Chapitre 397
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 397
Marian Desibilt la succube, Ashuria et moi avons décidé de consacrer environ une journée chacun à enquêter sur le prince Paris, chacun à notre manière.
Bien sûr, au cours de ce processus, la curiosité de Marian pour le monde des humains a pris le dessus.
Elle a erré ici et là sur le marché de la ville, s'est fait prendre par moi et a failli faire une crise cardiaque — mais tout bien considéré, la filature elle-même s'est déroulée sans accroc.
« Si l'on s'en tient à la conclusion, il n'y a vraiment rien à signaler. C'est juste… un type sincèrement décent. »
Contrairement au prince Dorn Lu Pascalia, il n'y a rien de caché sous la surface.
À mon avis, c'est simplement un humain honnête, un peu naïf.
Selon mes critères, il est aussi assez fragile, ce qui ne me plaît pas vraiment.
« J'ai aussi vérifié à travers ses rêves, mais je n'ai rien obtenu de notable non plus. C'était la même chose lorsque j'ai recueilli des informations par le biais de mes contacts personnels. »
Marian et moi avons tourné nos regards vers Ashuria.
Elle a bâillé et a répondu d'un ton indifférent.
« Rien de spécial à l'académie non plus. Si ce n'est que les femmes se pressent autour de lui. »
« … Les femmes se pressent autour de lui ? »
« Ouais. Professeur. Comment dire ? Il n'a pas l'intention de le faire, mais à travers une série d'accidents fortuits, il finit toujours par s'impliquer avec des femmes, et ces situations dégénèrent souvent en incidents majeurs. »
Ironiquement, Ashuria avait rapporté l'information la plus substantielle.
« Tiens. Ce que je t'avais promis. »
Les yeux d'Ashuria ont brillé instantanément.
J'avais de toute façon prévu de le lui donner un jour, et je l'avais aussi créé pour l'aider à affiner sa magie plus efficacement.
C'était un livre que j'avais préparé.
Comme j'avais l'intention de faire d'elle une mage capable de protéger Cascadia tant qu'elle resterait ici, j'avais investi assez lourdement en elle.
Ashuria elle-même n'a montré aucun intérêt à aller ailleurs ; elle avait déjà signé le contrat que Melissa lui avait tendu sans hésiter.
Après être retourné à Cascadia sans gain majeur, j'ai discrètement récupéré le collier que j'avais scellé dans le sous-espace au manoir de R'lyeh.
— Alors, tu es enfin prêt à discuter ?
« Arrête tes conneries et passons aux choses sérieuses. Que veux-tu ? »
— Ce que je désire… c'est que mon sceau soit… —
« Ce n'est pas rentable. »
— Alors il n'y a pas d'accord.
« Alors il n'y a pas d'accord. »
Dès le début, il était dans une position où il ne manquait de rien.
Et je devais fermement maintenir la position que, moi non plus, je ne manquais de rien.
Dans le monde clos, la version de moi qui massacrerait toute l'humanité juste pour tuer un Dieu Extérieur se serait certainement heurtée violemment à lui.
Lever son sceau était absolument hors de question en tant que monnaie d'échange.
Après avoir scellé à nouveau le collier dans le sous-espace, je me suis étiré brièvement, l'expression complexe.
Uuung… uung….
À ce moment-là, l'artefact de communication que j'avais donné à Luna a commencé à vibrer.
— Leon ?
« Ouais. J'ai reçu. »
— L'enquête pourrait prendre plus de temps que prévu. Ça prendra quelques jours, alors ne m'attends pas.
« Plus longtemps ? »
— Même Diablo ne connaît pas les détails, alors je prévois d'explorer des endroits qui pourraient contenir des informations connexes.
J'ai plissé les yeux face à la décision de Luna.
« Si c'est le cas, je le ferai. »
— Non. J'ai manqué d'exercice ces derniers temps.
Elle a pincé un bourrelet inexistant avec une expression étrange.
Était-ce vraiment la raison ?
C'était une Archange — son corps ne changerait même pas de toute façon.
« Très bien. Ne fais juste rien de dangereux. »
— Je serai bientôt de retour. Je t'aime.
« Je t'aime aussi. »
J'ai gloussé et coupé la connexion, pour n'entendre qu'une autre voix.
— Comme c'est fascinant. Que des êtres appelés Archanges possèdent des egos.
« …… »
Encore ce bâtard.
Le sceau est-il devenu inutile ?
Ignorant mon orgueil blessé, Lucifer m'a parlé comme s'il contournait totalement le sceau.
Je l'avais pourtant clairement enfoncé dans le sous-espace.
« Si tu continues comme ça, je n'aurai pas d'autre choix que de me débarrasser de ce collier. »
— Ne fais pas ça. Après avoir été scellé si longtemps, je suis curieux de voir comment le monde a changé. Et au bout du compte, tu n'auras pas d'autre choix que de venir me chercher. À ton niveau actuel, Yog est bien au-delà de tes capacités.
