Chapitre 437
Chapitre 437
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 437
Les hiérarchies sociales que possèdent les humains.
Liens du sang, liens régionaux, liens académiques. Des réseaux d'intérêts complexes.
Mais en vérité, de telles choses n'avaient absolument aucun sens au plus profond de l'enfer, là où la vie et la mort se faisaient face.
Tous, à l'exception du voyou qui s'était effondré sur le sol en tremblant, avaient trouvé la mort.
Après cela, les trois hommes et femmes qui avaient été attaqués par le voyou furent entièrement soignés par les mains de Luna.
« M-Mon bras… ma jambe… ils sont à nouveau rattachés… »
« Ma main… »
Toujours affalés sur le sol, ils marmonnaient comme s'ils ne pouvaient croire à la situation actuelle.
Peu après, ils se prosternèrent devant nous.
« Même une bête connaît la gratitude, alors comment pourrions-nous, en tant qu'humains, manquer de remercier les bienfaiteurs qui nous ont secourus !! Merci infiniment de nous avoir sauvés ! »
À en juger par sa façon de parler, l'homme semblait venir du Continent de l'Est.
Même le mouvement de l'aura, visible à l'œil nu, était du style du Continent de l'Est, qui manipule l'énergie interne.
Sans dire un mot, je jetai un coup d'œil au voyou effondré sur le sol, tremblant.
« Allez-vous l'achever ? »
« Pardon ? »
« Ça. »
Lorsque j'indiquai le voyou d'un signe de tête, l'homme qui l'avait fixé d'un regard vide vit soudain une fureur extrême envahir ses yeux.
« La grâce accordée par une personne noble. Je ne l'oublierai jamais, même si mes os devaient pourrir, et un jour, je la rembourserai certainement. »
Shrrrng…
Après cela, il ramassa l'épée abandonnée sur le sol, et de l'aura commença à s'infiltrer dans sa lame.
Sa maîtrise de l'aura était tout à fait décente.
« N-Ne… ne t'approche pas !! »
Peut-être ses propres capacités étaient-elles bien plus pathétiques qu'il ne le pensait.
Le voyou, ayant perdu ceux qui le protégeaient, n'était plus qu'un tueur impuissant.
« Meurs !!! »
Sans hésitation, l'homme enfonça son épée droit dans la bouche du voyou.
Avec un gargouillis, le voyou eut un spasme, puis son corps devint inerte.
L'homme retira son épée sans hésiter.
« Même dans la mort, ton âme ne sera pas sauvée. »
Ce n'était pas une malédiction dotée d'une forme tangible.
Juste des paroles de malédiction crachées vers le mort.
Laissant là le cadavre du voyou, l'homme s'approcha de moi avec un visage totalement épuisé.
Les deux femmes de son groupe n'avaient pas encore totalement surmonté le choc et semblaient incapables de se calmer facilement.
Si nous n'avions pas été là, elles auraient subi quelque chose d'horrible avant d'être assassinées.
Soit par ces bâtards, soit en étant dévorées par les morts-vivants.
« J'en ai déjà assez de cette faille… Quoi qu'il en soit, comment puis-je rembourser cette faveur ? »
« Avez-vous peut-être vu quelqu'un comme elle ? »
Je donnai une description approximative de l'apparence d'Isna.
En vérité, les chances étaient faibles.
Pourtant, je demandai au cas où.
« Des tresses jumelles… Hmm… Si je me souviens bien, il me semble avoir vu une femme mystérieuse qui avait les cheveux attachés en une seule queue… »
« C'est elle. »
« Si c'est le cas, alors oui. Je l'ai vue. En fait, grâce à elle, nous avons réussi à échapper à une crise une fois. »
Ce qu'il me raconta sur les actions d'Isna était ce qui suit.
Comme possédée, elle s'était dirigée vers la partie la plus profonde du labyrinthe.
Ce qu'elle leur avait dit, c'est qu'elle allait rencontrer le Roi Squelette situé dans la plus profonde des salles de boss.
L'homme avait essayé d'empêcher Isna d'affronter seule le boss des profondeurs, mais elle n'avait rien voulu entendre.
