Chapitre 66
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 66
Alors que j’étais sur le point de partir sous leurs adieux —
« Mère ! »
Au loin, la voix d’Isna Mielephon retentit, appelant la chef de famille.
Si l’on demandait si elle était encore vêtue de manière excentrique, la réponse serait ambiguë.
C’était une tenue courante.
Bien sûr, ce n’était pas quelque chose qu’une fille de duc porterait habituellement.
C’était le genre de tenue légère que l’on attendrait dans une station balnéaire.
Si elle jetait son vêtement de dessus, ce qui serait révélé ressemblerait aux maillots de bain que les nobles dames portaient sur les lieux de villégiature.
Cependant, les maillots de bain n’étaient acceptables qu’aux piscines — partout ailleurs, ils étaient inappropriés.
« Soupir... Isna, qu’est-ce que c’est que cette tenue encore ? As-tu toute ta tête ? »
« Les chevaliers vont à la station balnéaire, Belrest ! Je veux y aller aussi ! »
À la mention de « Belrest », les oreilles de Luna se dressèrent.
« Qu’est-ce que Belrest ? »
« C’est la plus belle station balnéaire du continent — une ville de luxe avec des plages à couper le souffle, des falaises marines époustouflantes et un grand hôtel géré par la famille Lavren, la maison la plus prestigieuse du continent. »
En entendant mes mots, elle afficha une expression d’impatience enthousiaste.
« Nous n’y allons pas, idiote. Sais-tu seulement à quel point c’est cher ? »
« Mais Leon, n’es-tu pas riche maintenant ? »
Elle n’avait pas tort.
L’argent n’était pas du tout un problème.
Même si nous séjournions dans une suite de luxe là-bas, en mangeant des repas somptueux trois fois par jour pendant une année entière, il nous en resterait encore beaucoup.
Sans compter que les fonds actuellement déposés auprès de la famille Lavren nous plaçaient au-delà du statut VVIP — arriver sans rien d’autre que les vêtements sur le dos serait encore largement suffisant.
Mais ce n’était pas la question.
« Melissa serait dévastée si elle apprenait cela. »
Melissa avait une peur presque obsessionnelle d’être laissée pour compte lorsque les membres de sa famille voyageaient.
C’était plus que de l’anxiété — c’était un traumatisme.
Parce qu’elle et moi avions perdu nos parents et notre plus jeune sœur à cause d’un kraken à cet endroit précis.
Cela ne faisait que sept mois environ.
C’était pourquoi je lui avais dit un jour —
Si jamais j’entendais la moindre nouvelle sur l’endroit où se trouvait le kraken, je traquerais ce misérable monstre et je le mettrais en pièces.
Je n’étais peut-être pas encore assez fort, mais j’avais combattu cette chose d’innombrables fois dans le Labyrinthos.
J’étais mort face à lui des dizaines de milliers de fois.
Et je l’avais terrassé encore plus souvent que cela.
Je connaissais ses faiblesses.
Je savais comment attaquer, de quoi me méfier —
Chaque détail était gravé dans ma mémoire.
La seule raison pour laquelle je ne l’avais pas encore poursuivi était qu’il errait sans but à travers les vastes mers du continent, ce qui rendait sa traque presque impossible.
Comprenant ce que je voulais dire, elle ne poussa pas le sujet plus loin.
« Votre Grâce, nous allons prendre congé maintenant. »
La Duchesse, qui observait sa fille avec une expression hébétée, hocha la tête.
« Misha, accompagne le jeune maître. Occupe-toi de lui et sers-lui d’escorte pour le moment. »
« Oui, Madame. »
Misha, la gouvernante en chef, parut momentanément surprise mais retrouva rapidement son expression vide habituelle.
Elle ne demanda pas d’explication.
C’était probablement parce que j’étais maintenant officiellement fiancé.
« Et Isna, la destination des chevaliers n’est pas la station balnéaire de Belrest — c’est un petit village de pêcheurs à proximité. »
Pourquoi une fille de duc irait-elle dans un village de pêcheurs ?
Cette question eut à peine le temps de se former avant qu’elle ne lâche quelque chose d’inattendu.
« Et alors ? C’est quand même la chasse au calamar — au Kraken ! »
À ce seul mot, mes pas s’arrêtèrent.
À voir leur comportement, il semblait qu’il s’agissait d’informations classifiées.
Avant que je puisse réagir, la Duchesse attrapa Isna par l’oreille et l’entraîna au loin alors qu’elle criait.
« Toi et moi devons avoir une petite discussion. »
« Nous allons y aller maintenant. »
La Duchesse hocha la tête.