Après une hésitation, j'ai demandé sans détour.
« Mais tu as un ego toi aussi, n'est-ce pas ? »
— Bien sûr. Puisque nous avons formé ce lien, je vais te dire quelque chose d'intéressant. Lorsque le Dieu Seigneur m'a créé pour la première fois, Il m'a permis de posséder un ego.
À ce moment-là, j'ai compris pourquoi les Archanges actuels manquaient d'egos.
« C'était donc à cause de toi. C'est pour ça que les Archanges ont été créés plus tard sans ego. »
S'il était le seul Archange de la génération précédente, un cran au-dessus des actuels, cela avait du sens.
— Créés sans ego, hein. Khahaha ! Et quelle différence cela fait-il ? Vraiment, la constance du Dieu Seigneur — inchangée hier comme aujourd'hui — est digne d'adoration.
Son rire moqueur a apporté un changement subtil dans l'atmosphère.
— Très bien. Puisque tu m'as dit quelque chose qui en valait la peine, je vais te rendre la pareille. Es-tu curieux à propos de celui-là ?
« Tu es prêt à me le dire ? »
— Considère ça comme un service. Pour une raison quelconque, tu sembles étrangement compatible avec moi….
C'était absolument faux.
Pourtant, il n'y avait aucune raison de refuser des informations gratuites.
Mais à ce stade, une chose me dérangeait vraiment.
« Que veux-tu réellement ? »
— Briser mon sceau et partir.
« Et ensuite ? »
— Dois-je expliquer même cela ?
Sans surprise.
Il n'allait pas me faciliter la tâche.
En considérant le cas de Lispa, il prévoyait sûrement de s'opposer au Dieu Seigneur lui aussi.
La différence, c'est que si celui-ci était libéré, les conséquences seraient inimaginablement horribles.
« Alors. Qu'en est-il de lui ? »
— Es-tu conscient que certaines actions peuvent s'imprégner dans l'âme ?
« Des actions imprégnées ? C'est quoi ces conneries de banshee ? »
— Si je te disais tout, les énigmes perdraient leur charme. Voici un indice : à cause d'une action gravée dans son âme, il ne peut pas vivre comme une personne ordinaire.
« Arrête de tourner autour du pot et va à l'essentiel. »
— D'après ce que je vois, l'un de tes parents de sang semble avoir formé un lien avec lui.
« C'est vrai. Certaines personnes ont dit que quelque chose semblait clocher, mais je ne peux pas me résoudre à tout détruire sur de simples soupçons. »
— Khaha, pas un mauvais jugement. Une marque de péché ne s'efface pas si facilement.
Lorsque Lucifer a vu pour la première fois l'image du prince Paris, il avait clairement réagi avec inconfort.
La façon dont il percevait le monde à travers un collier était un mystère en soi.
« Donc tu dis que je ne devrais pas laisser ça continuer… »
— Non seulement ton parent de sang, mais toi et toute ta famille faites face à la ruine à cause de lui.
Franchement, sa crédibilité était douteuse.
— Difficile à croire, j'en suis sûr. Mais le destin gravé dans son âme est de détruire chaque femme qui se tient à ses côtés.
J'ai fixé le collier, sans voix.
« C'est ta conclusion ? »
— Ne m'as-tu pas demandé la conclusion ?
« Tu as sauté trop d'étapes. C'est plus difficile à comprendre comme ça. Je n'ai senti aucune malédiction sur lui. »
— Si tu es vraiment curieux… hmm… je ne sais pas s'il reste quelque chose, mais je recommande d'enquêter sur l'ancien royaume de Proi.
Comment une chose pareille pouvait s'appliquer à un humain, quelles actions pouvaient la causer, et par quel chemin une telle ruine avait été prédite —
Avec tout ce qui manquait entre les deux et seule la conclusion présentée, j'avais la tête qui tambourinait.
Il n'a offert aucune explication supplémentaire, riant doucement avant de retomber dans le silence.
* * *
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Après ma conversation avec Lucifer, j'ai fouillé chaque section d'histoire de la bibliothèque de Cascadia.
Mais il n'y avait aucune mention d'une nation appelée Proi.
La meilleure approche serait de demander à des êtres ayant vécu longtemps — Luna, Lispa ou Diablo.
Mais aucun d'entre eux n'avait vécu une vie normale.
Deux avaient été scellés, et bien que Diablo ait vécu longtemps, il n'avait pas été sur le continent de Lazarus depuis si longtemps.
« Que cherches-tu si intensément ? »
« Des livres d'histoire. As-tu entendu parler d'un royaume appelé Proi ? »
« Proi ? Non. C'est la première fois que j'entends ce nom. »
J'ai observé son dos indifférent alors qu'elle remettait un livre sur l'étagère.
