Chapitre 65
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 65
À sa suggestion, je fis silencieusement tournoyer mon épée dans ma main et la balançai légèrement dans les airs.
Frouch !
Une résonance glaciale trancha l'espace vide.
Ce n'était pas un son qui devrait émaner d'un simple coup d'épée fendant l'air…
C'est sans doute pour cette raison que les épées maudites et les lames démoniaques sont considérées comme dangereuses.
Parce qu'elles déploient une puissance dépassant les compétences réelles de leur porteur, l'utilisateur finit naturellement par dépendre de l'arme, ce qui entraîne le déclin de ses propres capacités.
Sans un certain niveau de maîtrise, le porteur finit inévitablement par être consumé par l'épée.
Honnêtement, je n'avais jamais utilisé une épée aussi puissante auparavant.
À l'époque de Labyrinthos, une épée n'était rien de plus qu'un outil jetable, quelque chose que l'on remplaçait une fois brisé.
Pour moi, une épée n'était qu'une épée, rien de plus qu'un outil, une extension de ma volonté.
Bien sûr, acquérir une arme de haute qualité n'était jamais une mauvaise chose.
« Merci. Si vous me le permettez, je vais prendre congé. »
« Votre réaction est étonnamment indifférente. »
« S'attacher trop fortement au pouvoir d'une épée ne mène qu'à sa propre déchéance. Il y a une raison pour laquelle les épées démoniaques et les épées maudites portent ce nom. »
J'ai tendance à traiter même les épées sacrées de la même manière.
À mes mots, un léger sourire effleura son visage par ailleurs froid.
« C'est exact, jeune maître. »
* * *
Après le départ de Leon, Catsey Mielephon se tint au centre du terrain d'entraînement, scrutant les environs.
« Madame la Patriarche. »
« Votre rapport ? »
« Nous l'avons localisé à nouveau. Devons-nous préparer l'escouade de soumission ? »
« Déployez les chevaliers. Cette fois, nous éliminerons ce misérable bâtard. »
Murmura-t-elle froidement, dégageant une aura tranchante et intimidante.
« Mais c'est surprenant… Dire qu'un garçon a pu encaisser votre épée et rester debout. Un tel niveau de compétence est rare, même au sein de notre famille. »
Le chevalier murmura avec stupéfaction en regardant l'endroit où Leon était parti.
« Je comprends pourquoi l'Aîné le tient en si haute estime. Donnez-lui dix, non, peut-être vingt ans, et il se fera un nom à travers tout le continent. »
Bien que ses paroles auraient pu être prises pour du dédain, ce n'était pas le cas.
La famille Mielephon était la plus grande lignée d'escrimeurs du continent.
Ce qui signifiait que leurs guerriers d'élite comptaient tous parmi les plus forts.
Qu'un adolescent soit comparé à eux constituait un compliment extraordinaire.
Cependant, Catsey se contenta de rire doucement et secoua la tête.
« Tu n'as toujours pas tout saisi. »
« … Pardon ? »
En guise de réponse, elle dégaina vivement son épée.
Une lame d'acier argenté brilla sous la lumière.
« Que voulez-vous dire par là… ?! Hein ?! »
En un instant, d'innombrables fissures se formèrent le long de son épée, puis — fracas ! — elle vola complètement en éclats.
Les excuses, comme le fait que l'épée de Leon était de meilleure qualité ou que la sienne n'était qu'une lame ordinaire, ne signifiaient rien.
Elle s'était retenue en combattant Leon.
Mais quelqu'un de son calibre aurait dû le savoir.
Leon avait dissimulé sa véritable habileté tout autant qu'elle.
Lorsqu'elle avait croisé le fer avec lui pour la première fois, elle avait pensé que ses mouvements manquaient encore de finesse.
Mais avec le recul, ce n'étaient pas des imperfections.
Si leurs épées avaient été de qualité égale, elle n'aurait pas perdu.
Mais il s'agissait d'un duel entre un Maître de l'Épée de rang intermédiaire et un jeune guerrier encore en pleine formation.
Même si elle s'était retenue, le fait que son épée se brise était absurde.
Un adolescent ne devrait pas posséder un tel potentiel écrasant.
Et pourtant, c'était le cas.
Il ne s'agissait pas seulement de force brute.
C'était autre chose : une compréhension que même les épéistes chevronnés peinaient à atteindre.
Un niveau de maîtrise qui devrait être impossible pour quelqu'un d'aussi jeune.
Dix ans ? Ne
me faites pas rire.
