Chapitre 61
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 61
Il n'y avait aucune raison de penser que l'apparition de la Reine du Crépuscule, qui avait fait jaser lors du Black Friday, ait le moindre rapport avec moi, qui séjournais à Mielephon.
Grâce à cela, je n'avais aucun souci à me faire de ce côté-là.
Mais ce qui m'épuisait en temps réel, c'était l'existence d'une folle qui ne cessait de me rendre visite sous prétexte d'être confinée dans l'annexe.
Les pensées d'une folle ne peuvent être expliquées par le sens commun.
Normalement, les dames de la noblesse sont très soucieuses de leur image et de leur position.
Porter un costume de mascotte bizarre lors d'un grand bal rempli d'invités distingués, ou pointer quelqu'un du doigt en criant : « Ce bâtard est une personne horrible ! » — ce sont des choses que les dames de la noblesse s'abstiennent généralement de faire.
Mais elle, elle le faisait fièrement.
Même le chef de la maison Mielephon, Catsey, au visage impassible, était resté stupéfait par son comportement scandaleux lors de notre première rencontre.
Après cela, sur ordre de Catsey, elle fut confinée dans l'annexe où, en quelques jours seulement, elle fit preuve d'une capacité d'adaptation étonnamment rapide, s'immisçant entre moi et Luna.
Pour le dire gentiment, elle était audacieuse.
Pour le dire crûment, elle était sans vergogne.
La première fois que je l'ai vue, c'était le lendemain matin de son arrivée à l'annexe.
Elle était suspendue au plafond de ma chambre, la tête en bas, à me fixer.
« Héhéhé... Si tu cherches le pouvoir, viens à moi. »
Et puis, elle est restée là à me regarder fixement après avoir débité ces absurdités…
Si elle avait porté une robe, sa jupe serait retombée, révélant ses sous-vêtements.
Heureusement, elle n'était pas à ce point démente — elle était vêtue de noir, comme une assassine.
Luna Basilin, qui avait dormi à mes côtés la nuit précédente pour m'aider à trouver le sommeil, s'est réveillée, l'a vue et a secoué la tête.
« C'est vraiment une folle. »
Elle ne s'est pas retenue et l'a traitée de folle en pleine face.
J'ai également ignoré sa supplique pour être secourue, car le sang lui montait à la tête.
* * *
"Alors, on va à la vente aux enchères ?"
"Excusez-moi, Milady."
C'était aujourd'hui le jour de la tant attendue vente aux enchères du Black Friday.
Je n'avais pas vraiment de raison d'y assister en personne, mais je voulais quand même voir comment les choses se déroulaient, alors j'avais informé Misha, ma femme de chambre en chef, que j'y irais.
Accompagné de Misha et Luna, j'étais en route pour la salle des ventes quand…
J'ai eu des sueurs froides en sentant la présence de la folle, qui m'avait suivi on ne sait comment.
"Je suis désolé, mais pourquoi diable te promènes-tu habillée comme ça ?"
Elle portait une robe noire en lambeaux et un masque de faucheuse.
À la main, elle tenait une fausse faux, ce qui la faisait ressembler trait pour trait à la mort des livres de contes.
"Comment c'est ? Plutôt cool, non ?"
Elle a dit cela tout en portant cet effrayant masque de faucheuse, ce qui m'a laissé sans voix.
Honnêtement, je ne comprenais pas pourquoi les citoyens ou les gardes ne réagissaient pas à son apparence bizarre.
"Les citoyens ont déjà abandonné. Ce n'est pas la première fois. À ce stade, c'est pratiquement un événement annuel."
"Je devrais présenter mes plus sincères condoléances au Duc Mielephon."
"……."
Pourquoi était-elle même ici ?
Ce matin, elle avait été traînée par les domestiques pour ses leçons.
Quand elle a appris que Luna et moi allions aux enchères, elle a fait une crise, se roulant par terre comme une enfant.
Mais les domestiques étaient des guerrières aguerries.
Elles l'avaient traînée alors qu'elle se débattait en protestant, il était donc impossible que ses leçons soient déjà terminées.
"Tu t'es échappée ?"
"Si je me fais attraper, c'est une évasion, mais si je ne me fais pas prendre, ça ne veut pas dire que je suis toujours en leçon ?"