« Pardonnez cette scène. Voyagez prudemment. »
« Oui, Madame. »
Avec Misha désormais à ma suite, je montai dans la voiture.
Au moment où nous quittâmes le territoire de Mielephon, je sortis l’artefact de communication que j’avais gardé caché dans mon manteau.
— Leon ? Qu’est-ce qu’il y a ? As-tu terminé tes affaires ?
« Ouais, je viens de finir et je quitte Mielephon maintenant. »
— Très bien. Fais attention sur le chemin du retour.
« Il va y avoir un léger retard, Melissa. »
En entendant cela, elle parut perplexe.
— Un retard ? Hé ! Ne me dis pas que tu prévois de t’enfuir avec tout l’argent ?!
« Je crois que j’ai trouvé quelque chose. »
— Trouvé quoi ? Ta route d’évasion prédestinée ?! Arrête tes bêtises et reviens —
« J’ai trouvé des informations sur le kraken. »
Un silence étouffant suivit à l’autre bout.
— Le... kraken ?
« Ouais. Je me dirige là-bas maintenant. »
— Es-tu fou ?! Non ! Absolument pas ! Reviens immédiatement !
Sa voix tremblait d’une peur indéniable.
Elle avait perdu toute sa famille à cause de cette chose.
Et maintenant, elle était terrifiée à l’idée de me perdre, moi aussi.
Bip !
[Quatrième transfert de mémoire en cours.]
[L’archive transférée est...]
Alors que le message du Bibliothécaire apparaissait devant mes yeux, ma détermination se solidifia.
« Je vais tuer ce misérable bâtard de céphalopode. »
— Leon ?! Arrête cette folie !! Si je te perds aussi, je... !!
« Je ramènerai quelque chose de savoureux sur le chemin du retour. »
— HÉ !!!
Bip !
L’artefact de communication s’éteignit.
[La Salle du Sage transfère.]
[L’essence de la magitech, le Cœur du Dieu Machine, est en cours d’implantation.]
Un mal de tête insupportable me frappa à cause du transfert de mémoire accablant —
Mais j’étais déjà assez brisé.
Une douleur comme celle-ci n’était rien.
* * *
Kraken de classe Roi des Mers.
La créature même responsable d’avoir empêché ma mère, mon père et ma plus jeune sœur de revenir après qu’ils soient partis en voyage il y a sept mois.
La cause de la ruine de ma famille.
La raison pour laquelle Melissa n’avait pas pu retourner à l’académie pendant six mois, forcée au contraire de se consacrer entièrement à la reconstruction de notre foyer.
Il n’y avait aucun moyen de confirmer si mes parents avaient vraiment été tués par cette chose.
Cependant, des débris brisés avaient été rejetés sur le rivage, portant le mucus du Kraken et des marques distinctes de destruction.
Sa taille était digne d’une créature des grands fonds — massive.
Sa puissance était inégalée dans l’océan.
Par le passé, d’innombrables guerriers et héros s’étaient rassemblés pour tenter de le traquer, mais ils avaient tous échoué.
De plus, le Kraken n’avait pas d’habitat fixe.
Il parcourait périodiquement les côtes du continent, apportant le désastre partout où il allait.
Le trouver, et encore moins lui tendre une embuscade, était presque impossible.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Cependant, il existait une exception connue.
Une fois tous les 500 ans, il s’approchait de la terre pour pondre ses œufs.
À l’origine, l’emplacement de son lieu de frai était inconnu, mais grâce à des informations inattendues provenant d’un petit village de pêcheurs, sa localisation avait été identifiée.
C’était pourquoi Isna et Mielephon faisaient tant de bruit dans leurs tenues de voyage légères.
La station balnéaire de Belrest existait bel et bien sur le territoire de l’Empire.
Ainsi, éliminer le Kraken ne mènerait pas à des différends internationaux.
« Le frai, hein… C’est vrai qu’un Kraken portant une progéniture est féroce, mais pendant le frai, il devient considérablement affaibli. »
En effet, la dernière fois qu’un Kraken avait pondu des œufs il y a 500 ans, un total de huit descendants étaient nés.
Tous avaient été éliminés avec succès pendant la période de frai.
Maintenant, seule la mère Kraken restait.
Si elle était éliminée, les désastres tragiques qu’elle causait prendraient fin.
Bien sûr, pour le Kraken, il s’agissait simplement de chasser, de se nourrir — c’était l’instinct.
Mais pour ceux qui en avaient souffert, cela n’avait pas d’importance.
Pourtant, je n’avais aucune obligation d’arrêter de telles calamités.
Je voulais traquer le Kraken pour une seule raison — la vengeance contre ce maudit monstre qui avait détruit ma famille.
