Chapitre 39
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 39
Mais il n'avait plus la force de bouger, et même s'il l'avait eue, dans son état d'affaiblissement, il n'aurait jamais pu faire face au Chevalier de la Mort et au golem de cadavre qu'était devenu Goldsun Vider.
Le reste de ses forces ne méritait même pas d'être pris en considération.
« Arrêtez !! Je vous en supplie, arrêtez !! »
« Keh keh keh !! Comme il est amusant de vous voir dans un tel désespoir. Le chagrin et la douleur sont les meilleurs des assaisonnements. Celui-ci vous est-il précieux ? Endurez encore un peu, et bientôt, il connaîtra une extase dépassant tout ce qu'il a jamais ressenti. »
« Aaaaargh !!! »
Le duc Berli serra les poings si fort qu'ils semblaient sur le point de saigner et poussa un cri désespéré.
Il pria — il pria pour que quelqu'un, n'importe qui, mette fin à ce monstre maudit.
C'était un sentiment bien trop faible pour le commandant des chevaliers d'une nation, mais en cet instant, il était davantage un père en deuil regardant son fils mourir qu'un commandant de chevalerie.
Et juste au moment où la Liche s'apprêtait à extraire totalement l'âme de Farell —
Crac !!
Le bruit de quelque chose qui se brise retentit, suivi d'un son sinistre provenant de la sphère noire flottant dans les airs.
« Hein ? »
Le Liche interrompit ses activités et leva les yeux vers le ciel.
Là, une aura d'épée rouge sombre brilla alors qu'elle fendait la sphère en deux.
Crac !! Crépitement !!
Peu de temps après, la lumière rouge sombre lacéra la sphère à plusieurs reprises, créant des fissures sur toute sa surface.
Crash !!!!
Puis, dans une explosion unique, elle vola complètement en éclats.
Et de l'intérieur, Leon émergea — totalement indemne.
« Attends, pourquoi est-il intact ? »
Le Liche murmura, incrédule, oubliant un instant son habituel calme olympien.
Leon n'avait absolument pas été affecté par le cercle magique à grande échelle un peu plus tôt, et maintenant, encore une fois —
Le sortilège de sphère noire n'était pas quelque chose auquel un être vivant pouvait survivre s'il y était piégé.
La Liche, incapable de comprendre comment Leon s'était échappé, demanda d'une voix creuse.
Mais Leon se contenta d'épousseter ses vêtements et s'approcha du duc Berli.
« Votre Grâce, allez-vous bien ? »
Le duc ne put répondre.
Il n'avait même plus la force de parler.
En tant que Maître de l'Épée, il avait été impuissant dans cette situation, et attendre quoi que ce soit de Leon, encore jeune, aurait été un jugement insensé.
Mais parfois, dans la vie, il y a des moments où la logique se heurte à un sentiment accablant.
« Vous… allez-vous bien ? »
« Comme vous pouvez le voir. J'ai eu un peu de retard, cependant. »
« Krrk… Huff… S'il vous plaît… sauvez mon fils… »
Sur ces mots, le duc Berli perdit connaissance.
Désormais, dans la grande salle, seuls la Liche et Leon restaient debout.
Leon fixa silencieusement le duc avant d'adresser un léger signe de tête et de se remettre sur pied.
« Muyeong, libère-les. »
Un grognement sourd résonna alors qu'un loup spectre d'ombre massif émergeait de sa propre ombre.
Et à sa suite, les morts-vivants qu'il avait saisis en ce lieu commencèrent à apparaître, les uns après les autres.
« Rassemblez tous les membres survivants de la force de subjugation en un seul endroit. Donnez la priorité aux vivants. »
À son commandement, les morts-vivants, désormais bien plus agiles qu'auparavant, se déplacèrent prestement pour réunir les survivants en un même lieu.
« Peu importe le nombre de fois où je vois cela, c'est incroyable. Comment se fait-il que tu ne sois pas affecté ? »
La Liche finit par parler, retrouvant un peu de contenance.
C'était compréhensible — Farell s'était effondré à l'instant même où il était entré dans cet espace.
Et les autres ne s'en sortaient pas mieux.
Le seul à avoir réussi à tenir bon était le duc Berli, un Maître de l'Épée, mais même lui avait fini par succomber sous l'accumulation écrasante des affaiblissements.
Pourtant, au milieu de tout cela, Leon restait parfaitement à l'aise.
« Cette magie identifie ceux qui sont les plus proches de la mort et des enfers. Ceux qui ne sont pas dignes subissent une surcharge immense. »
« C'est exact. »
« Alors, comment quelqu'un comme toi — un simple enfant — peut-il ne pas être affecté le moins du monde ? »
Ce sort commençait à paraître de plus en plus impraticable.
