Chapitre 51
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 51
Le sortilège força un spectre empli de rancœur à planter ses crocs dans sa cible, inoculant la mort elle-même au cœur de la blessure.
Contrairement à la manipulation de l'aura de mort, un sortilège qui insère directement le concept même de la mort nécessite au minimum un mage du 6e Cercle pour être maîtrisé.
Bien que le sort en lui-même ait été raffiné jusqu'au niveau du 6e Cercle, je ne l'ai maîtrisé que bien plus tard.
Les dizaines de plaies infligées par Muyeong noircirent, et bientôt, elles succombèrent à la mort, commençant à se flétrir.
La créature se débattit violemment dans l'agonie, mais comme si elle ne pouvait plus résister, son corps convulsa avant de s'effondrer.
Je m'avançai lentement vers elle.
Elle gisait, inerte, semblant incapable de bouger davantage.
Au premier coup d'œil, la bataille semblait terminée, mais je ne m'y laissais pas prendre.
« N'essaie rien. J'ai vu ton espèce tenter ce coup trop souvent. »
Ces soi-disant bêtes divines n'avaient rien de noble.
Lorsqu'elles étaient gravement blessées au combat, elles feignaient la faiblesse comme si elles étaient à l'article de la mort, pour ensuite libérer leur atout maître au moment où leur adversaire baissait sa garde.
Elle ne pouvait pas comprendre mes paroles, mais alors que je m'approchais avec une posture ouverte, ses yeux brillèrent un bref instant.
« Reprends-toi ! Cette chose est encore— ! »
L'avertissement de Luna Basilin arriva trop tard.
Barva fut plus rapide.
Comme pour se moquer de son vacillement précédent, elle bondit en un instant.
Et alors—
Sa capacité de régénération vicieuse s'activa, restaurant son corps tandis qu'une lumière dorée jaillissait de ses yeux.
Au début, je me suis demandé si elle allait tirer des rayons avec ses yeux.
Ce n'était pas le cas.
Sa véritable arme était ses griffes de flamme sacrée.
Une régénération et une défense immenses.
Et finalement—
Kagagagak ! Fwoooosh !
Une griffe invisible et intangible.
Sa résistance ultime, créée en sacrifiant la majeure partie de sa force vitale restante.
Cependant, comme elle avait encaissé un coup direct de la Vengeance de la Banshee, sa puissance était pathétique.
Honnêtement, cette magie semblait bien trop puissante pour quelque chose qu'un mage du 6e Cercle pourrait lancer.
Au moment où elle en fut réduite à cela, elle n'était déjà plus en état de continuer à se battre.
« Ouais. Tu pensais vraiment que je tomberais encore dans le panneau ? »
Même si elle agissait purement par instinct, elle n'avait pas anticipé que je prédirais et esquiverais cette attaque.
Le corps massif de Barva tressaillit visiblement.
Même en étant allongée au sol, elle était si énorme que je devais lever le cou pour la regarder.
Une créature de cinq mètres de haut... que dire de plus ?
Bien que de nombreux facteurs se soient entremêlés, la conclusion était simple : je connaissais bien Barva, alors qu'elle ne savait rien de moi.
Et puis il y avait l'énigmatique ange, Luna Basilin, dont la présence avait été une variable majeure.
-Grrrr... grrk... phoo... phoo...
« Si ce n'avait pas été pour elle, cela ne se serait pas terminé aussi facilement. »
Tant mieux pour moi, mais pour la bête, ce fut un désastre.
Barva, qui m'avait dévisagé, haleta lourdement avant de fermer ses yeux désormais noirs, infestés par la malédiction.
Les battements de cœur qui tonnaient autrefois ralentirent… puis s'arrêtèrent.
« Est-elle morte ? Est-ce qu'on l'a achevée ? »
Au murmure de Melissa, je fronçai les sourcils avant de détendre mon expression.
« Surveille ton langage. »
« Quoi—Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ?! »
Melissa protesta, déconcertée, mais heureusement, Barva semblait avoir complètement cessé toute activité vitale.
Je me demande… Pourrais-je transformer cette chose en spectre ?
Je tendis la main vers la créature sans vie.
Puisque j'avais dépassé le 6e Cercle, même des êtres comme celui-ci pouvaient être partiellement convertis en spectres.
Cependant—
Contrairement à un Chevalier de la Mort, Barva restait un monstre écrasant, même dans la mort.
Finalement, la tentative échoua.
Non seulement cela, mais peut-être parce que c'était une bête divine, même la transformer en mort-vivant était impossible.