Les trois personnes qui avaient réussi à survivre grâce à elle se dirigeaient vers la sortie lorsqu'elles furent attaquées par ces voyous.
« Êtes-vous peut-être… son compagnon ? »
« Je suis quelqu'un qui est venu la chercher. »
« Si c'est le cas… prenez ceci. Je n'en ai plus besoin. »
Il me tendit alors quelque chose.
C'était une boussole particulière.
« Qu'est-ce que c'est ? »
« C'est une boussole qui indique la direction des salles de boss que l'on peut obtenir dans ce labyrinthe. Sans cela, il est difficile de trouver les salles de boss ici. »
À ses mots, je secouai la tête.
« Je ne pense pas en avoir besoin. »
« Pardon ? Que voulez-vous dire… Dans ce labyrinthe, on ne peut même pas trouver la sortie en errant au hasard… »
« Nous avons un système de navigation. »
Je penchai la tête et montrai un côté.
Là, on pouvait voir Luna en train de tourmenter un spectre tout en le piétinant.
Le spectre répétait sans cesse qu'il nous guiderait vers tout ce qu'il savait, alors de grâce, qu'on l'épargne.
« Ah… euh… »
« Ne restez pas en arrière à souffrir pour rien. Partez simplement. »
« Merci. Euh… si ce n'est pas impoli, puis-je vous demander votre nom ? »
« Leon Cascadia. »
« Merci ! Sir Leon Cascadia ! Je m'appelle Baek Un ! »
Inclinant profondément la tête, il tâta le mur voisin avant d'ouvrir un espace caché.
À l'intérieur se trouvait une grande dalle de pierre gravée de lettres étranges.
Après l'avoir activée, lui et ses compagnons furent enveloppés de lumière et disparurent.
Ce devait être la pierre d'évasion menant à l'extérieur.
Laissant derrière moi la vision de leurs salutations juste avant qu'ils ne disparaissent, je me dirigeai vers le ver des sables zombie qui avait été figé sur place.
Il restait toujours raide et immobile.
« On dirait que tout est nettoyé. »
Je jetai un coup d'œil au ver des sables.
« Espèce de bâtard cruel. Tu manges des gens ? »
À mes mots, les lueurs dans les yeux du ver des sables roulèrent de manière grotesque.
Les morts.
Les morts-vivants ont souvent des egos très faibles.
Même les spectres qui possèdent une volonté sont rares, alors que dire des types zombies ?
Le spectre que Luna avait capturé était un spectre de haut rang, c'est pourquoi il conservait encore sa volonté ainsi.
Normalement, les cas où une conversation est possible sont extrêmement rares.
Mais même ainsi, les yeux du ver des sables semblaient dire quelque chose comme… De quoi ce bâtard parle-t-il en ce moment ?
—Kiiiieeeek!! Kiiiieeek!!
Tordant son corps grotesque, il protesta de son injustice.
Eh bien, les humains qu'il avait mangés avaient tous été poussés dans sa gueule par moi en premier lieu.
Si le ver des sables, qui n'avait avalé que les humains que je lui avais donnés par terreur, avait possédé un ego fort, il aurait probablement crié : Ne dis pas de conneries, espèce d'escroc !
« Je ne peux pas te laisser vivre. »
Alors que je tendais la main vers lui, la créature lutta désespérément pour m'échapper.
Mais tout son corps était déjà maîtrisé.
Finalement, une fois que j'eus retiré tout le mana nécrotique qui lui permettait d'exister en tant que mort-vivant, il devint simplement un tas de chair en décomposition et s'effondra sur le sol.
Juste avant de mourir, le cri horrible qu'il poussa semblait presque dire : Je te maudis, humain !
Mais peu importe.
Que pouvais-tu faire de toute façon ?
Même si je t'avais laissé tranquille, tu aurais avalé n'importe quel être vivant à proximité.
« Allons-y. »
* * *
Le système de navigation que Luna avait capturé fonctionnait plutôt bien.
Après avoir marché pendant un bon moment avec le spectre en tête, une porte massive qui n'était clairement pas ordinaire apparut devant nous.
J'avais déjà vu de telles portes à plusieurs reprises.
