Chapitre 58
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 58
Rien n'était certain, mais si les nécromanciens s'étaient infiltrés à Cascadia pour se venger de ce qui s'était passé à l'époque, elle devrait les affronter seule en l'absence de Leon.
« Milady. »
À cet instant, un serviteur frappa à la porte et l'appela.
« Qu'y a-t-il ? »
« Eh bien, l'académie a envoyé un message. »
« L'académie ? Ah… Maintenant que j'y pense, j'avais oublié. C'était plutôt amusant. »
À l'origine, elle fréquentait l'académie tout en recevant la formation de successeur de la part de son père.
Le message de l'académie s'enquérait de son éventuel retour.
« Y retourner serait la pire des options. »
Maintenant qu'elle avait hérité du comté, retourner à l'académie serait un acte d'irresponsabilité.
Et ce n'était pas comme si l'académie se trouvait juste à côté ; elle était située tout là-bas, dans l'Empire.
Cependant, ce n'était pas qu'elle n'aimait pas posséder le diplôme de l'académie ou la vie étudiante qu'elle y avait connue.
Alors qu'elle pensait à l'académie, un souvenir particulièrement désagréable refit surface.
Un noble issu d'une famille de comtes assez prestigieuse de l'Empire.
Les gens disaient qu'il était beau, mais pour Melissa, il n'était qu'un play-boy frivole de plus.
Elle était presque sûre que son nom était Siger Reden.
Il était tristement célèbre pour séduire les nobles femmes partout où il allait, et bien que sa réputation ne fût pas excellente, personne n'osait le réprimander en raison de l'influence de sa famille.
Se remémorer son ancienne implication avec lui la laissa irritée.
Elle secoua la tête, chassant ce souvenir.
« J'ai soif. »
« Voici de l'eau, Milady. »
Le vieux majordome lui tendit promptement un verre, qu'elle vida d'un trait.
« Au fait, est-il vrai que le Saint de l'Épée souhaite faire de Leon son petit-fils par alliance ? »
« À en juger par les circonstances, cela semble hautement probable. »
« Hah. Quelle situation ridicule. S'il y a quelqu'un qui pourrait être considéré comme un candidat… »
« Selon mes connaissances limitées, je pense qu'il est plus probable que la famille principale, plutôt qu'une branche cadette, cherche une telle alliance. »
« Si nous parlons de quelqu'un de la famille Mielephon ayant l'âge de Leon… alors ce serait l'Aînée Isna. »
Isna Mielephon.
Une aînée qui était également bien connue à l'académie.
Melissa gloussa en se remémorant son souvenir.
Leur première rencontre… comment était-ce déjà ?
Ah, oui.
Elle se trouvait dans le jardin, de nuit, riant aux éclats tout en crachant du feu par la bouche.
« Vous la connaissez, ma dame ? »
« Je la connais. C’est… comment dire ? Le genre de personne qui vous met mal à l’aise pour elle, même quand elle n’est pas en tort. »
Bien entendu, elle n’avait aucune intention d’interférer avec les véritables intentions de Leon concernant ses fiançailles.
Et si quelqu’un demandait si Isna Mielephon était une mauvaise personne, la réponse serait non.
Les gens évitaient peut-être son excentricité, mais ils ne la détestaient pas et ne lui en voulaient pas — probablement à cause de sa nature bienveillante.
Melissa dégaina légèrement son épée avant de la faire glisser dans son fourreau.
« Je ne peux pas tout laisser à Leon. Allons-y. Avant qu’il ne revienne, nous devrions nous occuper des rats qui se cachent sur notre territoire. »
« Oui, ma dame. »
* * *
Il faisait froid.
Je pouvais sentir des regards perçants me transpercer la poitrine.
Mais je ne reculai pas.
En cet instant, au milieu de cette assemblée de nobles, je venais de détruire quelqu'un sans la moindre retenue.
Peu importe la manière dont on regardait la scène, j'étais le méchant dans ce scénario.
« Siger !! Que signifie tout cela ?! »
Un noble se fraya soudain un chemin à travers la foule.
« Qu'est-ce que vous faites là à regarder ?! Vérifiez immédiatement l'état de Siger ! Toi, là-bas, comment oses-tu t'en prendre à un membre de la noble famille Reden et espérer t'en tirer indemne ?! »
Le noble enragé semblait être d'un rang élevé.
La famille Reden, hein ?
Ah, le comte de Reden.
Comparés aux Mielephon, ils étaient insignifiants, mais ils possédaient tout de même de solides relations au sein de l'aristocratie centrale.