« Quel dommage... »
Cela aurait été utile pour défricher des terres agricoles si j'avais pu la réanimer.
Laissant mes regrets derrière moi, je m'approchai des deux.
Melissa tremblait en fixant le cadavre, tandis que Luna Basilin ferma les yeux avant de se tourner vers moi.
« Même si l'on peut imiter la capacité de manipuler la mort elle-même, la maîtriser à un tel point dépasse la portée de tout mortel. »
« C'est possible. Pas impossible. »
« Ridicule. Manier la mort est une question de qualification. »
« Je ne sais pas pour ça. J'ai juste continué à me pousser jusqu'à mes limites, et avant même de m'en rendre compte, je l'avais maîtrisée. »
À ma réponse, elle tomba dans une réflexion profonde avant de secouer la tête.
« C'est comme l'histoire d'Adam. »
« Adam ? Tu veux dire le dieu maléfique de la mort, Adam ? »
demanda Melissa, l'expression perplexe.
C'est quoi ce délire ?
C'était la première fois que j'entendais parler de ça.
Je lui lançai un regard interrogateur, et Melissa haussa les épaules.
« Tu ne connais pas le conte du Dieu de la Mort et de la Déesse de la Vie ? »
« Est-ce que je devrais ? Je n'ai aucun intérêt pour la religion. Les seules choses que je connais sur la religion, c'est qu'il y a un pape, un hiérarque, une sainte et un archevêque— »
« Ugh, laisse tomber ! »
Melissa claqua la langue, me coupant la parole.
« Ma mère m'a raconté cette histoire il y a longtemps. Il y a fort longtemps, il y avait le Dieu de la Mort, Adam, et la Déesse de la Vie, Ève. »
Les seuls Adam et Ève que je connaissais venaient de ma vie passée — le mythe des premiers humains créés par Dieu, bannis de l'Éden pour avoir mangé le fruit défendu.
Honnêtement, je ne m'attendais pas à entendre des noms similaires dans ce monde, alors j'étais un peu décontenancé.
« Ce n'est rien de spécial. En gros, le Dieu de la Mort déchu et la Déesse de la Vie se sont rebellés contre le dieu primordial et ont été punis, effacés de l'existence. Dans le Royaume Sacré, ils utilisent ça pour effrayer les gens : "Si tu te conduis mal, le Dieu de la Mort banni viendra te chercher !" »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Ça ressemble à un conte classique. Chaque royaume a quelque chose comme ça. Même dans le Royaume de Bata, ils disent qu'un dragon maléfique vit dans le Royaume démoniaque. »
« C'est vrai. Comparée à d'autres mythes, l'histoire d'Adam et Ève est traitée davantage comme du folklore. Mais puisqu'elle en a parlé, je me demande s'il y a une part de vérité là-dedans. »
« Il n'y en a pas. Les dieux maléfiques n'existent pas. »
Luna Basilin déclara fermement, et Melissa hocha simplement la tête.
« Si elle le dit, alors je suppose que c'est ça. Honnêtement, il s'est passé trop de choses aujourd'hui — je veux juste me reposer. »
À son soupir épuisé, je la fis basculer sur mon épaule comme un sac de pommes de terre.
[Les phrases sont étrangement décousues. La vérité a peut-être été habilement dissimulée.]
Le Bibliothécaire semblait avoir une étrange aversion pour Luna Basilin.
N'était-ce que mon imagination ?
Que l'affirmation soit vraie ou non, je m'en fichais.
« Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?! »
« L'espace s'effondre plus vite que prévu. Tu sais ce qui arrive si nous ne sortons pas à temps. »
À mon avertissement glacial, elle ferma sa bouche.
« Tu peux suivre ? »
« Je peux bouger, au moins. Mais la majeure partie de ma force est épuisée. »
« Tant que tu peux bouger, c'est suffisant. »
Alors que j'avançais rapidement, Luna Basilin battit de sa paire d'ailes et s'envola derrière moi.
La sortie de la faille, qui avait été bloquée par la bête divine Barva, ne semblait pas différente d'avant, mais la puissance de Barva avait complètement disparu.
Peu de temps après, nous nous échappâmes rapidement par la sortie de la faille, et Luna Basilin nous suivit juste derrière, jaillissant également de la faille.
« Ugh ! »
Elle vacilla comme un enfant faisant ses premiers pas, puis s'effondra sur le sol dans un tas peu gracieux.
