Chapitre 4
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 4
Pour occuper le poste de Margrave, il fallait au minimum posséder des compétences de niveau expert.
Il n'était donc pas étonnant qu'elle soit en difficulté.
De son point de vue, elle traversait déjà une épreuve difficile, et voilà que j'éclatais soudainement de rire au milieu de la nuit.
Comme cela devait lui paraître absurde et exaspérant.
Je pouvais comprendre ses difficultés.
Mais j'avais mes propres raisons.
Personne ne pouvait imaginer l'immense joie d'avoir réussi à s'échapper de ce trou à rats, le Labyrinthos.
Même si le roi en personne s'était tenu devant moi, j'aurais hurlé de bonheur.
Même si le célèbre Saint de l'Épée du continent avait été présent, j'aurais agi de la même manière.
Ce que j'ai enduré là-bas n'était tout simplement pas humain.
Bien sûr, maintenant que ce n'était plus qu'un souvenir, je pouvais en rire.
On dit que les souvenirs laissent des cicatrices.
Honnêtement, je pensais que je serais gravement traumatisé.
Cependant, les défenses mentales du Labyrinthos m'avaient presque parfaitement protégé de cela.
J'ai tenté de faire circuler mon aura pour stabiliser mon esprit et mon corps.
Puis, je me suis figé.
Le Labyrinthos était le Labyrinthe des Rêves — un rêve, essentiellement.
Les expériences que j'y avais acquises étaient réelles, mais ici et maintenant, je n'étais qu'un Leon Cascadia impuissant, enfermé dans un corps physique fragile.
Et pourtant.
« Pourquoi mon aura est-elle toujours intacte ? »
Par le passé, j'avais réalisé que je n'avais aucun talent pour le maniement de l'épée.
J'avais abandonné la culture de l'aura et le maniement de l'épée très tôt pour vivre comme un simple rat de bibliothèque.
Par conséquent, mon corps ne devrait contenir aucune aura accumulée.
« C'est insensé. »
Pourtant, mon corps contenait désormais l'aura que j'avais accumulée dans la Salle des Épées — ou, pour être plus précis, près du double de cette quantité.
Sa présence était indéniable.
Si je me concentrais sur sa circulation, je pouvais puiser une puissance colossale dans cette aura écrasante.
« Qu'est-ce que c'est ? Comment est-ce encore possible ? L'aura est censée se dissiper... »
[Toutes les formes d'énergie, y compris l'aura stockée en vous, sont des récompenses pour avoir terminé la Salle.]
« C'est quoi ce bordel ?! Tu m'as fait peur ! »
Les lettres qui apparaissaient devant moi étaient d'une couleur différente de celles que j'avais vues auparavant.
Ce bâtard... n'avait-il pas dit que tout disparaîtrait ?
Est-ce qu'il m'a vendu du vent ?
Pourtant, l'entité me traitait comme si nous nous rencontrions pour la toute première fois.
[C'est un plaisir de vous rencontrer. À partir de maintenant, veuillez m'appeler « Bibliothécaire ». Je suis ici pour vous fournir les informations nécessaires.]
L'aura qu'elle dégageait était indéniablement différente de la précédente.
Dès l'instant où je vis les lettres apparaître, je fus pris d'alarme.
Ces caractères, je les avais vus d'innombrables fois dans ce rêve maudit, Labyrinthos.
Se pourrait-il que, même à présent, ceci ne soit pas la réalité ?
Ai-je simplement imaginé m'être échappé de ce rêve ?
Refoulant le tourbillon d'émotions qui m'envahissait, je demandai :
« Qu'es-tu ? »
[Cette entité est le « Bibliothécaire », une intelligence artificielle créée pour assister Leon Cascadia.]
Les lettres bougeaient d'une manière presque enjouée, remplissant mon champ de vision d'émojis.
La vue de ces émojis mignons utilisés par une intelligence artificielle m'irrita au plus haut point.
« Bibliothécaire, mon œil. Pourquoi es-tu là ? Ne me dis pas que c'est encore un rêve ? »
[Tu as bel et bien quitté Labyrinthos. Ceci est la réalité, où la mort est définitive, la folie possible, et où le temps s'écoule.]
Ces trois points étaient exactement l'opposé de ce qu'ils étaient auparavant.
Enfin, je pouvais ressentir un certain soulagement.
« Alors, qu'es-tu exactement ? »
[Je suis le « Bibliothécaire ».]
« Non, je veux dire, quelle est ton identité ? »
[Mon identité est le « Bibliothécaire ».]
J'étais sur le point de perdre patience.
Quel genre de camelote inutile est-ce là ?
« Laisse tomber. Il est impossible de discuter avec toi. »
[Actuellement, Leon Cascadia, tes souvenirs sont scellés par couches.]
J'en étais déjà conscient.
Si je devais recevoir tous ces vastes souvenirs d'un seul coup, je pourrais ne pas y survivre, même avec ma force mentale extraordinaire dans son état actuel, sans aucune protection.