S'il était déjà capable d'un tel exploit sans même être un Maître de l'Épée… À quel point deviendrait-il puissant une fois qu'il aurait franchi ce cap ?
Et dire qu'il n'avait même pas encore révélé toute l'étendue de sa force.
Il n'était pas étonnant que son père, Osberg Mielephon, le Saint de l'Épée, ait réagi avec une telle excitation.
Il est si talentueux qu’elle ne pouvait même pas ressentir de l’envie.
Elle trouvait amusant que, plutôt que de la jalousie, elle éprouve de l’admiration pour un garçon bien plus jeune qu’elle.
« Ce garçon est un monstre. »
Catsey murmura les mêmes mots que son père, le Saint de l’Épée Osberg Mielephon, avait prononcés autrefois.
« Isna s’est trouvé un sacré mari. »
Même après le départ du chevalier, Catsey resta sur le terrain d’entraînement, affinant son aura.
Maintenant que les fiançailles étaient confirmées, elle ne considérait plus Leon comme un étranger.
D’après ce qu’elle avait vu, il était un candidat exceptionnel pour devenir son gendre.
Il pouvait y avoir une disparité entre leurs familles, mais il pourrait très bien devenir le plus grand épéiste du continent.
Investir en lui n’était guère une décision difficile.
Plus important encore, trouver quelqu’un capable de gérer sa fille imprévisible, Isna, n’était pas une mince affaire.
Bien qu’elle ne se soit pas demandé si Isna pourrait réellement développer des sentiments pour lui.
À cet instant, elle sentit un regard posé sur elle.
« Qu'y a-t-il ? »
Sans tourner la tête, elle s'adressa à la présence qui s'approchait d'elle.
Une silhouette vêtue d'une robe noire s'avança.
Sous la capuche se révélait un visage d'une beauté saisissante —
Bien que ses yeux fussent clos, il était évident qu'elle pouvait voir.
Les légers cernes sous ses yeux ne faisaient qu'ajouter à son charme énigmatique.
Considérant qu'une femme d'une telle beauté se trouvait aux côtés de Leon, la plupart des beautés ordinaires attireraient à peine son attention.
« Vous devez être la guérisseuse de Leon. »
« Exact. Je m'appelle Luna Basilin Raphaelia. »
« Raphaelia… Cela ressemble au nom d'un ange. »
« Une simple coïncidence. »
Son ton était dénué de toute formalité.
Et pourtant, étrangement, cela ne semblait pas irrespectueux.
« Vous devez avoir quelque chose à discuter. »
« Pas vraiment. Je me promenais et je me suis perdue. »
Sa réponse directe fit rire Catsey malgré elle.
Combien de personnes dans le monde oseraient parler aussi familièrement au chef de la famille Mielephon ?
« L'annexe est par là. »
« C'est très aimable à vous. »
Elle pivota, un sac rempli de fruits inconnus jeté sur l'épaule.
C'est alors que cela arriva.
Ses pas s'arrêtèrent net.
« Je devrais vous rendre la pareille. »
« Me rembourser ? »
Luna, qui l'observait silencieusement, tendit lentement la main.
À cet instant, des lumières multicolores jaillirent instantanément et s'infiltrèrent en elle.
Le phénomène soudain se produisit avant même que Catsey ne puisse réagir par prudence.
« C'est… »
« Ce n'est qu'une mesure temporaire. Même si je voulais te guérir complètement, je n'ai pas assez de puissance pour le moment. Par conséquent, un traitement sur le long terme sera nécessaire. »
En entendant ces mots vagues, les yeux de Catsey se contractèrent.
« Mais je n'ai aucune intention de quitter le côté de Leon. Je suggère donc d'éliminer la source. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Éliminer la source ? Tu parles comme si tu savais tout. »
« Tu as dû souffrir de fréquents maux de tête récemment. Je ne connais cependant pas la cause exacte de ces symptômes. »
À ces mots, Catsey écarquilla les yeux.
En effet, n'avait-elle pas ressenti un mal de tête, même dans la salle de banquet ?
Très peu de gens auraient dû être au courant, alors comment l'avait-elle remarqué ?
La duchesse observa Luna avec un regard méfiant.
« Je ne me souviens pas en avoir parlé à qui que ce soit. »
« Oh, ce n'est pas difficile pour moi. Si je n'étais pas intervenue, dans environ deux mois, votre esprit aurait été complètement brisé et vous auriez sombré dans le syndrome du sommeil éternel. »
En entendant ces mots, Catsey tressaillit et ses yeux s'agrandirent sous le choc.
