Chapitre 379
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 379
Dans ma vie précédente, cela aurait été une récompense du niveau d'un prix Nobel.
Naturellement, à moins que vos accomplissements ne soient extraordinaires, il n'est pas facile d'être reconnu.
Et contrairement à ma vie passée, ce monde a sa part de jeux de pouvoir en coulisses — donc si une figure étrangère est sur le point de le recevoir, on voit parfois des mouvements tenter d'entraver cela.
Mais.
En ignorant tout cela, on m'a dit que la décision de l'attribuer a été prise avec des votes quasi unanimes.
Heh… on dirait que beaucoup de gens souffraient vraiment de calvitie.
Selon Melissa, même si je refuse, cela ne changerait rien.
Tout ce qui se passerait, c'est que la Fédération enverrait une petite statuette dorée, et c'est tout.
En vérité, la vraie valeur de récompenses comme celle-ci réside dans l'honneur.
Pour les nobles qui vivent et meurent par leur réputation, c'est une distinction formidable.
J'avais l'habitude de balayer cela d'une plaisanterie, mais maintenant je me dis… je pourrais peut-être vivre assez longtemps pour voir le jour où les « Treize Grandes Maisons » deviendront les « Quatorze ».
Ce n'était pas exactement le résultat que je souhaitais.
Bien sûr, aucune des Treize Grandes Maisons n'a atteint cette position par la seule puissance d'un individu.
Ce n'est que lorsque les traits uniques d'une maison s'accumulent, se durcissent et deviennent un symbole sur une longue période —
Ce n'est qu'alors qu'elle est reconnue comme l'une des Treize.
[Considérant la récompense que vous allez recevoir, j'estime que ce résultat n'est pas impossible.]
« Dernièrement, tu as commencé à mêler beaucoup de tes propres opinions. »
[Je vous présente mes excuses.]
« Non, c'est bon. N'en fais pas toute une histoire. »
Plus important encore, le rituel de résurrection de Meryl Dyne progresse douloureusement lentement.
Normalement, elle aurait déjà dû se réveiller.
Mais il faut beaucoup de temps pour que son âme s'installe dans son corps.
Et —
« Isna et Rebecca ont dit qu'elles partaient à la poursuite de Garlan, donc elles géreront leur côté sans problème, mais… »
Inspecter le rituel de résurrection de Meryl Dyne fait partie de ma routine quotidienne.
Ce jour-là aussi, j'ai vérifié l'état de son corps alors qu'elle gisait là comme si elle dormait paisiblement, et j'ai confirmé si son âme s'était correctement harmonisée avec sa chair.
Son âme avait pris sa place dans son corps, mais il y avait encore un décalage.
Comme cette tentative n'a pas un taux de réussite parfait, il ne serait même pas étrange que son âme soit soudainement rejetée et jaillisse de son corps.
Même ainsi —
« Si possible… tu vas vivre. »
C'était quelqu'un qui avait jeté sa vie pour en sauver une autre, alors je respectais la noblesse de son esprit.
C'est alors que c'est arrivé.
Comme si elle dormait simplement, son doigt a tressailli — et le cercle magique faiblement lumineux, comme s'il avait enfin terminé son rôle, a perdu sa lumière.
« Elle a vraiment survécu ? »
Avec un rire creux, je l'ai soulevée avec précaution dans mes bras.
Puis je l'ai ramenée au domaine Cascadia.
« Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi l'as-tu amenée ici ? »
« Elle a passé le plus gros obstacle. Mets-la au lit, et si elle se réveille, viens me chercher. »
« Vous l'avez entendu ? »
« Oui, mon seigneur. »
L'un des serviteurs au service de Melissa a pris Meryl de mes bras et l'a transportée avec précaution vers les chambres d'amis.