Melissa avait mentionné cela dans les documents qu'elle m'avait remis.
Avait-elle anticipé que je me retrouverais mêlé à des affaires de nobles ?
Je ne le pensais pas, mais qui sait.
« Jeune Maître ! Êtes-vous blessé ? S'il vous plaît, réveillez-vous ! »
Le chevalier qui se tenait aux côtés du comte Reden se précipita pour examiner Siger, mais son corps était déjà en piteux état après avoir encaissé plusieurs coups.
« Toi… Révèle ton identité. Je ferai payer à ta famille ce que tu as fait subir à mon fils. »
« Vous êtes le comte Reden, n'est-ce pas ? »
À ma question, la fureur s'embrasa dans ses yeux.
« Oui. As-tu la moindre idée de qui tu viens de frapper ? »
« Cela ne me concerne en rien. Vous pouvez être fier de l'honneur de votre famille, mais… »
Je parlai calmement et passai devant le garçon effondré, m'approchant du comte.
« …Votre fils n'est rien d'autre qu'un misérable vaurien sans la moindre once de noblesse. »
« Qu'as-tu dit ?! »
« Vous m'avez demandé de révéler mon identité, alors je vais le faire. »
Je fis un pas de plus vers lui.
« Je suis Leon Cascadia, fils aîné de la famille Cascadia, les comtes de la frontière qui protègent les Terres Démoniaques du Royaume de Bata. »
Alors que je parlais calmement en faisant un pas de plus, l'homme qui examinait le garçon accroupi s'approcha rapidement et me barra la route.
« Reculez. N'approchez pas davantage du Comte. »
Il s'agissait probablement d'un chevalier au service de l'un des nombreux nobles présents.
Quoi qu'il en soit, personne ne semblait particulièrement inquiet.
Bien sûr, j'étais accompagné de Misha, la gouvernante en chef, mais elle n'était pas ma servante personnelle ; elle servait les Mielephon.
Je n'avais jamais eu l'intention de compter sur son aide.
Le chef de famille, Catsey, m'avait averti de ne causer aucun problème, mais le problème était déjà survenu.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Par conséquent, attendre de l'aide de la famille Mielephon était hors de question, et je ne pourrais pas me plaindre même si nos liens étaient rompus.
Non pas que notre relation deviendrait réellement aussi glaciale.
« Le Royaume de Bata ? Ne sont-ils pas juste des nobles frontaliers d'un royaume mineur ? Comment un simple noble frontalier de Bata ose-t-il insulter la famille Reden de l'Empire !! »
« Je vois. Donc, parce que la famille du comte Reden est une grande maison, cela signifie que si Cascadia est une petite famille noble insignifiante des terres frontalières, alors les insulter en face est acceptable ? Est-ce ainsi que je dois interpréter vos paroles ? »
Je ne pris même pas la peine d'élever la voix.
Pourtant, mes mots portèrent à travers toute l'assemblée.
« Insulte ? Quelle absurdité est-ce là ! »
« C-C'est vrai ! I-Il a soudainement attaqué Lord Reden ! »
« Oui ! Il a attaqué Lord Reden sans provocation ! »
Alors que les jeunes étudiants de l'académie, qui suivaient Siger Reden, se joignaient à la clameur, le regard de la foule se fit plus acéré.
Il ne fallut qu'un instant pour que je sois dépeint comme le fauteur de troubles ayant gâché le banquet.
« Mes fils prétendent que vous avez attaqué mon enfant sans raison. »
« Est-ce le cas ? Étrange, je me suis pourtant clairement présenté. »
Je balayai calmement les jeunes hommes du regard.
Alors que mon nom s'inscrivait dans leurs esprits, ils tressaillirent comme s'ils se souvenaient de quelque chose.
Cependant, ils reprirent rapidement confiance et crièrent :
« En quoi le fait de vous présenter change-t-il quoi que ce soit ? Le problème, c'est que vous avez attaqué le Seigneur Reden ! »
« En quoi cela change-t-il quelque chose ? C'est une façon de penser plutôt tordue. Croyez-vous qu'il soit normal d'ignorer quelqu'un qui profère ouvertement des vulgarités et des insultes à l'encontre de sa jeune sœur, juste devant son grand frère ? »
Ils devaient supposer que, puisqu'il n'y avait aucune preuve de leur conversation, ils pouvaient manipuler le récit comme bon leur semblait.