Était-ce vraiment quelque chose à dire devant une domestique de Mielephon ?
J'ai laissé échapper un petit rire, et Misha, qui marchait à mes côtés, l'a fait taire d'une voix sans émotion.
"Milady, je rapporterai ceci au Duc."
"Eheii~ Misha, ne fais pas ça~."
Elle s'est glissée près de nous et a sorti une petite bourse de sa robe noire ample, la glissant dans la main de Misha.
Puis elle en a donné une à moi et une à Luna également.
"Ce sont des Gelées Galactiques. Elles sont délicieuses, mais tellement difficiles à trouver."
La façon dont elle traînait ses mots donnait l'impression qu'elle essayait de nous soudoyer.
Misha et moi avons échangé un regard et secoué la tête.
Devrions-nous nous en débarrasser ?
Même si elle ressemble à ça, elle reste une dame de la noblesse de la maison Mielephon.
Luna, cependant, a ouvert la bourse, a pris l'une des gelées multicolores et l'a mise dans sa bouche.
Après un moment de silence, elle a hoché la tête.
"Approuvé."
"Approuvé, mon œil. Vous êtes toutes les mêmes, vous les folles."
Luna était peut-être horrifiée par les pitreries de la folle, mais à mes yeux, Isna et Luna Basilin se ressemblaient comme deux gouttes d'eau.
La différence résidait entre l'ignorance et l'intention.
"Aaaah ! Peu importe ! Emmenez-moi juste avec vous ! Je m'ennuie tellement ces derniers temps !"
Elle était sur le point de se jeter à nouveau au sol si nous refusions.
Le problème, c'est que je ne voulais pas que la nouvelle de ma visite aux enchères s'ébruite.
En un instant, Misha lui a plaqué la main sur la bouche.
"Très bien, j'ai compris, alors s'il vous plaît, taisez-vous, Milady. Je vous en supplie."
"Hein ? Une domestique vient-elle de dire à sa dame de se taire ?"
"Qu'est-ce que ça peut faire ? Je fais partie de cette maison aussi. Si vous avez un problème, voyez ça avec le seigneur, Milady."
Cela ne faisait que quelques jours que je t'avais rencontrée.
Mais en ces quelques jours, j'avais l'impression que d'innombrables heures s'étaient écoulées, et moi qui ne vieillissais jamais, j'avais soudain l'impression d'avoir pris de l'âge.
Une chose était devenue claire.
Même si c'était moi qui avais initié ces fiançailles, je devais les rompre un jour.
L'emplacement de la salle des ventes change apparemment périodiquement.
Il y avait une rotation établie, mais étant donné le fait que plusieurs salles des ventes existaient au sein d'un même territoire, il était clair qu'il ne s'agissait pas d'une affaire ordinaire.
Suivant les informations fournies par le Black Friday, je suis entré dans la salle des ventes, où un homme que j'avais déjà rencontré m'attendait en robe.
"Bienvenue, jeune maître."
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
"Ça fait un moment."
Cela ne faisait qu'une semaine environ, mais si vous me demandiez si c'était un court laps de temps, je ne dirais pas ça.
"J'espère que je ne suis pas trop en retard."
"Vous êtes arrivé au moment parfait. Veuillez me suivre... I-Isna, la fille du Duc... !"
"Héhé."
Bien qu'elle soit habillée comme la Faucheuse, dissimulant son visage et sa silhouette, il l'a reconnue instantanément.
Elle devait être assez célèbre.
"L-La fille du Duc a-t-elle l'intention de participer également ?"
"Oui !"
En la voyant répondre si joyeusement, l'homme a laissé échapper un soupir.
"J-Je vais vous escorter."
Il nous a conduits à une calèche totalement fermée.
Une fois à bord, la porte s'est verrouillée et nous avons voyagé pendant environ une heure.
Nous sommes finalement arrivés à l'intérieur d'un bâtiment.
Il semblait qu'ils voulaient garder l'emplacement secret — même le fait d'amener la calèche à l'intérieur était une expérience rare.
"Je ne vois personne aux alentours."
"Pour l'anonymat, nous veillons à ce que les clients ne se croisent pas. Veuillez prendre ceci. Quant à la fille du Duc… je suppose qu'elle peut rester telle quelle."
Ce qu'il m'a tendu était un masque en forme d'animal.