« Alors elle est vivante ? »
« Je ne sais pas à quel point les séquelles seront graves, mais… oui. Elle est vivante. »
« C'est un soulagement. Oh — c'est vrai. L'Empereur Credos vous cherche. On dirait qu'il veut discuter de quelque chose. »
« Tout à coup ? »
« Ouais. »
Aux mots de Melissa, je me suis dirigé vers la chambre d'amis où logeait l'Empereur.
Quand il m'a vu, il a fait un léger signe de tête.
« Jeune seigneur. Vous êtes enfin venu. »
« J'ai entendu dire que vous me cherchiez, Votre Majesté. »
« Je vous ai fait appeler parce que j'ai quelque chose dont je dois discuter de toute urgence. Êtes-vous occupé, par hasard ? »
« Si Votre Majesté a besoin d'aide, je trouverai le temps — même si je n'en ai pas. »
C'était juste une formule de politesse, mais cela semblait le satisfaire.
Quand je me suis assis en face de lui, il a ouvert la bouche lentement.
« Je vous tiens en très haute estime. »
« Ah… merci. »
« Auriez-vous l'intention de me suivre et de vous faire naturaliser dans l'Empire Boscal ? »
« Je suis désolé, mais j'ai l'intention de rester à Cascadia — pour protéger mon jeune frère et ma maison. »
À ma réponse, délivrée sans la moindre hésitation, l'Empereur n'a pas montré beaucoup de déception — presque comme s'il s'y attendait.
« Je vois. Cela ne fait que me donner encore plus envie de vous avoir. »
« Merci de m'estimer si hautement. »
« Non. Vous êtes un homme digne d'un tel traitement. Et donc, je souhaite faire plusieurs propositions. »
« Je vous écoute. »
« Envisageriez-vous de distribuer le traitement contre la calvitie que vous avez créé par l'intermédiaire de la famille impériale Boscal ? Je garantirai des avantages et une marge solide. »
« Ce n'est pas impossible, mais je ne veux pas particulièrement tirer profit du remède contre la calvitie. »
Pour être honnête, je sais combien d'argent cela pourrait générer.
Selon la gravité, certaines personnes devraient l'appliquer régulièrement.
Et la calvitie ne s'arrête pas exactement d'elle-même.
Mais en voyant comment ce monde a des gens qui se bousculent pour une seule mèche de cheveux — et même des conflits qui s'arrêtent à cause de cela — j'ai jugé qu'il n'y avait aucun intérêt à en faire un levier politique ou à en tirer profit.
« À cause des cheveux, d'innombrables personnes se sont rassemblées, et même des disputes s'arrêtent alors que l'attention se concentre ici. Je ne veux pas transformer en arme quelque chose que les gens désirent si désespérément. »
« Vous pourriez obtenir un pouvoir écrasant. »
« Il y a plein d'autres moyens en dehors de celui-ci. Et je ne suis pas intéressé par ce niveau de pouvoir, Votre Majesté. »
L'Empereur a hoché la tête, l'air satisfait.
« Alors, jeune seigneur… avez-vous l'intention de prendre une concubine — »
Clink.
C'est alors que Luna — apparaissant comme si elle avait été là depuis le début — a posé une tasse de thé devant lui et moi.
« Empereur. »
À la voix glaciale de Luna, les trois gardes derrière l'Empereur ont tressailli.
Qui au monde s'adresserait à un Empereur comme ça ?
Le problème était que, dans le cas de Kashibel et Calliostro, ils avaient déjà vu au moins un fragment de la force de Luna.
Ils ne semblaient pas l'avoir vue combattre directement, mais quand même.
« La femme du jeune seigneur Leon, alors. »
« Luna Basilin Raphaelia. Je suis prête à respecter l'étiquette humaine dans une certaine mesure, mais rappelez-vous d'une chose. »
« I-Quelle insolence ! Quel blasphème proférez-vous devant Sa Majesté — »
En tant que gardes, malgré leur peur, ils devaient protester — alors Kashibel et Calliostro ont haussé le ton avec des expressions tendues.
