Chapitre 395
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 395
La Faille du Désespoir était restée ouverte depuis que le gardien avait été maîtrisé et que la porte elle-même s'était évaporée.
Alors que je marchais à leurs côtés — refoulant mon épuisement et conservant une allure digne —, je m'adressai à Isna.
« Tu vas continuer à lui cacher, à ton grand-père aussi ? »
« Oui. C'est ce qu'il y a de mieux à faire. Grand-père préfère me voir comme une enfant imprudente. Je ne veux pas l'inquiéter en lui montrant ce que je suis devenue. »
Sa voix était basse et lourde.
Je ne dis rien de plus.
« Plus important encore, qu'as-tu vu là-dedans ? Comment se fait-il que tu ailles bien ? »
Isna me regarda avec méfiance.
« Pour le dire simplement, j'ai évité tout ce qui semblait être une mauvaise idée — en me basant sur les conclusions auxquelles je suis parvenue dans le Monde Clos. »
« …… »
« Hé. Que sais-tu des archanges ? »
Elle s'arrêta de marcher et me fixa.
« Pourquoi cette question ? »
« Juste par curiosité, pour voir l'étendue de tes connaissances. »
« Pas grand-chose. Je ne me suis jamais intéressée à la théologie. »
Ses connaissances sur les archanges se limitaient donc probablement aux légendes communes.
Alors, qu'était donc cette chose ?
Sans un mot, je tripotai le collier caché dans ma poche.
Le collier — émanant une puissance similaire à celle du Dragon Primordial que j'avais ressentie dans l'espace caché de R'lyeh — n'était manifestement pas un objet ordinaire.
« O—Ooooh ! Les Étoiles sont revenues ! »
Au moment où nous émergeâmes de la faille, des acclamations éclatèrent de toutes parts.
Comme la Faille du Désespoir s'était refermée et avait disparu immédiatement après notre sortie, tout le monde crut que les Étoiles l'avaient complètement éradiquée.
Bien sûr, Isna et moi étions entrés secrètement, il n'y avait donc aucune raison de nous révéler.
Nous avions demandé aux Étoiles de ne pas parler de nous.
Laisser échapper que j'avais un lien avec la chef des Veilleurs de la Lune — ou que nous nous étions infiltrés là-bas à l'improviste — ne nous apporterait que des ennuis.
Nous n'avions même pas l'autorité nécessaire pour être présents.
Si quelqu'un commençait à fouiner, cela deviendrait incroyablement agaçant — et cela mettrait également la famille royale de Bata dans une position délicate.
Bien que les Étoiles semblaient réticentes, elles encouragèrent la foule et commencèrent les opérations de nettoyage.
— Leon. Je me rends bientôt à Cascadia avec ces gens. Sois prêt.
La transmission vocale d'Osberg me parvint.
Cette technique devrait appartenir au Duc Catsey.
Apparemment, Osberg pouvait l'utiliser lui aussi.
À en juger par la situation, il n'en avait pas parlé à sa belle-fille.
« Partons. J'ai moi aussi beaucoup de choses à enquêter. »
C'est alors que je remarquai Osberg observant silencieusement Isna.
Un masque, une robe, une voix déformée.
Même sa présence était totalement dissimulée — si bien que même le Saint de l'Épée Osberg Mielephon ne devrait pas être capable de percer son identité.
Et pourtant… son regard semblait étrangement insistant.
« Hé. Tu as été démasquée ? »
« Non. Impossible. »
Si elle le disait, cela me suffisait.
* * *
Isna incluse, les trois membres restants des Veilleurs de la Lune décidèrent de rester à R'lyeh pour le moment.
Ils n'agiraient pas aussi ouvertement qu'avant, mais comme ils avaient l'intention de concentrer tous leurs efforts sur la traque de Garlan — celui qui abusait de l'autorité du Corps —, je n'avais rien à perdre.
Après tout, Garlan me prenait pour cible quoi qu'il arrive.
Je retournai à Cascadia avec Grivy sur mon dos, blessée et reniflant.