C'étaient probablement les salles de boss dont Baek Un avait parlé.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Mais celle que nous voyions maintenant était différente des portes de salles de boss que nous avions vues auparavant, ne serait-ce que par sa taille.
En plus de cela, l'énergie émanant de l'intérieur était également inhabituelle.
« C'est étrange. Si c'est une salle de boss, elle devrait être plus puissante que ça. »
Lispa marmonna avec suspicion.
Et c'était logique.
La quantité de puissance ressentie à l'entrée de la faille avant d'y pénétrer avait été bien plus forte que cela.
Compte tenu de la taille de la faille, on ne pouvait pas nécessairement supposer que la puissance qui s'en échappait était celle du boss, mais même ainsi, c'était bien plus faible que prévu.
« Pas besoin d'y réfléchir. Le boss connaît la réponse. »
Sur ces mots, Luna donna un coup de pied dans la porte massive avec sa petite jambe fine.
À première vue, cela semblait imprudent, mais le résultat ne le fut pas.
Car la jambe qu'elle balança mit la porte en pièces.
« Tu n'es qu'une brute qui n'a que de la force. »
« Tu peux aussi être frappée par un coup de pied. »
Lispa recula avec alarme.
À l'intérieur se trouvait une cavité massive structurée comme un couloir.
Quelle structure intéressante.
En entrant, nous vîmes des armures noires, sombres comme de l'encre, debout sur deux rangées, tenant des épées.
Des décorations ?
Elles ne semblaient pas bouger.
Luna s'avança vivement vers l'une des armures et tapota le casque avec son doigt.
Puis — clang ! — l'armure s'effondra complètement.
La façon dont elle croisa réflexivement les mains derrière le dos, évita le contact visuel et commença à siffloter la faisait ressembler à une enfant feignant l'innocence après avoir causé un accident.
Whii… whii.
Je n'avais aucune intention particulière de la gronder pour ce sifflement maladroit.
Lispa, cependant, était différente.
« Beau travail, espèce d'idiote. »
Thud !!
Et cette provocation mena directement au coup de pied de Luna.
Un coup de pied bas percuta le tibia de Lispa, la faisant s'effondrer au sol en gémissant.
« Tu essaies sérieusement de déclencher quelque chose, espèce de brute ?! »
« Si tu penses pouvoir gagner, viens. »
Même en grinçant des dents furieusement, Lispa ne finit pas par se jeter sur elle.
C'est alors que cela arriva.
Le spectre capturé dans la main de Luna tordit son corps désespérément et finit par échapper à son emprise.
Puis, craignant d'être à nouveau attrapé, il s'élança précipitamment dans les airs et disparut.
« Dois-je le rattraper ? »
« Pas besoin. Nous avons trouvé la destination, alors laisse-le partir. »
Je n'avais aucune intention de le poursuivre.
Ce qui importait maintenant, c'était l'énergie familière qui s'échappait lentement de l'intérieur.
« On dirait qu'Isna est ici. »
Je dépassai les armures et m'enfonçai plus loin.
L'intérieur de l'espace était une chambre de prière massive.
Ce n'était pas simplement spacieux — c'était assez grand pour que même Baril, le dragon de l'ombre géant, puisse faire des ravages sans problème.
Des statues d'êtres inconnus étaient laissées endommagées le long des murs de tous côtés, et au centre se dressait un autel.
Devant cet autel se trouvait un trône qui semblait destiné à celui qui reçoit les prières.
Et.
Devant l'autel, quelqu'un était assis à genoux avec un voile sur la tête, les mains jointes en prière.
On pouvait voir des cheveux roux.
Il n'était pas nécessaire de demander qui c'était.
Je m'approchai lentement et lui parlai.
« Que fais-tu après être venue jusqu'ici ? Meryl a même été blessée et est sortie. Et toi, tu es assise ici à prier ? »
Malgré ma question, elle ne se retourna pas et ne répondit pas.
Elle continua simplement à offrir sa prière silencieuse.
Du moins pour autant que je le sache, Isna n'était pas du genre à prier ainsi.
Elle pouvait avoir un dieu en lequel elle croyait, mais elle n'était pas du genre dévot.
