Chapitre 59
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 59
On dit souvent que les jurons fusent dans des moments pareils.
De ses premières impressions au choix de ses sujets de conversation, il émanait d'elle une aura particulière, différente de celle de Luna, d'une certaine manière.
« Isna, qu'est-ce que c'est que cette apparence ? »
« Un déguisement parfait ? »
Depuis l'intérieur du costume de poupée géante, une voix de jeune fille résonna joyeusement.
Un déguisement parfait ?
Cette apparence ridicule ?
Pourquoi se cachait-elle sous la nappe, et qu'était ce costume de poupée bizarre ?
Plus important encore, pourquoi n'avais-je pas senti sa présence alors qu'elle était si proche ?
Même si je n'avais pas délibérément scruté les environs, même un Maître de l'Épée n'aurait pas pu échapper totalement à ma détection.
Pour y parvenir, elle devait posséder une sorte de capacité extraordinaire.
Dans mes souvenirs, seuls quelques cas particuliers pouvaient éluder une détection de ce niveau.
Ah, ce doit être cette tenue de poupée qu'elle porte qui l'aide.
« Enlève cette chose ridicule et parle normalement. »
« Euh… Me demander de me déshabiller devant tous ces gens, c'est un peu… »
CRAC !!
Le verre de vin dans la main du Duc Catsey vola en éclats.
Se tenant le front comme si elle avait une migraine, la chef de la famille Catsey marmonna dans sa barbe, tandis qu'Isna retirait la coiffe du costume de poupée.
Simultanément, ses longs cheveux rouge feu se déversèrent, flottant sauvagement.
La première chose qui fut révélée fut le visage d'une jeune fille qui semblait avoir mon âge.
Ses cheveux roux étaient attachés en couettes, et ses yeux cramoisis pétillaient à la fois de confiance et de malice.
« Impossible… Isna Mielephon, la fille du duc ? »
« Qu’est-ce que c’est que cette tenue ridicule… ? »
Alors que les nobles invités murmuraient, de plus en plus confus face à son entrée bizarre, le mal de crâne du duc Catsey sembla s'intensifier tandis qu'elle grimaçait davantage.
« Héhé, j'en ai entendu parler. Je sais pertinemment que c'est vrai. »
Dans ce monde, le poids d'un témoignage dépend grandement de celui qui le donne.
Par exemple, les paroles du fils d'un noble mineur issu de la périphérie d'un petit royaume et celles de la fille d'un duc appartenant aux 13 Grandes Maisons n'ont absolument pas le même impact.
Avec son ajout à l'affirmation, les murmures autour de nous redoublèrent.
« Ce que tu as dit est-il vrai ? »
« Pourquoi mentirais-je ? Oh, est-ce que cela aiderait à vous convaincre ? »
Elle fouilla à l'intérieur de son costume de poupée et, avec une certaine difficulté, en sortit quelque chose.
C'était un artefact d'enregistrement vocal.
« Pourquoi as-tu même ça… ? Non, laisse tomber. »
La duchesse Catsey fronça les sourcils en se massant les tempes.
Il semblait qu'elle avait l'habitude de gérer ses frasques.
« Honnêtement, je ne m'attendais pas à ce que les choses tournent ainsi ici. »
Mais au moins, une chose était claire.
Elle ne ressemblait en rien à l'image habituelle de la fille d'un duc noble.
Je n'étais pas particulièrement expérimenté dans ce genre de situation, mais je pouvais dire qu'avoir affaire à elle serait épuisant.
Elle était du genre à attirer les ennuis partout où elle allait.
Sans hésiter, elle activa l'artefact.
Une voix forte en jaillit, emplissant la salle de banquet.
La conversation qui en émanait était sans équivoque : elle impliquait Siger Reden et son groupe.
Désormais, il était clair pourquoi elle s'était déguisée de manière aussi étrange lors du banquet.
Elle avait prévu de faire tomber Siger Reden depuis le début, et j'avais été entraîné dans cette situation malgré moi.
Les murmures parmi les nobles se transformèrent en véritables chuchotements de scandale.
Le visage de Siger Reden devint d'une pâleur mortelle.
Même le comte Reden — son père — affichait une expression déformée par la rage.
Il ne fallut que quelques secondes pour que la marée de l'opinion publique se retourne complètement contre eux.
Un chef de famille, dont la jeune sœur avait été insultée, n'était pas du genre à rester les bras croisés.
« Comte Reden. »
Une voix, froide comme la glace, enveloppa toute la salle.
Le comte Reden tressaillit.