Le courageux Sur et l'excentrique Serqet bâillèrent paresseusement avant de repartir via une invocation inversée — mais Grivy restait agrippée à mon dos, en reniflant.
« Grivy. »
« Mmnh…… »
« Ça a fait très mal ? »
« Ouais…… »
En tant qu'esprit, elle possédait une quasi-immunité à la plupart des attaques.
Parmi les esprits, Grivy était particulièrement résistante.
Mais l'adversaire était mon double.
Même sans atteindre le 9e Cercle, le niveau de danger était immense.
Le fait que personne ne soit mort tenait du miracle.
Même sans la puissance du 9e Cercle, mon double aurait dû être capable d'anéantir complètement les Étoiles, mes morts-vivants et même les esprits.
Le fait qu'il ne l'ait pas fait semblait être le résultat d'une condition limitante.
Était-ce parce que les Étoiles s'étaient battues désespérément ?
Parce que les esprits et les morts-vivants avaient résisté courageusement ?
C'était une partie de l'explication — mais cela n'expliquait pas tout, à moins que mon double n'ait eu besoin de beaucoup de temps avant de pouvoir se battre à pleine puissance.
Quoi qu'il en soit, c'était une chance.
« Je suis heureux que tu ne sois pas gravement blessée. Si la situation semble dangereuse la prochaine fois, contente-toi de fuir. Compris ? »
Au lieu de répondre, Grivy enfouit son visage dans mon dos.
Elle était peut-être un esprit — mais elle était née de moi.
Sang mis à part, elle n'était pas différente de mon enfant.
Une fois qu'elle fut complètement endormie, je marchai silencieusement à travers la forêt avec elle sur le dos.
Je voulais l'apaiser et vérifier son état avant de retourner à Cascadia.
Les morts-vivants que j'avais invoqués avaient été gravement endommagés par le double et étaient en train de récupérer dans les ombres.
Ce n'est qu'une fois que Grivy fut profondément endormie que j'ouvris un espace pour retourner à Cascadia.
« Leon ! »
La première à m'accueillir fut Luna.
Dès qu'elle sentit ma présence, elle vola vers moi à toute vitesse — puis écarquilla les yeux en voyant Grivy sur mon dos.
« Elle est blessée ? »
« Oui. S'il te plaît, soigne-la. »
« Mmnh… Mère… »
Murmurant dans son sommeil, Grivy fut doucement prise dans les bras de Luna.
Luna créa silencieusement un tourbillon de lumière iridescente et guérit complètement ses blessures.
Elle confia ensuite Grivy à une servante qui s'approchait.
« Assurez-vous qu'elle se repose bien. »
« Oui, Dame Luna. »
Dès que la servante fut partie, Luna attrapa mon col et souleva le vêtement fin caché sous mes habits.
La tenue — sur le point de se déchirer — était faite de fil de ver à soie phénix par Lispa Elde.
Je ne m'en étais même pas rendu compte.
Pas étonnant que les dégâts que j'avais subis semblent étrangement minimes.
Le cadeau de Lispa avait clairement fait son travail.
« Ce vêtement se réparera de lui-même avec le temps. Pas besoin de t'inquiéter pour le réparer. »
La voix de Lispa parvint de derrière.
« Qui t'a permis d'entrer ? »
« Oh mon Dieu. J'entends la voix d'un idiot incapable d'offrir des vêtements sans faire d'histoires — mais je ne l'écoute pas. »
« …… »
Luna serra le poing avec un bruit de craquement.
Je pris doucement sa main pour la détendre.
« Luna. Ne sois pas en colère. Au bout du compte, tu es ma femme — et je suis ton mari. »
« ……Hah. »
Un sourire se dessina sur les lèvres de Luna.
Elle ricana en direction de Lispa.
« Je vais être généreuse et laisser passer ça. »
« …Salope. »
Lispa lança un regard venimeux à Luna avant de se détourner.