« Leon, à quoi penses-tu ? »
Alors que j’étais assis dans la voiture, fixant silencieusement par la fenêtre, Luna, qui grignotait une collation en face de moi, prit la parole.
« Pas grand-chose… Je pensais juste au Kraken. »
« Hmm ? »
« Je ne comprends tout simplement pas pourquoi Mielephon est si impatient de le traquer. »
Le Kraken n’était pas comme un monstre terrestre.
Son niveau de difficulté était sur une échelle totalement différente.
C’était une créature marine.
Même si c’était la période de frai du Kraken, pourquoi Mielephon tentait-il de l’abattre en secret, et seul qui plus est ?
« Il doit y avoir une raison pour laquelle ils doivent le tuer. »
« Par exemple ? »
« Le Kraken possède une immense puissance mentale. C’est l’une de ses plus grandes armes. »
Elle continua calmement à grignoter sa collation.
« Pour sauver quelqu’un affecté par la malédiction du Kraken, la créature elle-même doit être éliminée. Peut-être est-ce quelque chose comme ça. »
« C’est impossible. Les attaques mentales du Kraken ne fonctionnent pas comme une malédiction qui s’enracine et ronge progressivement une personne. »
Bien que les attaques mentales du Kraken soient diverses, ce genre de capacité était extrêmement rare.
Du moins, si ce Kraken était de la même espèce que celui que je connaissais.
« Quoi qu’il en soit, avec ta force actuelle, c’est hors de portée. L’avantage d’être dans l’océan est trop important. »
« Il y a un moyen. »
Avant, nous devions compter sur l’opportunité unique de la période de frai.
Mais les choses étaient différentes maintenant.
J’ouvris légèrement ma paume pour qu’elle puisse voir.
Une mystérieuse lumière bleue se rassembla dans ma main, comme un hologramme.
« Ce n’est pas du mana nécromantique, et ce n’est pas de l’aura. Attends une minute… Leon, pourquoi ton cœur a-t-il changé ? »
Elle remarqua rapidement que quelque chose n’allait pas.
« Une structure qui ne peut être analysée… Créée, mais imprégnée de quelque chose au-delà du simple artisanat… C’est… »
Elle se pressa soudainement contre moi, se penchant jusqu’à ce que son oreille repose contre ma poitrine.
Elle écouta mon battement de cœur, puis leva la tête tout en restant nichée dans mes bras.
Nos visages étaient si proches que c’était un peu déconcertant, mais son expression était sérieuse.
« Ce n’était pas là avant. Qu’as-tu fait ? »
« Tu as tes secrets, n’est-ce pas ? J’en ai au moins un, moi aussi. »
Elle fronça les sourcils, clairement insatisfaite de mon refus d’expliquer davantage, mais finit par s’écarter.
« J’ai besoin de m’y habituer d’abord. Je te montrerai plus tard. »
Même si les souvenirs se mettaient en place, mon corps n’était pas encore totalement habitué aux traces laissées par ce nouveau pouvoir.
Cela n’était jamais arrivé auparavant.
Était-ce un cas inhabituel ?
« Jeune Maître, nous approchons du carrefour menant au Royaume de Bata. »
À l’extérieur de la voiture, depuis le siège du conducteur, parvint la voix de Misha, la gouvernante en chef.
La voiture était assez grande pour qu’elle puisse monter à l’intérieur, mais elle insistait pour rester à l’avant, disant qu’elle n’était qu’une simple servante.
Pour le moment, elle ne serait plus à Mielephon.
Elle me suivrait.
À cause de cela, sa façon de parler et l’atmosphère autour d’elle avaient légèrement changé.
Elle pourrait devoir quitter sa patrie et vivre dans un pays étranger, ce qui n’avait pas dû être une décision facile.
Pourtant, elle ne montrait aucun signe d’inquiétude.
« Misha, prends la route de gauche. »
« Hein ? Mais la route de gauche ne mène pas au Royaume de Bata… Ne me dites pas, Jeune Maître ? ! »
Elle comprit immédiatement mes intentions.
« Oui. Nous nous dirigeons vers une ville portuaire près de Belrest. Mais avant cela, j’ai entendu dire qu’il y avait une ville magique sur cette route. »
« Une ville magique ? Ah, oui. Il y a la ville de Gaifen, où se trouve la Tour de Magie. Le marché magique de Gaifen regorge d’artefacts magiques rares et nouveaux. Bien sûr… il y a beaucoup d’objets expérimentaux, donc les accidents sont fréquents. »
« Misha, peux-tu te procurer les objets que je vais lister ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]