« Comment avez-vous pu laisser faire une chose pareille ? »
Je parlai sur un ton délibérément provocateur.
« Bien que la famille Cascadia ait dû endurer des circonstances malheureuses, ma jeune sœur a rempli son devoir de noble et a prouvé sa valeur en héritant du titre de comte. Je suis fier d'elle. »
Les murmures s'intensifièrent.
« Et pourtant, vous êtes en train de me dire que rester les bras croisés pendant que quelqu'un insulte le seul membre de ma famille qui me reste en public, c'est cela, l'honneur noble ? »
L'atmosphère de la pièce changea.
Le sentiment général se retourna désormais clairement contre Siger Reden, comme s'il était le méchant de l'histoire.
Siger ne s'attendait probablement pas à ce que ses remarques désinvoltes provoquent un tel tumulte.
Un play-boy gâté parlait souvent avec plus de bravade que de vérité.
Cependant, alors qu'il ne m'avait fallu que deux phrases pour sceller son destin, il lui faudrait des dizaines de mots pour tenter de réparer les dégâts.
En politique, celui qui parle le premier et celui qui est le mieux préparé déterminent le vainqueur.
Et il avait déjà perdu.
« Le fils du comte Reden est clairement en tort ici. »
« Je n'arrive pas à y croire… Insulter la sœur cadette de quelqu'un juste devant son frère aîné lors d'une réception comme celle-ci… »
Le comte Reden se retrouvait désormais dans une position impossible, totalement humilié.
Non seulement son fils s'était déshonoré, mais à présent, c'était la réputation de toute la famille Reden qui était attaquée.
« C-Ceci est… »
« Insulter la famille Cascadia revient à insulter la famille Mielephon, à laquelle ils sont fiancés. »
Catsey, dégageant une aura écrasante, avança.
Sa présence glaciale, comme si elle pouvait abattre le Comte à tout instant, pesait lourdement sur tous ceux qui l'entouraient.
C'était tout naturel pour quelqu'un de son rang, celui de Maître de l'Épée de niveau intermédiaire.
« J-je vous en prie, pardonnez-moi ! M-mon fils insensé a dû commettre une erreur dans son ignorance juvénile ! »
Bien que la famille Reden fût éminente, elle ne faisait pas le poids face aux Mielephon.
Dans cette situation, où son fils avait ouvertement proféré des insultes, résister davantage pourrait mener à un conflit direct avec les Mielephon — un risque bien trop grand.
Le Comte fut prompt à évaluer la situation.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Hum. Ainsi, vous êtes Lord Leon, n'est-ce pas ? Il semble que mon fils insensé ait insulté l'honneur de la famille Cascadia par ignorance. »
« Je suis heureux que vous compreniez si vite. »
« C-cependant, ce n'est encore qu'un enfant, n'est-ce pas ? Comment avez-vous pu être assez cruel pour le laisser dans un tel état... ? »
Oh, alors vous essayez de minimiser la situation maintenant ?
Il était évident que le Comte tentait de faire passer cela pour une simple erreur de jeunesse.
Ce qu'il craignait, ce n'était pas moi, c'était Mielephon.
Si Mielephon n'était pas intervenu, le Comte aurait probablement adopté une approche bien plus effrontée.
« Ne devriez-vous pas être reconnaissant, au contraire ? »
« Q-quoi ?! »
« Si je n'avais pas agi ainsi, nous nous serions battus jusqu'à la mort. Au moins, de cette façon, il est toujours en vie. C'est sûrement quelque chose dont il faut se réjouir, non ? »
Ou auriez-vous préféré que votre fils meure ?
Lorsque j'ai surchargé son cœur d'aura et que je l'ai complètement brisé, j'ai créé d'énormes fissures en son sein.
Parce qu'il avait surestimé son talent médiocre et négligé de tempérer correctement son cœur d'aura, une légère surcharge avait suffi à le fracturer et à le détruire.
Maintenant que son corps avait été poussé au-delà de ses limites, il était condamné à rester infirme pour le restant de ses jours.
« Même ainsi, n'était-ce pas une embuscade ? C-comment quelqu'un de sang noble peut-il être aussi cruel ?! »
« Alors permettez-moi de le soigner. Je vais le rétablir dans un meilleur état qu'auparavant. »
« Quoi... ? »
« Cependant, une fois le traitement terminé, je le défierai personnellement en duel à mort. Pas de représentants. Avez-vous des objections ? »
Mon intention meurtrière fit tressaillir le Comte.