Pas juste un masque facial, mais une couverture complète de la tête.
"La vente aux enchères se déroulera depuis des salles privées. Vous pourrez voir les montants des enchères en temps réel, mais il n'y aura aucune interaction entre les participants, donc il n'y a pas lieu de s'inquiéter."
Voilà ce que j'appelle maintenir l'anonymat.
Le masque semblait quelque peu inutile, mais comme cela faisait partie du processus, je m'y suis plié.
Je l'ai accepté calmement.
En le suivant, nous sommes descendus dans le sous-sol du bâtiment et avons marché pendant encore vingt minutes avant d'arriver dans une pièce luxueuse.
La pièce était assez spacieuse pour qu'environ huit personnes puissent s'y asseoir confortablement et était meublée de canapés élégants, d'un lit, de vin, de thé et de desserts.
"En tant que VIP, nous avons préparé la meilleure chambre pour vous."
"J'apprécie cette attention."
"Lorsque la vente aux enchères commencera, un artefact magique projettera l'affichage sur ce mur. Les salles des participants sont identifiées uniquement par des numéros, et les montants des enchères apparaîtront sur l'écran. Quant à cet autre écran…"
"Il montre les objets de la vente et leurs descriptions, c'est bien ça ?"
"Oui. De plus, une fois la vente commencée, la porte restera verrouillée jusqu'à la fin. Si vous souhaitez partir, nous enverrons quelqu'un pour vous ouvrir."
Il s'est incliné poliment.
"Si vous avez besoin de quoi que ce soit, sonnez simplement la cloche sur le mur, et nous vous le fournirons."
"Compris."
"Souhaitez-vous participer à la vente ?"
"Je ne pense pas, mais…"
"Au cas où, nous avons préparé un crédit de 45 millions de sel pour vous. Cependant, tout montant au-delà de cette somme dépasse mon autorité, je vous demande donc de faire preuve de compréhension."
Puisqu'ils le proposaient, il n'y avait aucune raison de refuser.
L'homme a ajusté l'interface d'enchères et me l'a tendue.
"Veuillez profiter de votre temps."
"Ouf~."
Dès que l'homme est parti et que la porte s'est verrouillée, Isna, toujours vêtue de sa robe de Faucheuse et de son masque, a sauté sur le lit rond moelleux.
"Milady ! Je vous ai dit maintes et maintes fois de ne pas agir de manière aussi inappropriée en public !"
"Oh, allez. Il n'y a personne ici."
Misha, d'habitude imperturbable, a pressé ses doigts contre ses tempes, l'air exaspéré.
"Leon, j'ai trouvé le catalogue."
À ce moment-là, Luna, qui fouillait dans les environs, m'a apporté un livre relié dans un matériau luxueux.
"Ils ont utilisé la magie pour mettre à jour le contenu ? C'est ingénieux."
C'était certainement coûteux, mais étant donné que les objets de la vente changeaient constamment, plutôt que d'imprimer un nouveau livre à chaque fois, ils devaient l'avoir enchanté pour qu'il se mette à jour automatiquement.
À l'intérieur, une variété d'objets étaient listés.
Des simples accessoires aux potions, artefacts, produits rares, et même des parties de monstres de haute qualité.
La réputation de cette salle comme étant la meilleure du continent semblait bien méritée.
"Fuu… Fuu…"
Juste à ce moment, j'ai entendu une respiration lourde à mes côtés.
Quand j'ai tourné la tête, le visage masqué de la Faucheuse me fixait, exhalant une légère fumée bleue.
"Qu'est-ce qu'il y a ?"
"Il n'y a pas d'esclaves cette fois, n'est-ce pas ?"
"Des esclaves ? Non, il n'y en a pas. Tu en avais besoin ?"
Je ne l'avais pas prise pour quelqu'un qui soutenait l'esclavage.
"Alors ça va. Il y a eu un incident où ils ont fait le commerce d'esclaves illégaux et se sont fait brûler par la colère de la famille impériale."
Son expression illisible, elle a hoché la tête et s'est étalée sur le lit.
Une femme fiancée peut-elle vraiment agir de manière aussi insouciante devant son fiancé ?
Même si ce n'était pas intentionnel, il semblait que le Duc Catsey était déterminé à transformer ces fausses fiançailles en de vraies.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]