Il ne pouvait être activé que dans une zone spécifique, son maintien était incroyablement exigeant, et il avait même tendance à se retourner contre son propre lanceur.
Pour Leon, ce n'était rien de plus qu'un échec.
Pourtant, ses effets étaient indéniablement terrifiants.
« Ce n'est rien d'extraordinaire. Je me suis simplement exclu de la liste des cibles. »
« Quoi ? »
« Je veux dire, je ne suis pas un mage ordinaire. Évidemment, j'avais activé mes défenses. Ça doit être une mauvaise habitude des mages. C'était moins une, mais honnêtement, la sécurité de ce sort était un désastre total. »
Leon grommela, comme s'il se remémorait quelque chose.
Depuis qu'il avait retrouvé les souvenirs de la Salle de la Nécromancie, il réagissait ainsi sans même s'en rendre compte.
« …… »
« Si j'avais su ce qu'était ce sort, je n'aurais pas laissé autant de dégâts se produire. Si tu le souhaites, je peux m'inclure dans la liste des cibles dès maintenant. »
Sur ces mots, Leon claqua des doigts, et le linceul sombre qui l'entourait se matérialisa avant de voler en éclats.
Le sort commençait désormais à l'affecter lui aussi.
« Quel genre de tour as-tu joué ? Ce sort ne peut être esquivé, il ne peut qu'être dissipé. »
« Esquivé ? Même les pierres qui traînent autour ne sont pas affectées par lui. »
« …… »
« Honnêtement, c'est moi qui devrais poser des questions. Toi et les autres nécromanciens, pourquoi ignorez-vous tous les fondamentaux ? »
« Comment oses-tu, misérable avorton, me faire la leçon sur les fondamentaux ! »
Bien qu'il ne fût pas un mage de haut rang, ce qui signifiait qu'il manquait de puissance de feu écrasante ou de sorts à grande échelle, il était tout de même capable d'altérer et de manipuler un cercle magique actif.
« Espèce de morveux insolent !! »
Alors que la Liche enragée s'apprêtait à hurler—
Un bruit étrange résonna tandis que le cercle magique se réactivait une fois de plus.
Boum !!!
Au même instant, la Liche chancela et tomba sur un genou.
Et avec lui, le Chevalier de la Mort ainsi que le golem de cadavres de Goldsun, qui étaient sous son contrôle, se mirent également à trébucher et à s'effondrer.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Que… se passe-t-il… ? »
« Ton sort fonctionne en infligeant des affaiblissements et des malédictions à ceux qui sont les plus éloignés de la mort et des enfers. C'est son principe fondamental. À mon niveau de cercle actuel, je ne peux pas le dissiper complètement, mais je peux suffisamment le manipuler pour causer quelques ennuis. »
Leon fit un pas en avant.
« La magie fonctionne comme prévu… »
« …… »
« Mais le fait que cela t'arrive signifie que les rôles se sont inversés. »
La Liche n'était pas assez incompétente pour ne pas comprendre ce que cela impliquait.
« C'est ridicule… Un humain qui n'a même pas fait l'expérience de la mort… Non, un simple gamin qui semble ne pas avoir vécu vingt ans — comment peux-tu dire une chose pareille ?! »
« Vingt ans, hein… Tu veux vérifier par toi-même ? »
Le garçon qui se tenait devant lui possédait le corps d'un jeune humain.
Mais ce qu'il portait en lui, ce qu'il avait vécu, était totalement différent de son apparence extérieure.
Le mana nécromantique qui émanait de tout l'être de Leon contenait une histoire en lui.
Un vestige effroyable de souvenirs et de traces du temps qui réduisait les siècles vécus par la Liche à une simple insignifiance.
La domination ancrée dans son mana nécromantique n'était autre que la mort elle-même.
L'ampleur pure de cette puissance dépassait tout ce que la Liche pouvait espérer affronter.
Ce ne fut qu'à cet instant que la Liche perçut véritablement le mana de Leon de ses propres yeux.
Sa mâchoire se décrocha, comme si elle allait se disloquer.
Il était le seul être en ce monde à avoir entrevu les profondeurs de l'essence de Leon, et le visage tordu par la terreur, il haleta une question.
« Toi… Qu'es-tu donc… ? Qu'es-tu, argh ?! Krrrk… C'est impossible. Comment un être vivant peut-il devenir la mort elle-même ?! »
Malgré son cri d'agonie, Leon resta impassible tandis qu'il ramassait une épée abandonnée au sol.
