Chapitre 57
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 57
Parmi eux, certains se disputaient, mais personne n'osait provoquer d'incident majeur lors du banquet de la famille Mielephon.
Le sujet qui attirait le plus l'attention était l'objet mis aux enchères pour ce Vendredi noir.
« Vous avez entendu ? À propos de la vente aux enchères cette fois-ci. »
« Oui. J'ai vu un grand nombre de nobles se rassembler sur le territoire Mielephon à cause de cela. C'est la première fois que je vois même des nobles étrangers se réunir ainsi. »
Tout cela était dû à un objet particulier dont la rumeur disait qu'il serait mis aux enchères lors du Vendredi noir.
Le Crépuscule de la Reine.
Un trésor légendaire dont on disait qu'il avait disparu il y a plus de 200 ans.
Non seulement il était connu pour conférer à son propriétaire le pouvoir de longévité et l'immunité contre les maladies, mais c'était aussi un artefact unique en son genre, incrusté d'une pierre précieuse introuvable ailleurs dans le monde.
L'histoire entourant cet objet était si parfaite qu'une peinture originale le représentant avait même été vendue pour 2 milliards de sel.
Bien sûr, pour les immensément riches, 2 milliards étaient une somme qu'ils pouvaient se permettre, mais pour les maisons nobles de moindre envergure, cela représentait l'équivalent de leur fortune entière.
Peu en parlaient ouvertement, mais de nombreux nobles avaient exprimé leur intérêt, au moins pour jeter un coup d'œil à l'objet.
« L'impact semble plus important que prévu. »
« Pensez-vous qu'il se vendra à sa juste valeur, Chef de service ? »
« Des transactions à grande échelle ont fréquemment lieu lors du Black Friday ; ainsi, même si quelqu'un ne dispose pas des fonds immédiatement, il peut toujours participer à la vente aux enchères. »
En d'autres termes, même ceux qui n'avaient pas pu se préparer financièrement à temps ne seraient pas totalement exclus des enchères.
« Mon humble avis ? La valeur de l'objet est si immense que de telles préoccupations sont à peine pertinentes. »
Bon nombre des nobles présents à ce banquet participeraient probablement au Black Friday.
Mais parmi eux, seule une poignée d'élus rivaliserait réellement lors de la vente aux enchères pour le Crépuscule de la Reine.
Et pour cause.
Il ne s'agissait pas d'un simple bijou ordinaire, mais d'un artefact conférant la longévité.
Même parmi les plus fortunés, il ne serait pas surprenant qu'ils se livrent à un jeu de bluff acharné pour l'obtenir.
La plupart des nobles étaient probablement là uniquement pour en être témoins en personne.
Bien sûr, le court délai de préparation a joué un rôle, mais au bout du compte, cela n'avait pas vraiment d'importance.
« Devrions-nous rentrer ? »
J'avais fait mon apparition, m'étais rassasié des mets délicats du banquet et avais échangé quelques politesses avec Catsey Mielephon, le chef de la famille Mielephon. C'était le moment idéal pour partir.
La seule chose qui me laissait une étrange impression était le fait que personne ne m'ait directement abordé pour entamer la conversation.
Alors que je m'apprêtais à me lever de mon siège—
J'ai surpris une conversation.
« Je te le dis, écoute-moi simplement. Je te présenterai n'importe quelle jeune demoiselle que tu souhaites. »
Une voix empreinte de confiance.
À en juger par le ton, ils devaient être au milieu de l'adolescence.
Certains venaient tout juste d'atteindre l'âge adulte, tandis que d'autres n'y étaient pas encore parvenus.
Qu'il s'agisse de nobles venus d'un autre pays ou de l'empire, je n'avais aucun moyen de le savoir.
Je n'écoutais pas délibérément — c'était juste une coïncidence.
« Alors, quelle jeune demoiselle a attiré ton attention ? »
« Eh bien, celle… la jeune demoiselle de la famille du baron Bellisty… »
« Oh, celle-là ? Ne t'en fais pas. Je vais te créer une opportunité. Combien de temps comptes-tu vivre sans même avoir tenu la main d'une fille ? »
« Haha, tu es vraiment incroyable, Aîné. »
Une conversation pleine d'arrogance et de fierté juvéniles.
Eh bien, il n'était pas inhabituel que des garçons de cet âge s'intéressent au sexe opposé.
En y réfléchissant, Melissa était étudiante à l'académie avant que nos parents ne disparaissent.
Maintenant que j'y regardais de plus près, les broches sur leurs uniformes portaient l'emblème de la même académie impériale que celle qu'avait fréquentée Melissa.