Cela me donnait un sentiment inquiétant, comme si elle était devenue une personne complètement différente.
Alors que j'étais sur le point de m'approcher d'elle —
Luna et Lispa tendirent simultanément leurs bras et bloquèrent mon chemin.
« C'est trop tard. »
« Leon. Ce n'est pas Isna. »
Au moment même où ces mots furent prononcés, quelque chose commença à émerger de l'ombre derrière celle qui offrait ses prières, comme pour la protéger.
Cela n'avait pas encore formé de forme claire.
Mais sa simple existence était désagréable.
C'est alors que je commençai à remarquer quelque chose dans un coin de cet endroit.
Un loup géant à cinq têtes au corps massif, déchiqueté et mort.
Ce devait être le vrai boss de cet endroit.
Mais cette chose était déjà morte.
Non — puisqu'un mort-vivant était mort, il serait plus exact de dire qu'il avait été annihilé.
En regardant les blessures, il était certain qu'Isna l'avait fait.
« Des Shoggoths ! »
À ce moment-là, des monstres grotesques commencèrent à ramper au-delà de la forme tortillante.
Je les avais déjà vus.
C'étaient les formes de vie de base d'autres dimensions et les Shoggoths mêmes qui servaient de mes batteries d'énergie extradimensionnelle.
Après cela, les Shoggoths se transformèrent en brume rouge et commencèrent à envelopper Isna.
Et quand ils disparurent —
Isna, qui priait, se leva lentement.
Puis elle saisit avec précaution une étrange couronne formée dans les airs et la plaça sur sa tête.
La lueur dans ses yeux était infiniment trouble, profonde comme si l'on regardait dans les profondeurs de l'abîme.
Était-ce déjà trop tard ?
Non.
Je chassai cette pensée.
Je ne croyais pas qu'Isna avait été traînée ici sans aucun plan.
Je ne pouvais pas en être certain.
« Mais la personne que nous sommes censés sauver qui devient le boss à la place. Comme c'est gênant. »
Lispa grommela en se préparant au combat.
Dans la main d'Isna se trouvait l'épée en orichalque renforcée 15 fois que j'avais fabriquée et améliorée, vibrant de résonance.
Comme pour dire que même si son corps avait été pris, elle-même restait toujours là.
« Bien. J'ai toujours voulu avoir un vrai combat à mort avec toi au moins une fois. »
À mes mots, les lèvres d'Isna — qui bougeait mécaniquement avec une expression vide — tremblèrent.
— Le, Leon… tue… moi.
« Ouais. Non. »
Cette femme insensée avait enduré la corruption de son autorité et l'érosion constante par le Dieu Extérieur toute seule, en serrant les dents.
Peut-être était-ce la raison pour laquelle elle n'avait jamais complètement abandonné cette détermination impitoyable en elle.
Cependant, récemment, elle s'était empêtrée avec moi et avait quelque peu relâché sa garde.
Et Yog, dont le sceau avait été à moitié desserré, n'avait pas manqué cette occasion.
Le corps du Dieu Extérieur que Nyarlathotep créait avait été détruit par ma main.
Donc, du point de vue de Yog, il semblait qu'il ne pourrait jamais renoncer à l'hôte parfait nommé Isna.
KAAANG !!!!!
Isna et moi nous sommes simultanément chargés et avons balancé nos épées.
Une onde de choc formidable portant une force de coupe tranchante comme un rasoir vola vers les murs, tranchant net les statues déjà endommagées.
Bip !
[La préparation pour le transfert de mémoire de la Salle Spéciale est terminée.]
[Le nom de la salle identifiable est…]
Bzzzzt !!!
[Erreur détectée. La salle transférable est absorbée dans le Hall du Dieu Martial.]
[Le Hall du Dieu Martial commence à s'activer légèrement.]
Le danger de l'autorité qu'Isna possédait n'était pas assez léger pour que je puisse me permettre le loisir de regarder les messages du Bibliothécaire.
Mais quelque chose de caché à l'intérieur de mon corps — non, à l'intérieur de ma conscience plus profonde — commença à s'agiter de lui-même, comme un poussin sortant de son œuf.
C'était une sensation effrayante et bizarre.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]