Non — ils ont commencé à le faire, puis se sont arrêtés.
Parce que les yeux de ciel nocturne de Luna ont commencé à contenir une faible lueur, et derrière elle, des ailes translucides se sont révélées.
Ce que cela signifiait était simple : elle n'était pas humaine.
Mais les demi-humains ordinaires n'ont pas d'ailes comme ça.
Si des ailes comme celles-ci existent quelque part… ce ne serait que chez les êtres célestes dont parlent les écritures.
Devant les ailes derrière elle, non seulement les gardes mais même l'Empereur ont regardé avec choc.
« Si vous essayez de coincer quelque chose d'étrange entre Leon et moi, vous n'aimerez pas ce qui arrivera. »
Luna est du genre possessif.
Et depuis qu'elle est tombée enceinte, c'était devenu encore pire.
Si elle était simplement méfiante, elle pourrait s'inquiéter — mais elle me fait une confiance absolue, tout en coupant fermement tout ce qui m'approche.
Et bien sûr, je n'ai aucune intention d'être avec quelqu'un d'autre qu'elle.
« Êtes-vous… l'être céleste dont parlent les écrits du Saint Royaume ? »
« Oui, Votre Majesté. Elle est un être céleste. »
« …Je vois. Alors je ne peux pas vous imposer l'étiquette humaine. »
L'Empereur est resté brièvement silencieux.
« Penser que j'ai échoué à remarquer une existence aussi élevée juste à côté de moi… non, plus que ça — devrais-je féliciter le jeune seigneur d'avoir épousé quelqu'un d'un tel rang… ? »
Luna a reculé d'un ou deux pas, puis s'est assise avec précaution à mes côtés.
Puis, comme pour m'attirer dans son étreinte, elle a enveloppé mon bras fermement et l'a attiré vers elle.
« Votre Majesté. Nous nous aimons, donc je ne pense pas pouvoir tourner mes yeux vers quelqu'un d'autre. »
« Je comprends. J'ai parlé sans réfléchir. Pour commencer, la beauté de votre femme est vraiment celle d'un être céleste — aucune autre femme ne pourrait possiblement attirer votre regard. »
Séparément de sa réponse, j'ai envoyé un murmure à Luna par télépathie.
« Est-ce que c'est correct de révéler que tu es un ange ? »
« Qu'est-ce que ça peut faire. Je n'ai jamais dit que je devais le cacher. »
C'est juste.
Les gens qui devaient savoir, le savent déjà.
« Être céleste. Veuillez pardonner ma grossièreté. »
« Non. J'ai aussi été trop vive. Voici mes excuses pour cela. »
Luna a sorti une petite pomme de son sous-espace et l'a offerte.
Une fois qu'il a reconnu Luna comme une existence supérieure, l'Empereur est devenu sensiblement prudent dans la façon dont il la traitait.
Habituellement, un empereur prendrait un tel comportement comme un défi à son autorité et montrerait son mécontentement — mais il ne l'a pas fait.
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Une pomme dorée cultivée au Paradis. Vous pourriez appeler cela un élixir raffiné. »
« B-Bon sang ! Une pomme dorée, dont on ne parle que dans les légendes ! »
Calliostro, apparemment au courant de ce que c'était, a crié sous le choc.
« Vous la connaissez, Sir Calliostro ? »
« V-Votre Majesté ! Si cette pomme dorée est authentique, c'est un trésor que vous ne pourriez pas obtenir même pour une fortune ! »
Comme attendu d'un mage — il était si excité qu'il avait l'air prêt à postillonner en parlant.
Même en étant agenouillé sur un genou avec la tête baissée, on pouvait pratiquement sentir sa ferveur.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Pouvez-vous vraiment me donner quelque chose comme ça ? »
« Ce n'est pas particulièrement rare. »
Interprété différemment, cela signifiait que son sous-espace en débordait.