« Lispa Elde. »
« Quoi encore ? Je vais juste partir, comme l'étrangère que je suis. »
Son ton était tranchant — mais la blessure dans sa voix était indéniable.
« Luna, toi aussi — j'ai quelque chose à vous demander. S'il vous plaît, accordez-moi un peu de temps. »
À mes mots, Lispa se retourna avec un sourire éclatant, comme si de rien n'était.
« Tu as besoin de mon aide, n'est-ce pas ? C'est ça, hein ? »
« Euh… oui. La tienne aussi. »
Sur le chemin du retour, j'y avais réfléchi.
Mais finalement, je me suis dit qu'il valait mieux que ceux qui devaient savoir… sachent.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
* * *
Luna, Lispa — et Isna, la chef des Veilleurs de la Lune — se rassemblèrent en un seul lieu.
« Tu avais dit que tu ne dirais rien »,
dit Isna en retirant son masque avec un soupir de lassitude.
« Juste au cas où. Je voulais en parler. »
Je leur donnai une explication mesurée de ce qui s'était passé à l'intérieur de la faille.
Le gardien.
Ce qui se trouvait au-delà.
Puis —
Je décrivis la scène derrière la porte.
Les yeux d'Isna s'écarquillèrent de choc.
Les réactions des deux archanges furent —
« C'est impossible. »
« Un archange primordial… une telle chose ne devrait pas exister… »
Cela confirmait tout.
L'existence de Lucifer avait été complètement effacée par la volonté du Dieu Suprême.
Cette réaction ne ressemblait en rien au traitement réservé aux autres archanges.
Si Lispa et Luna se sentaient comme des adolescentes rebelles en train d'être disciplinées, Lucifer, lui, était perçu comme une relation totalement rompue — un ennemi irréconciliable.
Et pourtant, Lucifer n'avait pas été détruit.
Était-ce de la pitié ?
Ou —
[Il y a aussi la possibilité que sa destruction ait été impossible.]
Les mots du Bibliothécaire sonnaient juste.
« Si quelqu'un comme lui existait vraiment… alors il est logique que tu sois revenu dans cet état. »
« À l'inverse, si c'est vrai, il n'est pas logique que tu sois revenu vivant. »
« À proprement parler, je ne l'ai pas combattu directement. »
Lucifer avait été scellé.
Dans le Monde Clos, j'ai dû lui faire confiance — le juger utile — et libérer partiellement son sceau.
Et rien que cela m'avait laissé dans cet état.
Si je l'avais libéré complètement, je ne m'en serais probablement pas sorti vivant.
Je fais peut-être partie des forts — mais il existe encore des êtres dépassant ce que ma puissance actuelle peut gérer.
En repensant aux ennemis finaux du Labyrinthe — vaincus seulement après avoir atteint la maîtrise ultime — ce résultat n'était que naturel.
Contrairement à Luna, Lispa semblait profondément confuse.
« Est-ce que ça va ? »
« Ah… oui. Je vais bien. »
Elle ne chercha pas plus loin — probablement pour éviter de compliquer les choses.
« Néanmoins, ton jugement était correct. Si le Dieu Suprême l'a scellé aussi minutieusement, c'est qu'il est extrêmement dangereux. »
« Et d'après ce que tu as dit »,
ajouta Lispa froidement,
« Lucifer pourrait être plus fort que les sept archanges réunis. »
Une analyse glaçante.
« Pourquoi ne pas détruire ce collier ? »
« Je l'ai scellé. Il ne peut rien faire à travers lui. Et… il ne peut pas être détruit. »
Je leur montrai le collier irradiant la puissance du Dragon Primordial.
Des traces du Dragon Primordial existaient aussi à R'lyeh.
Au-delà de l'espace toujours scellé où dormait la Dent de Dragon.
En dehors de cela, aucun vestige du niveau du Dragon Primordial n'existait dans ce monde.
Lispa examina le collier et hocha la tête.
« Pas bon. Le seul moyen de détruire ceci serait de le jeter directement dans la Forge du Dragon Céleste. »
Une reddition sans appel.
