque chose a-t-il été identifié concernant leur objectif ? »
« Nous avons trouvé un cercle magique… mais la structure est trop bizarre pour que nos mages puissent l'analyser. »
Bizarre, hein…
« Puis-je y jeter un œil ? »
« La complexité de ce cercle magique dépasse l'entendement. »
« Ne vous inquiétez pas. Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis un expert. »
« Suivez-moi. »
Il se leva de son siège et nous guida vers une grotte située à la périphérie d'un village de pêcheurs voisin.
Là, plusieurs mages étaient déjà postés, en train d'analyser le cercle magique.
S'ils ne parvenaient pas à comprendre de quoi il s'agissait, cela pourrait causer de sérieux problèmes pour la subjugation du Kraken.
« Ah. »
« Ah. »
Au moment où Luna et moi avons vu le cercle magique, nous avons tous deux laissé échapper une courte exclamation.
« Vous deux ? »
Luna et moi avons échangé un regard et confirmé nos pensées.
« C'est un cercle magique de contrôle mental. »
« C'est un cercle magique de berserk. »
…
Pendant un instant, nous nous sommes simplement dévisagés.
« Contrôle mental. »
« Berserk. »
…
Elle a frappé la première.
« Leon, tes yeux ne te servent-ils que de décoration ? Comment cela pourrait-il être un cercle magique de contrôle mental ? »
« Qu'est-ce que tu connais à la nécromancie ? Ne fais pas semblant de t'y connaître. C'est indéniablement un cercle magique de contrôle mental. »
Nous nous sommes moqués l'un de l'autre.
« Ridicule. Ce motif ne pourrait jamais être un cercle magique de contrôle mental. Cela en fait un cercle magique de berserk. Tu crois vraiment que les nécromanciens peuvent utiliser le contrôle mental ? Ils ont simplement rendu le Kraken berserk. »
« Arrête de dire des bêtises. Si c'était un cercle magique de berserk, le réseau secondaire de la formule de chauffage ne fonctionnerait pas dans cette configuration. Et étant donné qu'ils ont poussé le Kraken à provoquer un raz-de-marée, c'est clairement du contrôle mental, pas du berserk. »
La dispute a rapidement dégénéré.
« Leon, tu es vraiment un idiot. Juste un idiot fort. Et pourtant, tu me traites toujours d'idiote. »
« Puisqu'on en parle, laisse-moi te demander : cette façon de parler, c'est un numéro ? »
« Hah ! Je ne suis tout simplement pas encore habituée aux conversations ! »
Même les mages qui analysaient le cercle magique s'arrêtèrent et nous regardèrent avec incrédulité.
Ils n'étaient pas au village quand le raz-de-marée a frappé.
« Hum, Aîné. Ces deux-là sont… ? »
« Oh, ne faites pas attention à eux. C'est mon futur petit-fils par alliance et son amie. »
« Ah… Je vois. »
Alors que Luna et moi continuions à nous dévisager en silence, la dispute se termina par son coup ultime.
« C'est un cercle magique de berserk. »
« C'est du contrôle mental. »
« Cercle magique de berserk. »
Elle fouilla dans sa poche.
Au même moment, elle en sortit une pierre précieuse brillant de mille feux.
« Euh, contrôle mental… »
« Cercle magique de Berserk !! »
« Oh, grand ange, que votre volonté soit faite. »
J'acceptai avec révérence la gemme qu'elle me tendait.
Waouh, avec ça, je n'aurai pas à m'inquiéter de l'argent pour mes loisirs pendant un moment.
Tout ce que je reçois quand Melissa n'est pas là devient ma réserve secrète.
Si je touche à n'importe quel autre argent, Melissa m'arrachera les cheveux.
« Vous deux… »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
L'expression d'Osberg Mielephon valait le détour, comme s'il n'arrivait pas à croire ce dont il était témoin.