[Ainsi, un gestionnaire doté de l'autorité appropriée doit rester présent pour restaurer progressivement vos souvenirs.]
En d'autres termes, cela signifiait qu'il était là pour m'aider à recouvrer l'intégralité de ma mémoire.
À cet instant, je détenais les souvenirs du Hall des Épées et du Hall des Arts Martiaux.
Je n'avais pas encore récupéré le reste, mais rien qu'avec ces deux-là, mon crâne me lançait déjà.
« Alors, j'ai bel et bien quitté le Labyrinthe, n'est-ce pas ? »
[Correct. Le Labyrinthe a été détruit à l'instant même où vous en êtes sorti.]
« Qui l'a créé, et dans quel but ? »
Je ne m'attendais pas à une réponse.
J'avais posé cette question d'innombrables fois dans le Hall des Épées et le Hall des Arts Martiaux.
Mais à l'époque, l'entité ne m'avait jamais répondu.
Cependant, le Bibliothécaire devant moi me fournit une réponse différente.
[La plupart des archives liées au Labyrinthe ont été effacées lors de sa destruction.]
« ... »
Il ne semblait pas mentir.
Bip !
[T T]
Le voir afficher un émoji en pleurs ne fit qu'accroître ma colère.
Durant ma longue captivité là-bas, j'avais fini par comprendre une chose.
Ces lettres — ce n'étaient pas des êtres dotés d'une réelle conscience.
À mes yeux, ils ressemblaient davantage à des programmes.
En d'autres termes, peu importe le temps qui s'écoulait, ils restaient immuables.
« Pff, peu importe. »
Réalisant que toute conversation était inutile, je balayai les lettres d'un revers de main et me jetai sur le lit.
Maintenant que j'y pensais, je n'avais jamais pu dormir confortablement dans le Hall.
Mais ici, les choses étaient différentes.
Ici, je n'avais pas à craindre d'être attaqué pendant mon sommeil.
Alors, pour une fois, je pouvais dormir autant que je le voulais pour compenser toutes les souffrances que j'avais endurées.
Je fermai les yeux pour enfin obtenir un repos digne de ce nom.
Cela dura environ dix minutes avant que je n'ouvre à nouveau mes yeux injectés de sang.
« Je n'arrive pas à dormir. »
Cette simple phrase portait en elle une telle signification.
Les méfaits d'un manque de sommeil prolongé ?
Non, c'était fondamentalement quelque chose de différent.
Oui, qu'est-ce que cela pouvait bien être ?
Après avoir réfléchi un moment, je suis parvenu à une conclusion.
Qu'est-ce qui m'avait fait tomber dans le Labyrinthe en premier lieu ?
C'était le fait de m'être endormi, n'est-ce pas ?
Bien qu'ils aient affirmé que ce serait parfaitement sûr, il semble que mon état de stress post-traumatique n'ait pas totalement disparu.
Au final, je n'ai pas réussi à trouver le sommeil avant d'être épuisé, après être resté éveillé toute la nuit.
* * *
C'était une affaire plutôt sérieuse.
Mais quelle différence cela ferait-il si je me promenais en disant : « Je n'arrive pas à dormir » ?
Dans le Labyrinthe, ne pas dormir n'était absolument pas un problème.
Mais maintenant, c'était différent.
Il pouvait y avoir de multiples causes, mais le facteur principal était peut-être le traumatisme, ou simplement l'habitude.
Ce n'était pas le traumatisme lié à cet endroit.
C'était peut-être un effet secondaire de ma sortie de cet endroit.
En cet instant, j'étais assis seul sur le terrain d'entraînement du manoir du comte, en train de rassembler mon énergie.
Je ne pouvais nier que mon incapacité à trouver le sommeil m'avait rendu plus sensible.
C'était plutôt comme si je tentais désespérément de me concentrer sur quelque chose pour oublier la douleur.
Actuellement, je portais en moi les souvenirs de deux salles.
La Salle de l'Épée et la Salle des Arts Martiaux.
Des souvenirs de fauchage d'ennemis à l'épée.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Et des souvenirs de ma vie d'artiste martial.
Tous deux utilisaient ce qu'on appelait l'aura, bien que leurs méthodes de mouvement fussent fondamentalement différentes.
Heureusement — ou peut-être malheureusement — le Bibliothécaire, tout comme l'entité textuelle du Labyrinthe, était capable d'afficher mon état actuel.
Bip !
Nom : Leon Cascadia
Âge : 17 ans
Genre : Masculin
Capacités :
(Salle des Épées)
Épéiste (Débutant)
L'[Aura] de niveau apogée est préservée.
(Salle des Arts Martiaux)
Combattant (Débutant)
L'[Aura] primordiale est préservée.
Les mentions concernant les niveaux « apogée » et « primordial », tout comme les techniques que j'avais maîtrisées, n'étaient plus là — mais cela m'importait peu.