« Hah, un noble de bas étage qui ose défier la famille du comte Reden. »
D'ailleurs, même s'ils étaient pris, qu'est-ce que cela pouvait bien faire ?
Leur soutien était plus puissant.
Cela se lisait clairement sur leurs visages.
Du moins, jusqu'à ce qu'un certain individu s'avance.
« Expliquez tout en détail, Seigneur Leon. »
Alors que Catsey Mielephon, qui observait silencieusement comme si elle n'avait aucune intention d'intervenir, prenait enfin la parole, la foule s'écarta dans les deux directions.
« Faites un rapport complet. »
Alors qu'elle s'adressait à moi avec familiarité, les murmures dans la foule s'intensifièrent.
Même le comte Reden, qui m'avait lancé des regards noirs, et les juniors de l'académie de Siger Reden, qui grognaient contre moi, affichaient des expressions de choc.
« Siger Reden a tenu des propos grossiers et obscènes au sujet de ma jeune sœur à portée de mon oreille. En tant que frère aîné, je ne fais qu'accomplir mon devoir. »
À ces mots, le regard froid de Catsey se tourna vers Siger, qui gisait effondré sur le sol.
Au même instant, Siger, dont le visage était jusque-là livide, trembla violemment et baissa les yeux.
Indépendamment de la vérité, il semblait sincèrement terrifié par Catsey Mielephon, le duc de Mielephon.
« Est-ce vrai ? »
« Qu'importe que ce soit vrai ou non ! Votre Grâce, je ne sais pas pourquoi vous daignez reconnaître un simple noble de la frontière, mais il ment sans aucun doute ! »
Alors que le comte Reden criait, furieux, le regard de Catsey s'aiguisa de manière glaçante.
« Duc, je vous en prie, ne vous préoccupez pas d'un tel moins que rien... »
« Je suis navré, mais la famille du comte Cascadia est actuellement fiancée à celle de Mielephon. »
À ces mots, des vagues de murmures se propagèrent dans la salle.
« Comte Reden, voulez-vous dire que puisque Cascadia est "médiocre" et qu'ils sont fiancés aux Mielephon, alors les Mielephon sont également insignifiants ? »
Son ton glacial fit pâlir le visage du comte Reden.
« C-Ce n'est pas ce que je voulais dire… Mais vous ne prétendez tout de même pas que le fiancé est… »
Il avait supposé que je n'étais qu'un noble mineur de la périphérie, mais réaliser que j'avais des liens avec quelqu'un de puissant le laissa visiblement ébranlé.
Pourtant, il avait dû décider que rester silencieux ne lui apporterait rien de bon.
« Seigneur Leon, il n'y a rien de plus impuissant qu'une vérité non prouvée. Pouvez-vous le prouver ? »
Après avoir lancé un regard froid et dédaigneux au comte Reden, Catsey Mielephon se tourna vers moi, exigeant des preuves.
« Des preuves ? Ce ne sera pas difficile. »
« Comment comptez-vous le prouver ? »
Misha, la servante en chef, avait été présente et avait tout entendu, mais j'avais une méthode plus fiable en tête.
La Nécromancie traite généralement des âmes et des cadavres.
Il existe une magie capable d'extraire les souvenirs des morts.
Avec quelques modifications, il n'est pas difficile d'en extraire également des vivants.
Cependant, avant que je ne puisse lancer mon sort, j'ai été interrompu.
« Ce n'est pas la peine, j'ai tout entendu moi-même. »
À cette voix soudaine, tout le monde s'est tourné vers la source du bruit.
Et ils se sont tous figés de stupeur.
On peut les comprendre : un costume de mascotte géant venait tout juste d'émerger de sous la table où j'étais assis.
Il ressemblait étrangement aux costumes de mascottes de ma vie antérieure, souvent portés par des travailleurs à temps partiel.
Je ne m'attendais jamais à voir une chose pareille dans ce monde.
Bien sûr, compte tenu des matériaux — peaux d'animaux et rembourrage en coton — il s'agissait probablement d'autre chose.
Mais à en juger par le mana qui s'en dégageait, c'était davantage un artefact qu'un simple costume.
Au même moment, l'expression de Catsey Mielephon s'est tordue de fureur.
Avait-elle reconnu cet étrange individu ?
« Ravi de vous rencontrer, Seigneur Leon. C'est la première fois que nous nous parlons, n'est-ce pas ? Je n'ai pas eu beaucoup de conversations avec votre sœur, Melissa, mais je l'ai souvent entendue se plaindre de vous. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]