« Alors, savez-vous ce que c'est réellement ? Nous n'avons pas réussi à analyser entièrement sa structure, donc nous ne pouvons pas tenter de le désactiver imprudemment. »
« Eh bien, je vais devoir y regarder de plus près, mais en surface, cela semble être un cercle magique de contrôle mental... enfin, je veux dire, un cercle magique de berserk. »
Je jetai un coup d'œil à l'expression de Luna et soupirai avant de faire un pas en avant.
Après tout, le voir de ses propres yeux et analyser sa structure interne étaient deux choses bien différentes.
Pour des cultistes, il s'agissait d'un cercle magique assez élaboré, mais j'en avais déjà rencontré des bien plus complexes et sophistiqués auparavant.
« Veuillez reculer. Cela pourrait être dangereux. »
Les mages bloquèrent notre approche, peut-être parce qu'ils avaient été témoins de notre désaccord et avaient complètement perdu confiance en nous.
Cependant, au signal d'Osberg, ils s'écartèrent rapidement.
Pourtant, leurs visages restaient empreints d'une étrange méfiance.
« Très bien... retournons cette chose. »
Je posai ma main sur le grand cercle magique étalé au sol et fis appel à mon mana nécromantique.
Au même moment —
Une aura glaciale enveloppa tout mon corps.
Hein ?
Une aura terriblement sinistre, mais étrangement familière.
Je fouillai dans mes souvenirs.
La Salle des Épées, la Salle du Néant, la Salle des Sages, la Salle de la Nécromancie.
Je ne pouvais pas tout me remémorer parfaitement, mais comme la plupart de mes souvenirs avaient été restaurés, je pouvais les retrouver avec suffisamment de temps.
Alors que je restais silencieux, plongé dans mes pensées, les mages échangèrent des regards qui semblaient dire : « Tu vois ? »
« Je te l'avais dit. »
« Aîné, que fait-il ? »
« Aucune idée. Il essaie probablement de jouer les importants, comme le jeune maître d'une famille noble. »
« Il n'a pourtant pas l'air de connaître quoi que ce soit à la magie. »
« Laisse-le tranquille. Il finira bien par abandonner. Bon sang, on est débordés, et il est là à traîner dans les pattes... »
« Chut, chut. Si l'Aîné t'entend, tu vas avoir des ennuis. »
« Et alors ? On n'est que des mages envoyés en renfort, de toute façon. »
Ils chuchotaient entre eux, mais leurs voix n'étaient pas assez discrètes pour échapper à mes oreilles.
Bien sûr, j'avais des préoccupations plus urgentes que leurs bavardages : je devais comprendre pourquoi cette aura me semblait si familière.
Après avoir fouillé dans mes souvenirs pendant un moment, j'ai enfin compris.
« Oh. Alors c'est comme ça. »
J'ai laissé échapper un rire amer et j'ai enfilé mes gants noirs.
« Leon ? »
Luna, remarquant mes gestes, a demandé avec prudence.
« Tu as trouvé quelque chose ? »
« Si toi et moi avons vu les choses différemment, ce n'est pas pour rien. »
« Que voulez-vous dire ? »
Osberg enchaîna avec une question, et j'expliquai ce que j'avais découvert.
« C'est un type de magie qui nécessite le sacrifice de vies humaines. Le cercle magique est recouvert de sorts qui dissimulent son véritable objectif, créant une fausse perception de son contenu. »
J'avais déjà rencontré ce genre de magie auparavant et je m'étais fait avoir plus d'une fois au combat.
Je ne pouvais pas lancer de sorts, mais j'avais dû apprendre à les reconnaître pour pouvoir les combattre.
Cependant, mon explication se heurta immédiatement à la résistance des mages.
« Jeune maître, arrêtez de vous mêler de ce qui ne vous regarde pas et reculez. Nous ne savons pas ce qui pourrait arriver avec un cercle magique comme celui-ci. »
« Il n'y a aucune trace de magie ici, de quelles absurdités parlez-vous ? »
« Exactement. Laissez faire les professionnels. C'est dangereux pour un amateur de... »
Alors que j'ignorais leurs paroles et poursuivais mon examen, leurs expressions s'assombrirent.