Le fait que les niveaux d'aura des deux salles aient été préservés était largement suffisant.
« Enfin, c'est une chance qu'ils utilisent tous deux l'aura… Haaah. »
Bâillant bruyamment, je commençai à manipuler l'aura à l'intérieur de mon corps.
L'aura est une source d'énergie principalement utilisée par ceux qui s'adonnent au combat physique.
Elle sert souvent à améliorer les capacités physiques ou à être extériorisée sous une forme tranchante en guise d'arme.
Cependant, l'aura est notoirement difficile à accumuler.
Même les maîtres épéistes, souvent considérés comme des armes stratégiques, possèdent des réserves d'aura nettement inférieures à celles des grands mages du sixième cercle.
Bien sûr, l'efficacité de l'aura compense largement sa quantité plus restreinte.
Mais là.
L'aura que je possédais actuellement dépassait de loin les limites théoriques de ce qu'un être vivant pouvait contenir.
« Ça… avoir trop d'aura semble être un problème aussi. »
Je le savais en théorie, mais le vivre par moi-même était une tout autre affaire.
[Correct. Il est recommandé de faire circuler l'aura rapidement pour garantir l'intégrité de votre corps.]
La première étape pour les épéistes, le stade de « l'Épéiste », constitue la fondation.
À mesure qu'ils s'entraînent et perfectionnent leurs techniques, ils atteignent un niveau où ils commencent à contrôler et à faire circuler l'aura ; c'est le domaine de « l'Utilisateur d'Aura ».
Les Utilisateurs d'Aura peuvent ressentir, contrôler et faire circuler l'aura à l'intérieur de leur corps.
Cependant, la circulation initiale est l'étape la plus ardue, car elle exige une quantité massive d'énergie.
C'est comme démarrer le moteur d'une voiture avec une batterie ou fournir l'énergie initiale nécessaire au lancement d'une fusée.
Plus on possède d'aura, plus il est difficile d'amorcer cette circulation.
Et pour quelqu'un comme moi, dont les réserves d'aura dépassaient largement les limites du niveau Grand Maître ?
Cela n'allait pas être une partie de plaisir.
Mais je me suis dit :
C'est difficile, mais pas impossible.
Et les bénéfices d'une réussite sont immenses.
Une fois la circulation amorcée, l'aura renforce automatiquement le corps sans effort supplémentaire.
Mais c'est précisément cette étape initiale qui rend les utilisateurs d'aura si rares.
Et avec mes réserves d'aura extraordinaires…
« Ça ne bouge pas facilement, n'est-ce pas ? »
[Normalement, si le corps ne parvient pas à contrôler l'aura, il s'effondre. Cependant, dans votre cas, les réserves massives d'aura rendent la circulation initiale exceptionnellement difficile.]
Je fis de mon mieux pour ignorer les commentaires sarcastiques du Bibliothécaire.
C'était comme essayer de déplacer un lourd bloc d'acier.
Malgré tout, je me concentrai et commençai lentement à faire circuler ces réserves massives d'aura.
Bien que j'aie développé une méthode unique au fil d'innombrables essais et d'effondrements physiques évités de justesse, ce cas était sans précédent et je devais avancer avec prudence.
En maintenant ma concentration, je finis par réussir à initier une circulation complète.
Je n'ai rien accompli qui ressemble à ce qu'on appelle « l'ouverture des dantian moyen et supérieur » dans les romans d'arts martiaux, mais là n'était pas la question.
Ce qui importait, c'était que l'aura circulait.
L'immense quantité d'aura circulait à travers mes méridiens, mes os, mes muscles, mes organes et l'intégralité de mon corps, les renforçant lentement.
Et ce n'était pas fini.
« Elle s'échappe déjà à l'extérieur. »
[Cela est dû au fait que les réserves dépassent leurs limites de confinement.]
Pour percer jusqu'au rang d'« Expert », on suit généralement une série d'étapes.
Mais le simple fait d'être témoin de cette fuite d'aura suffisait à renverser les théories académiques établies.
Bien sûr, je n'avais pas l'intention de m'en vanter.
Pas encore, du moins.
Selon mes critères, c'était encore trop insignifiant.
Malgré tout, un changement notable était apparu dans ma fenêtre de statut.
(Salle des Épées)
Utilisateur d'aura (Débutant)
L'aura de niveau apogée est préservée.
(Salle des Arts Martiaux)
Utilisateur d'Aura (Débutant)
L'aura de niveau primordial est préservée.
Bien que le changement fût minime, j'avais indéniablement atteint le royaume d'un Utilisateur d'Aura.
Même si cela était étiqueté comme « Débutant », la différence entre les niveaux était triviale pour quelqu'un comme moi ; je pouvais progresser aussi facilement qu'en actionnant un interrupteur.
C'est alors qu'une pensée me traversa l'esprit.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]