Étaient-ils ses anciens camarades ?
Ils semblaient avoir le même âge et leur apparence était frappante.
Même d'un point de vue objectif, ils avaient ce genre de visages qui feraient pâlir d'envie bien des femmes.
J'étais sur le point de balayer cela comme une simple gaminerie quand—
« Non, ce n'est pas comme si j'avais conquis toutes les filles. Il y en a juste une… une garce avec qui j'ai échoué. »
Oh ?
Je me suis soudain surpris à prêter une attention plus soutenue.
Misha, ma servante, semblait visiblement mécontente de leur conversation, mais elle était trop professionnelle pour le montrer ouvertement.
« Jeune Maître, devons-nous rentrer ? »
« Allons-y. »
Bien sûr, ma curiosité était piquée au vif.
L'académie de Melissa…
Je n'y avais jamais mis les pieds, alors j'avais rarement l'occasion d'en entendre parler.
« Un senior comme toi a vraiment échoué avec une jeune demoiselle ? Qui était-ce ? »
« Tsk. Ouais, il y en avait une. Une fille de noble du Royaume de Bata. »
Le Royaume de Bata ?
Notre royaume ?
J'étais sur le point de passer devant eux quand—
« Bata ? Ce minuscule petit royaume ? »
« Où est-ce que ça se trouve, d'ailleurs ? »
« Espèce d'idiot. Le Royaume de Bata est ce petit royaume arriéré rattaché à l'Empire. Tu ne le sais vraiment pas ? »
« Eh bien, je veux dire, j'ai peut-être oublié… »
« Attends. Une noble dame du Royaume de Bata… Aîné, ne me dites pas que cette rumeur était vraie ? À propos de Melissa Cascadia du Conseil des étudiants… »
Je me suis figé.
« Jeune Maître ? »
La voix de Misha m'est parvenue, mais elle semblait étouffée, comme si j'étais sous l'eau.
[Avertissement. Avertissement.]
Les lettres du bibliothécaire tourbillonnaient autour de moi à une vitesse effrénée.
Ces types… ils ne savaient même pas que Melissa était désormais à la tête de sa famille.
Une Comtesse.
Le garçon aux cheveux dorés dégageait l'aura d'un puissant noble de l'Empire.
À en juger par sa tenue, il était au moins le fils d'un Comte, peut-être même d'un rang supérieur.
Et dans l'Empire, la famille d'un Comte pouvait facilement rivaliser avec la maison d'un Marquis ou même d'un Duc dans un royaume plus petit.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Ouais. Je pensais qu'elle serait facile à avoir puisqu'elle vient d'un petit royaume, mais apparemment non. Cette garce. Elle joue les grandes dames alors qu'un type comme moi s'intéresse à elle. Juste parce qu'elle est douée à l'épée, elle se croit intouchable. »
… Quoi ?
« Haha. Elle est en congé en ce moment, n'est-ce pas ? »
« Eh bien, elle ne sera pas partie pour toujours. Elle finira par revenir. Vous savez comment c'est, non ? Plus une fille joue les saintes-nitouches, plus elle est faible la nuit. Attendez un peu. Quand elle reviendra, je m'assurerai qu'elle apprenne à rester à sa place. »
Ah.
Melissa et Catsey m'avaient toutes deux dit de ne pas attirer l'attention sur moi.
Mais ça… ça, je ne pouvais pas laisser passer.
[Avertissement. Avertissement. Votre état mental est hautement instable. Il est conseillé de vous calmer.]
« Bibliothécaire. »
[Confirmé.]
« Tais-toi un instant. »
Boum !!!
L'avertissement du bibliothécaire brouilla ma vision, perturbant ma vue.
C'était sans aucun doute destiné à m'entraver.
Mais moi, qui ai autrefois mis en pièces ce maudit dragon à neuf têtes, l'Hydre, alors même que j'avais perdu la vue, pourrais-je être gêné par de simples lettres ?
Passant devant le garçon, je me retournai vivement et l'empoignai par le cou.
Avant qu'il ne puisse prononcer un seul mot, j'ai exercé une pression, le forçant à se mettre à genoux.
Boum !!!
Au même moment, des fissures se propagèrent dans toutes les directions à partir de l'endroit où ses genoux percutèrent le sol.
La puissance que j'ai déchaînée était immense, mais elle n'a pas instantanément brisé son corps.
Au lieu de cela, la force que j'avais insufflée parcourut son corps avant de se disperser dans le sol sous ses pieds, le faisant voler en éclats.