« Je vais enquêter de mon côté aussi. Même dans le Monde Clos, je n'ai jamais rencontré un être nommé Lucifer. »
C'était étrange — il n'était même pas apparu à la fin du monde.
Mais curieusement, cela apportait un sentiment de soulagement.
J'avais envisagé de contacter des archanges comme Uriel ou Gabriel — mais en dehors de Luna et Lispa, je ne faisais pas encore confiance aux autres.
« Alors le seul qui pourrait savoir est… lui. »
« Lui ? »
« …Diablo. »
Je poussai une courte exclamation.
C'est vrai.
Ce type.
« Il est occupé par des événements dans le Saint Royaume en ce moment. Tu veux que j'aille lui demander ? »
« J'y vais aussi. »
« Pourquoi tu viens, salope ? »
« C'est mon travail. Pas le tien, l'étrangère. »
« Tu ne manques pas d'audace. »
Regardant les deux s'attraper immédiatement par les cheveux, je me détournai tranquillement.
Peu importe à quel point leur relation semblait mauvaise, elles étaient, l'une pour l'autre, des êtres qu'elles pouvaient haïr librement — et comprendre parfaitement.
« On peut prendre le collier ? »
« Pour l'instant, c'est plus sûr si nous vérifions le sceau en personne. »
Laissant l'enquête sur Lucifer à Luna et Isna, j'avais encore un autre problème urgent à résoudre.
Ce problème était —
« Bienvenue, Sir Leon. Nous avons discrètement confirmé des informations sur l'homme qui rencontre actuellement le Duc Cascadia. »
« Merci, Vicomte. »
« C'est un honneur d'assister le Gardien Royal. »
Bien qu'il soit vicomte, son attitude envers moi était extrêmement respectueuse.
C'était typique des responsables du renseignement.
Cela pouvait paraître amusant — la façon dont j'utilisais efficacement le bureau de renseignement d'une nation à ma guise.
Mais le renseignement royal surpasserait toujours les guildes d'information ordinaires.
Avec ce niveau de compétence, il était naturel que les gens veuillent servir la royauté.
« Cependant… il y a beaucoup d'aspects suspects. Non — c'est quelque chose que vous devriez juger vous-même. »
Il me tendit le rapport sur l'homme que Melissa rencontrait.
Comme prévu, un étranger.
Puisque Melissa était une duchesse régnante, son partenaire entrerait inévitablement en tant que consort.
Alors, qu'il vienne de Bata ou de l'étranger n'avait pas vraiment d'importance.
Melissa avait un bon jugement.
Elle avait dû choisir avec soin.
Mais au moment où je lus le dossier —
Je fus sincèrement surpris.
Il me ressemblait remarquablement.
Même âge, aussi.
Le plus jeune prince du Royaume d'Uldian.
Uldian…
Un petit royaume frontalier, même comparé à Bata.
Aucun défaut de personnalité flagrant.
Aucun problème évident.
Quels que soient ses goûts, on sentait que Melissa l'avait accepté après mûre réflexion.
« Pourtant… j'ai hésité à vous dire ceci. »
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Le prince d'Uldian… il y a quelque chose d'étrange chez lui. »
Étrange ?
— Hé hé hé… Je ne sais pas ce que c'est, mais cette âme est très intéressante. Absolument le genre dont tu ne devrais jamais t'approcher.
« Tais-toi, Lucifer — attends. »
Je me figeai, coupant ma volonté comme je l'aurais fait avec le Bibliothécaire.
« Qu'est-ce que tu es ? »
— Le sceau est impressionnant, mais pensais-tu vraiment que je te donnerais ce collier sans précautions ? Eh bien ? Avec ce niveau de puissance… ça ne te tente pas ?
Je fixai le collier que Lucifer m'avait donné — puis je le poussai profondément dans le sous-espace.
Si Lucifer possédait vraiment une puissance rivalisant avec celle de tous les archanges réunis…
Alors cette possibilité aurait dû être anticipée.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]