En termes de valeur générale, la pomme dorée pourrait être supérieure au ver à soie phénix que l'Empereur prévoyait de me donner — mais pour Luna, un ver à soie phénix (quelque chose qu'elle n'a pas dans son sous-espace) semblerait naturellement bien plus précieux qu'une pomme sur laquelle elle peut trébucher.
L'Empereur a hoché la tête en remerciement, silencieusement.
Ensuite, il a ordonné à Calliostro de prendre la garde de la pomme, et Calliostro l'a soigneusement rangée avec l'expression de quelqu'un manipulant une relique inestimable.
« Penser que je verrais un trésor mythique de mon vivant… »
Après cela, j'ai demandé à Luna de jeter un œil à Meryl puisque le sort avait réussi.
Luna a hoché la tête silencieusement, puis a levé les yeux vers moi comme si elle demandait quelque chose.
Alors j'ai levé une main vers sa joue et j'ai embrassé son front.
Satisfaite, elle s'est levée et a quitté la salle de réception.
Depuis la première nuit après notre mariage, elle était devenue nettement plus affirmée.
Melissa était même venue me voir une fois avec un visage pitoyable et avait dit que Luna était devenue « assez épicée » après le mariage.
« Ahem… je n'avais pas réalisé que votre affection était à ce point forte. »
Luna agissait probablement de cette façon comme un avertissement — n'essaie rien de drôle — mais je me sentais quand même un peu embarrassé.
L'Empereur s'est raclé la gorge, puis m'a dit.
« Jeune seigneur. »
« Oui, Votre Majesté. »
« Comme vous le savez, je suis un guerrier par nature. »
Ah… oui. J'ai entendu les rumeurs.
Que vous avez déchiré vos frères et sœurs et votre père de vos propres mains.
Ce qui signifie qu'il a dû mener d'innombrables batailles en chemin.
« Et en tant que guerrier, j'ai un grand intérêt pour la puissance martiale d'un homme fort tel que vous. »
Ah.
Je sais ce qu'il va demander.
« Me montreriez-vous vos prouesses martiales ? »
« Ce ne sera pas difficile. »
Je n'allais enseigner à personne, et j'avais envie de bouger de toute façon — faire un duel était très bien.
J'ai immédiatement guidé l'Empereur et ses gardes vers les terrains d'entraînement.
Après avoir jeté un coup d'œil aux épées d'entraînement et aux épées en bois disposées là, il a tiré une lame d'acier tranchante.
En réponse, j'ai ramassé une épée en bois ordinaire.
Pour les spectateurs, cela pourrait sembler comme si je manquais de respect à l'Empereur, mais personne n'a osé dire une telle chose.
Et en vérité, de mon point de vue, ce n'était pas vraiment un manque de respect.
Après avoir atteint le niveau de Grand Maître, que ce soit du bois ou de l'acier, la différence disparaît principalement.
« Parce que je suis l'Empereur, ne vous retenez pas par considération. »
« Compris. »
Au moment où j'ai parlé, l'Empereur a bondi du sol et s'est jeté sur moi à une vitesse fulgurante.
Tant de puissance était concentrée dedans que le sol sous ses pieds s'est brisé.
BOOM !!!!
Mais la charge tyrannique a été arrêtée en plein milieu — non, plus qu'arrêtée.
Quand j'ai légèrement frappé l'air avec mon épée, il a été violemment repoussé.
« Ça, juste maintenant, c'était… »
Il m'a regardé avec un visage choqué, comme s'il avait réalisé que ce que j'avais montré n'était pas un tour bon marché.
« Encore. »
Il était le genre de guerrier qui n'a jamais appris le mot retraite.
Même en se méfiant de ma puissance inconnue, il visait les petites ouvertures que je révélais avec désinvolture.
Il devait le savoir lui-même : ces ouvertures n'étaient pas vraiment des ouvertures.
Mais s'il ne plongeait pas dedans, il n'y avait pas d'autre moyen.