« Le syndrome... du sommeil éternel ? »
« Pour faire simple, c'est une maladie où l'on dort pour toujours, comme si l'on était mort. C'est plutôt une malédiction, en réalité. Pratiquement la même chose qu'une mort cérébrale. »
Parlant sur un ton détaché, elle se détourna une fois de plus.
« Mangez souvent des pêches. Elles atténueront les symptômes. »
Sur ce, elle s'éloigna.
Catsey réalisa soudain que les maux de tête perçants qui la tourmentaient avaient complètement disparu.
Les meilleurs prêtres et médecins avaient tous secoué la tête, vaincus.
Comme Luna l'avait dit, il s'agissait d'une malédiction.
La malédiction de l'espèce du Roi des Mers, le Kraken.
À moins qu'elle ne tue le Kraken, ses maux de tête ne disparaîtraient jamais vraiment.
"Hah..."
"Ma dame ?"
"Apportez-moi des pêches. J'ai envie de quelque chose de sucré pour la première fois depuis longtemps."
Que garde exactement Leon à ses côtés ?
* * *
L'objectif initial ayant été atteint, les préparatifs pour retourner sur le territoire Cascadia se déroulèrent sans encombre.
Malheureusement, le Saint de l'Épée avait quitté le territoire pour des affaires urgentes et il fut impossible de le rencontrer.
Cependant, à sa place, la gouvernante en chef, Misha, agissant sur les ordres de Catsey, le chef de famille, prit soin de moi avec assiduité jusqu'au jour de mon départ.
« Vous avez travaillé dur. »
« Pas du tout. Grâce à votre considération, j'ai pu servir sans grande difficulté. »
Inclinant la tête en signe d'adieu, je portai mon regard vers Luna, qui m'attendait, sa capuche rabattue sur la tête.
Elle semblait tout à fait satisfaite.
Et pour cause : elle avait non seulement obtenu l'artefact nécessaire pour localiser l'anneau, Fatelord, mais elle avait également reçu en cadeau une grande quantité du vin de haute qualité qu'elle adorait.
Luna était sortie d'un espace scellé lors de sa recherche de Fatelord.
-Que feras-tu une fois que tu l'auras trouvé ?
Je lui avais déjà posé cette question auparavant.
Dès le début, j'avais eu l'intention de respecter son choix.
Même si elle décidait de partir, je ne l'en aurais pas empêchée.
Mais elle rendit mes inquiétudes inutiles : elle n'avait aucune intention de s'en aller.
— Avez-vous l'intention de me mettre à la porte ?
— Je ne faisais que demander.
— Je reste pour de bon.
C'est ainsi qu'elle déclara.
Après tout, ne serait-ce que l'un des bijoux qu'elle m'avait offerts valait suffisamment pour lui permettre de vivre dans le luxe pour le restant de ses jours.
Avant que je ne puisse quitter le manoir, l'occupé chef de la famille Mielephon, Catsey Mielephon, apparut pour me raccompagner.
Cependant, contrairement à mes attentes, Isna Mielephon n'apparut pas.
« J'avais prévu que nos chevaliers vous escortent durant votre voyage. »
« J'apprécie l'intention, mais ce ne sera pas nécessaire. »
« Très bien, je respecterai vos volontés. Prenez ceci. »
Elle me tendit une petite bourse.
« Qu'est-ce que c'est que ça ? »
« Une sacoche à expansion spatiale. J'y ai inclus un gage de bonne volonté pour la famille Cascadia, j'espère qu'il plaira au Comte. »
« Vous êtes bien généreux. C'est un peu intimidant pour nous. »
« Voyez cela comme un investissement. »
Maintenant que ce n'était plus un faux engagement.
Comprenant ce qu'elle sous-entendait, je souris avec ironie.
« Au fait, où est Lady Isna ? »
« Vous vous êtes attaché à elle ? »
Comment aurais-je pu ?
Nous n'avions même pas eu d'interactions significatives.
Malgré tout, je posais la question car elle m'avait aidé à acquérir la Boussole de Laplace.
« Je ne dirais pas cela. Le temps que nous avons passé ensemble était trop court pour une telle chose. Je pensais simplement qu'il était convenable d'exprimer ma gratitude avant de partir. »
« Ne vous en faites pas. Je ne vous forcerai pas à prendre une décision. D'ailleurs, à vos côtés… Hmm. »
Elle jeta un coup d'œil à Luna et laissa échapper un soupir léger.
Elle devait penser la même chose après avoir vu Luna.
Bien que Luna se couvre habituellement, bon nombre d'hommes l'ayant aperçue ne serait-ce qu'une fois avaient été totalement captivés.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]