« Melissa. »
« Quoi. »
« Tu ne le regrettes pas, n'est-ce pas ? »
« Non. C'est une bonne personne. Il provoque parfois d'étranges malentendus, cependant. »
J'ai fermé les yeux, réfléchi un instant, puis j'ai hoché la tête.
« Je dois rencontrer Lady Aurora. »
« Pour des affaires ? »
« Non. Je vais faire une demande auprès de Lavren. Quelque chose est apparu. »
La famille la plus riche du continent de Lazarus.
Si quelqu'un avait des liens avec des artefacts anciens, ce serait eux.
Heureusement, Aurora Lavren — la talentueuse fille de Lavren, l'une des treize grandes maisons du continent et la plus riche — commerçait actuellement avec Cascadia.
« Proi… le royaume ? »
« Oui. Puisque même Melissa ne le connaît pas, j'ai supposé que ce n'est pas un État historique couramment répertorié. »
« Proi… Proi…. Ah. Je m'en souviens maintenant. »
Avec ses cheveux noirs au carré et son sourire malicieux, elle a frappé dans ses mains légèrement.
« Tu honoreras notre accord correctement, n'est-ce pas, Jeune Maître ? »
« Que veux-tu ? »
« La potion que tu as récemment développée. Augmente l'approvisionnement et établis une route de distribution officielle — »
« Ce n'est pas possible. Je ne sais pas ce que tu as entendu des étoiles, mais ce n'est pas quelque chose à sortir à la légère. »
Le médicament contre la perte de cheveux était acceptable, mais l'élixir était réservé exclusivement aux étoiles par décision familiale.
Il prenait trop de temps à produire et pouvait facilement déclencher une guerre.
« Hmmm… Tu es inhabituellement ferme aujourd'hui. C'est nouveau. Eh bien, c'est dommage, mais on ne peut rien y faire. Alors augmente l'approvisionnement en médicament contre la perte de cheveux. »
« C'est facile. Maintenant, s'il te plaît, continue. »
« J'ai entendu le nom de Proi alors que j'étais au domaine familial. Lavren sponsorise des archéologues qui étudient des ruines extrêmement anciennes. Il existe un livre transcrivant les inscriptions des murs muraux là-bas. La plupart sont intraduisibles, mais quelques caractères ont été déchiffrés avec succès. »
Le Royaume de Proi.
Un ancien État-forteresse d'une époque lointaine, maintenant si effacé que même ses traces étaient difficiles à trouver.
« Donc ce n'est pas complètement intraduisible ? »
« Bien sûr que non. Penses-tu que je négocierais sans aucune information ? »
Rien que révéler l'existence de Proi aurait justifié le prix déjà payé, pourtant Aurora n'a ménagé aucun effort.
« Si tu veux, je peux obtenir les parties traduites. Je ne peux pas garantir leur exactitude, cependant. »
Les peintures murales appartenaient apparemment non pas à Proi lui-même, mais à un État voisin.
L'histoire, écrite par les vainqueurs, avait peu de chances d'être impartiale.
« Combien de temps cela prendra-t-il ? »
« Pas longtemps. Quelques jours tout au plus, si je demande à la famille juste les sections pertinentes. »
« Alors s'il te plaît, fais-le. »
Aurora s'est levée, souriant avec satisfaction.
« Eh bien, si nous en avons fini ici, je vais aller voir Melissa. Nous devons négocier l'augmentation de l'approvisionnement en médicament contre la perte de cheveux. »
« Bien sûr. »
Elle a fait un signe de la main léger et est partie.
Deux jours plus tard, Aurora a tenu sa promesse.
Elle m'a envoyé un petit livre — apparemment une transcription complète des textes anciens traduits.
Normalement, la distribution externe d'un tel matériel serait strictement interdite.
Pourtant, pour quelqu'un qui opérait largement en dehors de la famille tout en dirigeant la Planetaria Trading Company, son influence au sein de Lavren semblait immense.
Même Melissa ne savait pas grand-chose sur elle.
Elle ne savait même pas qu'Aurora était Aurora Lavren.
« Le Royaume de Proi… »
J'ai ouvert le livre.
Le seul enregistrement survivant portait le titre :
L'Amour et la Fuite du Prince Idiot
Il faisait référence au plus jeune prince de l'ancien Proi — Pyris Proi.
L'introduction seule était frappante :
Ce registre est laissé à la postérité, détaillant sans un seul mensonge la chute d'une nation causée par un prince idiot.
L'histoire était simple.
Pyris Proi, célèbre pour être l'homme le plus beau du monde, a visité un puissant royaume voisin dans le cadre d'une mission diplomatique pour obtenir une alliance militaire.