« Qu'est-ce que… Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? »
« L'air… semble inconnu… »
« Jeune Maître !! Ma Dame ! »
Les serviteurs et les chevaliers qui gardaient la zone autour de la faille se précipitèrent vers nous, alarmés.
En entendant parler de la faille, les chevaliers étaient arrivés en retard, mais pour une raison quelconque, ils avaient été incapables d'y entrer.
Juste à ce moment, comme s'ils attendaient ce moment, la faille dont nous étions sortis commença à crépiter.
« Quoi ?! Que se passe-t-il ?! »
Une Melissa surprise attrapa précipitamment son épée.
Cependant, Luna Basilin et moi l'observâmes simplement en silence.
« Elle s'effondre. Elle va bientôt disparaître. »
« L'énergie structurelle se disperse. »
Tout comme elle l'avait dit, la faille où Luna Basilin et la bête divine Barva avaient été perdit progressivement son éclat, puis rétrécit, et disparut bientôt complètement.
Tout ce qui restait dans la pièce était une boîte bleue terne qui avait perdu sa lueur.
« Comme prévu. La structure s'est effondrée sous l'influence de l'énergie. Ce n'est plus qu'une boîte inutile sans aucune fonction. »
Avec un ricanement, Luna Basilin ramassa la boîte.
Puis, sans hésitation, elle la serra fermement et l'écrasa.
Les fragments éparpillés brûlèrent jusqu'à disparaître alors qu'ils se dissolvaient dans l'air.
« C'est complètement détruit maintenant… Je veux juste boire quelque chose et me reposer… »
Ayant l'air épuisée, Melissa s'affala sur place avec un soupir.
À cela, la tête de Luna Basilin se redressa.
« À boire et à manger !! »
* * *
Luna Basilin avait dit un jour que son plus grand regret avant de mourir était de ne pas avoir bu un verre convenable, ce qui montrait à quel point elle tenait à l'alcool.
Ces êtres mystérieux appelés anges s'adonnent-ils aussi à la boisson et aux festivités ?
Je n'en étais pas sûr, mais une chose était certaine.
Cette ange déchue folle, Luna Basilin Raphaelia, était une buveuse encore plus grande que je ne l'avais imaginé.
Au début, elle sirotait du vin, mais bientôt, le trouvant insatisfaisant, elle commença à engloutir l'alcool fort que les nains buvaient habituellement.
Épuisée par tout ce qui s'était passé avec la faille, Melissa abandonna son travail et s'évanouit, mais je ne pouvais pas m'endormir aussi facilement.
Que Luna Basilin soit vraiment une présence sûre était une préoccupation secondaire — mon insomnie n'avait pas complètement disparu.
En conséquence, je me retrouvai à la fixer sans ciller tard dans la nuit alors qu'elle était assise dans ma chambre, engloutissant joyeusement de l'alcool.
D'une certaine manière, elle s'était installée dans ma chambre, parlant sans arrêt pendant que je l'écoutais à moitié, avec l'impression de la surveiller d'un œil.
Ne pas pouvoir dormir n'était pas un problème assez grave pour causer des soucis immédiats, mais c'était certainement une source majeure de stress.
Je fixais silencieusement le dessin d'une bague qu'elle avait esquissé pour moi.
Il était étonnamment bien dessiné, rendant la forme de la bague clairement visible.
Elle ne semblait avoir aucun pouvoir spécial, et elle n'avait aucune caractéristique particulièrement frappante en dehors d'un design légèrement inhabituel.
« Pourquoi as-tu besoin de cette bague ? »
En grignotant les collations au goût de café que j'avais préparées, elle avala une gorgée de bière d'orge avant de claquer son verre sur la table avec un air satisfait.
« Comme je l'ai dit plus tôt, c'est quelque chose de précieux pour moi. »
« C'était un cadeau ? »
« Quelque chose comme ça. »
Elle n'en dit pas plus.
« Eh bien, maintenant que je sais à quoi elle ressemble, commençons à la chercher demain matin. »
« Je n'ai pas beaucoup d'espoir. C'est un objet infiniment petit et insignifiant qui peut exister ou non quelque part dans ce vaste monde rempli d'innombrables êtres vivants. »
Bien qu'elle ait dit cela, il y avait une pointe d'amertume dans sa voix.
Cela m'a rendu d'autant plus déterminé.
« Quand même, ça vaut la peine d'essayer. »
« C'est un soulagement, alors. Ouf… Je devrais arrêter de boire pour aujourd'hui. Ça fait un moment que je n'avais pas bu et eu une vraie conversation avec quelqu'un. C'était assez agréable. »
« Ouais. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]