Voulez-vous charger et tomber dans un piège ?
Ou voulez-vous être incapable d'entrer du tout et être massacré à sens unique ?
Dans ce choix forcé mortel, il a choisi la percée frontale.
Ses attaques étaient rapides et destructrices — pourtant sa lame n'est jamais entrée une seule fois dans mon domaine.
« Incroyable… »
Le niveau de l'Empereur n'était, à première vue, pas inférieur à celui de ses gardes.
Non — il était plus fort que les hommes qui ont attaqué Cascadia le premier jour.
Il était donc naturel que le choc et l'incrédulité apparaissent sur les visages des gardes alors qu'ils le regardaient lutter.
« Est-ce que je rêve… ? »
« Comment la puissance martiale de Sa Majesté peut-elle être si… facilement… ? »
Pour eux, l'Empereur Credos pouvait être une incarnation invaincue de la victoire — mais c'était différent.
Il attaque ; je tords mon corps sur le côté, ou je frappe l'espace entre nous avec l'épée en bois pour tout arrêter.
L'Empereur a instinctivement senti que mon royaume n'était pas simplement « Maître de l'Esprit » ou quelque chose de ce niveau — pourtant il semblait aussi instinctivement le rejeter comme impossible.
Eh bien, bien sûr.
Un homme dans la vingtaine qui est Maître d'Épée est déjà étonnant, mais Maître de l'Esprit — ou quelque chose au-delà — est difficile à imaginer.
« Les rumeurs avaient tort. »
A-t-il dit, respirant difficilement.
« Les rumeurs à votre sujet n'étaient pas exagérées. Si quoi que ce soit, elles vous sous-estimaient. »
Personne ne pouvait le contredire.
Puis il a formé une lame d'aura d'une densité terrifiante autour de son épée et a dit.
« Ce sera la dernière, jeune seigneur. Vous êtes un homme fort digne de cela, alors en tant que guerrier, j'ai l'intention de vous montrer le meilleur de ce que je peux offrir. »
« Compris, Votre Majesté. »
Une intention meurtrière complètement différente s'est déversée, se mélangeant à l'aura et faisant trembler les environs.
S'il n'avait pas été un Empereur —
Il aurait pu facilement revendiquer l'un des titres d'« Étoile » décernés sur ce continent.
Puis il a abaissé sa posture et a resserré sa prise.
KWA — !!!
Il a explosé vers l'avant avec un élan écrasant.
THOOM !!!
J'ai légèrement tapoté l'air et interféré avec l'espace entre lui et moi.
Ce n'était pas de la magie.
C'était une technique forgée purement par l'art de l'épée et l'aura.
Au niveau de Grand Maître, la distance ne signifie rien.
Même ainsi, il a forcé son passage, encaissant cette onde de choc dans son corps et fonçant vers l'avant.
Il essayait clairement de saisir l'initiative — couper mon flux, quoi qu'il arrive.
Oui.
Avec ce genre de puissance de charge, la plupart des gens seraient traînés.
Mais pas moi.
J'ai fait tourner l'épée en bois dans ma main, inversé ma prise, et puis — comme si je la jetais — je l'ai enfoncée dans le sol à mes pieds.
CRACK !!!
Un son comme si l'espace se brisait a retenti, et une fissure massive a divisé le monde devant mes yeux.
« Cough — ?! »
L'épée qui a quitté ma main a gravé une énorme cicatrice dans la réalité elle-même — à partir du point où elle a percé le sol, la fissure s'est propagée vers l'extérieur, saisissant même l'air.
L'Empereur, qui avait essayé de pousser à travers cette influence, a enduré la pression par la force — puis s'est effondré.
CRUNCH !!!
Au même moment, une gigantesque marque d'épée s'est formée dans l'espace autour de lui, et l'espace lui-même s'est brisé.
Ce n'était pas de la magie de gravité.
C'était une interférence avec l'espace créée en utilisant rien d'autre que l'art de l'épée et l'aura.