Au même instant, une aura cramoisie d'énergie d'épée commença à déferler.
* * *
« Guh… Krrrk… »
Pour un être ancien comme une Liche, son plus grand avantage résidait dans ses vastes réserves de mana nécromantique et sa longue expertise dans l'art de la tromperie.
Les mots pouvaient enjoliver les choses, mais en fin de compte, une guerre d'usure était toujours remportée par celui qui avait vécu le plus longtemps et qui maîtrisait la nécromancie au plus haut degré.
À cet égard, je n'étais peut-être qu'un simple nécromancien du 5e cercle pour le moment, mais le fait que tout le mana nécromantique que j'avais accumulé dans le Labyrinthos m'était revenu signifiait que je le surpassais déjà largement.
Mon esprit avait déjà contemplé l'essence même de la mort, avait scruté l'abîme des enfers.
La domination et la mort ancrées dans mon mana nécromantique étaient imprégnées des traces de mon ardu voyage sur la voie du Seigneur de la Mort.
Et pourtant, une liche qui avait à peine dépassé le 7e cercle ?
Faites au moins une comparaison décente.
Je refuse d'accepter un tel affrontement injuste, par pure indignation.
Exposée à son propre sortilège, la liche s'effondrait en temps réel.
Bien qu'il se tînt au niveau élevé d'un nécromancien du 7e cercle, et bien que je me sois à peine rétabli au 5e cercle, je n'avais pas besoin de lever le petit doigt.
Sa propre magie resserrait le nœud coulant autour de sa vie.
De plus, en raison de sa nature même, il était particulièrement vulnérable à une domination imprégnée d'énergie nécromantique.
« T-tuez-le !! »
En désespoir de cause, la liche aboya un ordre à son golem mort-vivant, Goldsun Vider.
La créature, se tordant de douleur, se rua immédiatement sur moi avec férocité.
En réponse, je fis tournoyer mon épée avec élégance et m'avançai sans hésitation.
Et alors—
—GRAAAARGH !!!
Juste avant que le poing massif du golem mort-vivant ne me réduise en bouillie, j'ai accéléré en un instant.
SLASH !
Ce qui a jailli de ma lame était une pseudo-aura d'épée.
Comme forcer sur celle-ci aurait endommagé mon arme, j'ai choisi de ne pas utiliser ma Blacknight n° 1 habituelle.
Alors que je regardais le golem s'effondrer en deux moitiés nettes sous mon coup d'épée, la Liche a vacillé, sous le choc.
« Une aura d'épée ?! Une aura d'épée ?! Mais toi… n'étais-tu pas un mage ?! »
Qu'il s'agisse d'une véritable aura d'épée ou non, il ne semblait pas avoir les connaissances nécessaires pour faire la différence.
À l'origine, le golem mort-vivant aurait dû se régénérer presque immédiatement.
Cependant, le pouvoir de la Liche étant extrêmement supprimé à cause de sa propre magie, même sa régénération échouait.
Réalisant cela, la Liche a dû prendre une décision critique.
« Maudit soit… Je dois battre en retraite. »
Victime de son propre sort, il ne pouvait même pas annuler la magie en si peu de temps.
Mais sa tentative de fuite fut interrompue par mes mots suivants.
« Tu essaies de fuir ? Tu réalises entre quelles mains sont tombées les barrières de sécurité le long de la voie d'évacuation, n'est-ce pas ? »
En entendant ma question, il serra les dents si fort qu'on aurait cru qu'elles allaient voler en éclats.
À cet instant, il tendit la main.
Une vague de brume noire jaillit de lui, et un nombre colossal de morts-vivants commença à se déverser.
Chacun d'entre eux était au moins au niveau d'un utilisateur d'Aura ou plus.
Bien que beaucoup d'entre eux s'effondrent sous son contrôle déclinant, certains parvenaient encore à tenir bon.
« Toi… Qu'as-tu fait à la barrière ?! »
Le Liche, désormais paniqué, hurla d'incrédulité.
La situation s'était complètement inversée par rapport à tout à l'heure, où le Liche avait l'avantage.
« J'ai juste… fait quelques ajustements. »
« Impossible ! C'est tout bonnement impossible… Et même si ça l'était, quelqu'un de ton niveau ne pourrait jamais— »
« Allons, allons. »
Je laissai échapper un rire glacial et fis apparaître du mana nécromantique dans mes deux mains.
Puis, d'un léger mouvement du poignet, je le dispersai dans les airs.
En un instant, l'armée de morts-vivants s'immobilisa.
Hmm… Même au 5e cercle, renforcé par les effets persistants du cercle magique, cela semble être ma limite.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]