« C-c'est... Dans un duel, il est permis d'avoir un champion... »
« Utiliseriez-vous également un champion pour prolonger votre propre vie lorsque votre heure viendra ? »
Quand votre espérance de vie touchera à sa fin, désignerez-vous quelqu'un d'autre pour mourir à votre place ?
Cela ne me dérange pas de prendre part au combat moi-même.
Mais honnêtement, qu'est-ce qui pourrait être plus important que sa propre vie ?
« Quel jeune seigneur audacieux ! Bien joué ! Bien joué ! »
Isna Mielephon applaudit en signe d'approbation, me soutenant pleinement.
...Tais-toi.
J'ignorai la jeune lady excentrique de la famille Mielephon.
« Siger Reden, ce type est le mal incarné... mmmph ! »
À cet instant, une voix retentit : c'était Isna Mielephon, la jeune lady du duché, qui exprimait le fond de sa pensée sur la situation.
Bien sûr, avant qu'elle ne puisse en dire davantage, sa servante, Misha, lui couvrit rapidement la bouche et l'entraîna au loin.
« Misha. »
« Oui, mon seigneur. »
« Emmène Isna. Assure-toi qu'elle ne quitte pas l'annexe. »
Attends, pourquoi l'annexe ?
Puis, le duc se tourna vers moi.
« Leon. »
« Oui, Votre Grâce. »
« Il semble que mon message n'ait pas été correctement transmis. »
« Mes excuses, mais ma position reste inchangée. »
« Croyez-vous que cette ligne de conduite soit nécessaire, même au prix de vos objectifs initiaux ? »
« Ce n'était pas quelque chose à laquelle j'accordais beaucoup d'importance pour commencer. Si vous voulez une réponse, alors oui, je le crois. »
De faux fiançailles ?
Servir de pion dans des manœuvres politiques ?
Très bien.
Tout cela est acceptable.
Mais il n'est pas acceptable de rester les bras croisés à regarder ma sœur se faire insulter.
Si le royaume devait se retourner contre Melissa, je me retournerais contre le royaume.
Si l'empire s'opposait à elle, je m'opposerais à l'empire.
Cascadia est la seule chose qu'il me reste.
Alors que je plongeais mon regard dans celui de la duchesse sans ciller, elle laissa échapper un léger sourire en coin.
« Dans ce cas, je suppose que vous êtes également prêt à assumer les conséquences de vos actes ? »
« Si c'est ce que vous souhaitez. »
Ainsi, elle n'interférerait pas dans mes affaires avec la famille Reden ?
Cela causerait sans aucun doute des remous, mais au bout du compte, ce ne serait pas un problème majeur.
La famille Reden, malgré son influence, n'était pas assez puissante pour menacer un royaume entier.
Et la famille royale de Bata me devait une faveur.
« J'espère que vous comprenez ce que cela signifie. Il n'y aura plus de faux-semblants à partir de maintenant. »
Elle tourna ensuite son regard vers le Comte Reden.
Plus de faux-semblants ?
Parlions-nous de choses différentes depuis le début ?
Alors que j'étais sur le point de demander des éclaircissements, une transmission privée de sa part atteignit mon esprit.
-C'était une décision insensée. Ce n'étaient que des mots, rien de plus. Est-il vraiment sage de tout risquer pour une insulte passagère ? Peu importe ce que tu avais l'intention de faire au départ.
-Peut-être, d'un point de vue rationnel.
Surtout pour des nobles.
-Cependant, je trouve ton choix plutôt séduisant. Si l'on doit être fiancé à la famille Mielephon, il faut au moins avoir le courage de tenir sa position. D'écraser immédiatement quiconque insulte sa famille.
Pardon ?
Quelle absurdité est-ce là ?
Je la fixai, oubliant complètement de répondre par transmission.
Elle se contenta de m'adresser un sourire froid et ténu.
-Étant donné la manière dont cela s'est déroulé publiquement, tu ne pensais tout de même pas que ces fiançailles resteraient une simple formalité ?
-Mais ce n'est pas moi qui ai rendu la chose publique en premier lieu.
-C'est moi.
Quoi ?
Un tel niveau d'audace... était-ce donc ce qu'il fallait pour être à la tête d'une grande maison ?
- Votre Grâce, dans des situations comme celle-ci, ne serait-il pas normal que vous preniez vos distances avec moi ?
- Loin de là. Grâce à vos actions, ma décision est prise.
Une sueur froide me coula dans le dos.
À ma connaissance, l'actuel chef de la famille Mielephon avait plusieurs enfants.
Pourtant, je n'avais jamais rien entendu de concret à propos de l'un d'entre eux.
Et maintenant, je venais d'en rencontrer un en personne.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]