« Bon sang, ce petit morveux qui n'y connaît rien à la magie va nous attirer des ennuis. »
Un mage marmonna entre ses dents, mais ses mots furent coupés net au moment où mon poing frappa.
Crépitement... ! Zzzzzzzt !!
La Main de la Fureur, une relique des anges, possédait le pouvoir de distorsion.
N'avait-elle pas réussi à tordre les flammes divines de la bête sacrée Barva, des flammes capables de brûler l'espace lui-même ?
Bien que cette magie fût conçue de manière complexe, elle se concentrait davantage sur la tromperie que sur la défense.
Par conséquent, la briser fut une simple formalité.
Les flammes bleues caractéristiques qui marquaient la destruction de la magie vacillèrent et se dispersèrent, révélant un cercle magique totalement différent en dessous.
« Hein ? »
« C'était vraiment de la magie ? »
« Incroyable... »
Les mages murmurèrent sous le choc, mais je restai silencieux, fixant le cercle magique.
Puis, je laissai échapper une courte exclamation.
« Oh. »
« Oh. »
Luna fit écho à ma réaction au même moment.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Sentant notre malaise, Osberg posa une autre question.
« Ceci... semble être un cercle d'invocation. »
« Ouais. Un cercle d'invocation. »
Pour une fois, Luna et moi étions parfaitement d'accord.
Ce n'était pas de la magie nécromantique.
Mais j'avais déjà vu des cercles magiques comme celui-ci de nombreuses fois auparavant.
« Cela ressemble à... de la magie d'invocation. Je me spécialise dans la nécromancie, donc je ne peux pas l'affirmer avec certitude. Luna ? »
« Je suis utile. »
Comprenant ce que je voulais dire, elle se redressa fièrement et fit un pas en avant.
Maintenant que j'y pensais, elle en savait bien plus sur la magie que ce à quoi je m'attendais pour quelqu'un de soi-disant divin.
« Attends, es-tu réellement une mage ? »
En considérant les chaînes qui avaient retenu Barva et ses capacités de guérison, il ne serait pas si étrange qu'elle possède quelques connaissances en magie.
Cependant, elle le nia.
« Non. »
« Alors comment connais-tu ce genre de choses ? »
« Je l'ai juste déjà vu auparavant. »
Ouais, bien sûr.
Très convaincant.
Elle commença alors à analyser le cercle magique.
Je n'étais pas sûr qu'elle puisse le désactiver correctement, mais elle n'y toucherait pas si elle n'était pas confiante...
Du moins, c'est ce que je pensais.
« Oh. J'ai fait une erreur. »
FWOOOOOOSH !!!
CRAC ! SNAP !
« J'ai été stupide de te faire confiance. »
« Je ne sers à rien... »
Elle s'affaissa, abattue, alors que le cercle magique se fendait, révélant quelque chose qui rampait depuis l'intérieur.
« Préparez-vous au combat ! »
Les chevaliers et les mages adoptèrent précipitamment des postures de combat.
Mais—
Alors que l'entité émergeait du sol fissuré, tout le monde, sauf moi, resta silencieux, sous le choc.
« ...On est foutus. »
Jurant entre mes dents, je saisis l'épée qui m'avait été remise par le chef de la famille Mielephon, Catsey Mielephon.
— Aahhh... ça fait mal... ça fait mal.
— Sauvez-moi...
Une monstruosité grotesque, un assemblage de dizaines, peut-être de centaines de corps humains.
Des têtes humaines étaient fusionnées dans sa chair, leurs bouches murmurant des supplications incohérentes.
Ses prétendus « yeux » étaient des amas de bras humains dépassant d'une masse grouillante.
Et sa gueule béante — non pas remplie de dents, mais de têtes de morts, disposées comme une mosaïque cauchemardesque.
Le simple fait de le regarder suffisait à déclencher une horreur profonde et primale.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]