Bien sûr, ce n'était pas la fin de l'histoire.
Toujours en lui serrant la gorge, je le soulevai à nouveau et le projetai de toutes mes forces contre le sol fracturé.
« Gah ?! Toux ?! »
Son corps devint inerte, comme si l'impact l'avait complètement vidé de ses forces.
Tout s'était passé en un instant, laissant les partisans du garçon me fixer, stupéfaits.
Naturellement, l'explosion sonore soudaine attira l'attention de tous les nobles présents dans la salle de banquet.
Des hommes et des femmes de tous âges fixaient leurs regards sur moi — une situation dans laquelle la plupart des gens se sentiraient, au moins, un peu déconcertés.
J'ai pressé mon pied contre sa poitrine, envoyant une nouvelle vague d'aura parcourir son corps, ce qui provoqua une seconde série de fissures massives sur le sol.
« Gahhh ?! »
Cette fois, l'impact s'est traduit directement par une douleur insupportable, enveloppant tout son corps.
Pourtant, il essayait désespérément de bouger, forçant ses membres inertes à lui obéir.
« Parfois, ceux qui se croient cultivés sont plus mal élevés que des barbares. »
Ma voix froide résonna doucement dans tout le hall.
Elle portait en elle cette intention meurtrière glaciale que j'avais aiguisée sans fin dans le Labyrinthos.
« Ils ne s'imaginent même pas que leurs paroles imprudentes pourraient leur valoir une hache dans le crâne. »
Melissa est une sœur agaçante et pénible.
Nous nous battions tout le temps.
Il y a même eu des moments où j'ai souhaité qu'elle disparaisse tout simplement.
Mais peu importe à quel point je maudissais ou j'en voulais à Melissa, je ne pouvais jamais supporter de voir les autres l'insulter.
Et maintenant ?
Désormais, j'étais tellement en manque de contact humain que même cette agaçante Melissa me semblait attachante.
Il n'y avait donc plus rien à dire.
« Quoi… quoi… »
Il leva les yeux vers moi depuis le sol, ses yeux tremblants emplis de confusion.
Il demandait : Pourquoi ?
« Leon Cascadia. De la famille Cascadia. »
À mes mots, ses yeux s'écarquillèrent sous le choc.
« Tu as insulté ma jeune sœur, qui est désormais comtesse, juste devant son frère. Et tu oses demander pourquoi ? »
Retiens bien ceci.
Je ne sais pas qui tu es.
Je me fiche de savoir qui tu es.
Mais à l'instant où tu as insulté Cascadia — insulté ma sœur — tu as perdu tout espoir de t'en sortir indemne.
Même si tu étais un noble de haut rang… Non, même si tu étais de sang royal.
Les coups répétés imprégnés d'aura avaient ravagé son corps, tordant ses muscles et surchargeant son cœur d'aura jusqu'à ce qu'il se fissure.
Incapable de supporter la douleur atroce, il finit par convulser et perdit connaissance, l'écume aux lèvres.
Je ne te tuerai pas.
Ce serait trop clément.
Ton cœur d'aura est brisé.
Tu passeras le reste de tes jours comme un simple infirme.
La soudaineté de mes actes, et la dévastation totale que j'avais causée, laissèrent Misha, la gouvernante en chef, me fixer dans un état de choc absolu — pour la toute première fois.
* * *
Leon se trouvait dans le domaine des Mielephon depuis un bon moment maintenant.
Grâce aux communications magiques, il m'avait tenu informé de la situation sur place.
Il avait réussi à établir un contact avec Black Friday et avait soumis les pierres précieuses, y compris le Crépuscule de la Reine, à la vente aux enchères.
La vente était prévue pour bientôt, et dès que tout serait réglé, il prévoyait de rentrer.
Il mentionna également, quelque peu irrité, que l'apparition de Luna Basilin avait attiré bien plus d'attention que prévu, causant toutes sortes d'ennuis.
« Hmph… Beaucoup de choses ont changé depuis ce jour. »
Tellement de choses avaient changé.
On aurait dit que plusieurs années d'événements s'étaient écoulées en une courte période.
Et je me surpris à commencer à apprécier ce moment de paix.
Bien sûr, je ne pouvais pas me permettre de simplement me détendre — pas après ce qui s'était passé sur le territoire, ni après les événements dans la capitale de Bata.
Comme Leon l'avait souligné, après avoir chassé les cultistes — les nécromanciens — du Royaume de Bata, des mouvements inquiétants avaient commencé à s'agiter au sein du domaine.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]