Là, il est tombé amoureux au premier regard de la reine du roi — et s'est enfui avec elle.
Incroyablement, après s'être enfui, il est retourné ouvertement à Proi avec elle.
De manière prévisible, le grand royaume enragé a annulé l'alliance, déclaré la guerre, détruit Proi et enlevé toutes ses femmes, les condamnant à des vies horribles.
Selon les normes modernes, les conséquences étaient impensables — mais c'était de l'histoire ancienne.
Pire encore, le texte décrivait comment Pyris tendait à plusieurs reprises la main vers les femmes qu'il désirait, convaincu de sa propre droiture, entraînant leurs vies dans la ruine sans jamais en assumer la responsabilité.
« Ce type n'est-il pas juste fou ? »
Il était la définition même d'un libertin hypocrite et moralisateur.
Les mots de Lucifer ont résonné dans mon esprit.
« Destiné à détruire chaque femme à ses côtés. »
« Lucifer. »
— Maintenant tu veux mon avis ?
« Non. Ce n'est pas une malédiction. Comment une chose pareille pourrait-elle même s'appliquer à un humain ? »
— Khaha. N'est-ce pas amusant ? Les hommes idiots comme ça sont assez courants. Pourquoi penses-tu que seul lui a fini comme ça ?
« Pourquoi ? »
— Pourquoi devrais-je te dire ça ?
Fils de pute.
Ignorant son silence, j'ai réfléchi.
En fin de compte, Pyris Proi et le prince Paris étaient la même âme à travers les réincarnations.
Après avoir erré dans les Enfers pendant des siècles, cette âme s'est réincarnée — portant toujours la gravure qui attirait les femmes vers lui, les menant inévitablement, elles, leurs familles et tout ce qui les entourait, à la ruine.
La différence maintenant était que pour épouser Melissa, il devrait devenir un gendre vivant à Cascadia.
Et même si un tel pouvoir existait, je ne serais pas assez imprudent pour laisser Melissa être détruite.
Pourtant, à en juger par les modèles passés, même après avoir rejoint la famille, il continuerait à être involontairement empêtré avec d'innombrables femmes.
Melissa, incapable de le blâmer en raison de son manque d'intention, souffrirait en silence.
Et je refuse de regarder ça arriver.
Soit retirer la gravure de son âme —
Soit le retirer lui.
J'ai tracé une ligne claire avec chaque femme qui m'a avoué ses sentiments, précisément parce que Luna se tenait à mes côtés.
Lispa Eldé ne cessait d'insister sur ce qui pourrait arriver dans cent ou deux cents ans, mais je ne trahirais jamais Luna.
— N'es-tu pas curieux ? Pourquoi ne demandes-tu pas plus ?
« Tu as dit que tu ne me le dirais pas. »
— Abandonner si facilement n'est pas attirant.
« Tu es sérieusement fou. »
Le collier a fredonné doucement.
— Laisse-moi te dire une chose de plus. Beaucoup d'humains possèdent des gravures sur leurs âmes.
— Ceux qui ont passé leur vie à protéger les autres vivent instinctivement des vies similaires à nouveau. Il y a beaucoup de variations.
— Certains, sans s'en rendre compte, sont conduits sur des chemins de mal. La plupart des humains manquent de telles gravures — mais beaucoup vivent sans savoir celles qu'ils portent.
Une étiquette qui guide subtilement le cours de la vie de quelqu'un.
— Dans le cas de cet homme, son destin est simplement de devenir empêtré dans des femmes et d'apporter la ruine sur sa partenaire — sans jamais en avoir l'intention.
Un mot a fait surface naturellement dans mon esprit.
C'était quelque chose que les humains disaient souvent.
« Ce n'est pas différent de ce que les humains appellent le destin. »
Oui.
Le destin.
Et le cas du prince Paris était inhabituellement extrême.
Je savais que le prince actuel n'était pas la même personne que cet ancien fou.
Mais la ligne de destin d'une âme a tendance à se répéter.
— Pourquoi penses-tu que cela ne te concerne pas ?
« Quoi ? »
— Je ne sais pas comment tu as fait, mais tu ressembles à quelqu'un qui a lutté désespérément et a échoué encore et encore. Tu ne croyais vraiment pas que tu étais libre du destin, n'est-ce pas ?
Un frisson a parcouru mon corps.
— Les gravures d'âme sont fascinantes. Sans intention ni malice, elles façonnent les circonstances pour atteindre le même résultat. Tu ne fais pas exception.
« Il y a un moyen de le couper, n'est-ce pas ? »
— Pas par toi-même.
Non.
Si quelque chose existe, une solution doit exister.
S'il y a une cause, il y a toujours un résultat.
Même si ce n'est pas une réponse unique — il y aura une réponse.
Grâce au prince Paris, j'étais tombé sur une vérité inattendue.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]