« Vraiment… on pourrait vous appeler un Dieu de l'Épée sans exagération… Même le plus grand Saint de l'Épée que j'ai jamais rencontré n'a jamais montré une technique comme celle-ci… »
A-t-il murmuré faiblement, puis m'a demandé.
« Une question, jeune seigneur. »
« Veuillez parler, Votre Majesté. »
« Êtes-vous aussi un être supérieur, comme votre femme ? »
À cela, j'ai souri légèrement et secoué la tête.
« Je ne suis rien de plus qu'un simple humain. »
« Pour moi de le dire est absurde… mais vraiment, le monde est injuste. »
Sur ce, l'Empereur a donné un léger rire et s'est effondré.
Ses gardes se sont précipités vers lui.
Et alors que je les regardais, j'ai tourné la tête et jeté un coup d'œil au corbeau perché dans un arbre à proximité, comme s'il avait tout observé.
Je vous l'ai montré exprès.
Si vous ne pouvez toujours pas comprendre, c'est votre problème.
Mais si vous avez compris ne serait-ce qu'un peu — reculez.
Pendant que je suis encore disposé à vous laisser vivre.
Je ne sais pas si mon intention l'a atteint, mais le corbeau a croassé et a rapidement quitté le domaine.
Maintenant, il n'y aurait plus de tentatives d'assassinat inutiles contre l'Empereur.
…Ou du moins, c'est ce que je pensais.
Il n'a pas fallu une journée entière pour réaliser que l'autre camp était composé de fous.
* * *
Au plus profond d'une forêt dense, de nombreuses silhouettes se sont rassemblées.
« Que s'est-il passé ? »
« Le bâtard parricide reste toujours à Cascadia. On dirait qu'il ne partira pas immédiatement. »
« Le timing est mauvais. Nous devrions nous retirer pour le moment et frapper après que l'Empereur ait quitté Cascadia — »
« Idiot. Si l'Empereur retourne au palais impérial, ne comprenez-vous pas que ce sera irréversible ? Surtout que le débit de la porte de téléportation de Cascadia est si grand qu'il ne serait pas difficile de le relier à une porte lointaine. »
« Donc c'est notre seule chance. »
« Mais… Sir Besival a été supprimé sans rien accomplir. Même en considérant la puissance martiale de l'Empereur, il doit y avoir quelque chose d'autre que nous ne savons pas. »
« Ce serait le fait de Leon Cascadia. »
« Il y a peu de temps, par l'intermédiaire d'un corbeau, nous avons regardé le duel entre l'Empereur et Leon Cascadia. »
« Comment était-ce ? »
« Il a fait quelque chose de ridicule. Il semblait ne pas saisir même la vérité la plus simple — que si quelque chose est trop irréel, cela n'invite que la suspicion. »
Ils disaient : en tant qu'être humain, cela n'a aucun sens ; c'est un sort d'illusion ; le bâtard a remarqué notre surveillance et nous a montré une fausse scène — pourtant nous avons confirmé que c'était bien une illusion.
C'est ce qu'ils ont prétendu.
Les spectres ont échangé des regards.
« Cette chance ne se présentera plus. Nous devons couper la ligne de vie de l'Empereur maintenant. Mobilisez tout — cette fois, assurez le succès. »
« Et le Transcendant que nous avons reçu de ce « Groupe de Surveillance » est prêt. »
« Heh… ils ont dit qu'il avait été fabriqué en condensant les entrailles d'un barbare, et l'intention meurtrière n'est pas une chose ordinaire. »
« Avec une force comme celle-là, même l'Empereur ne pourra pas la défier facilement. C'est un mystère comment un humain a créé un tel être… mais au moins ce Groupe de Surveillance a dit qu'ils ne peuvent pas créer des entités comme celle-ci facilement — donc c'est une chance, si rien d'autre. »
« Ce soir est le jour où nous agissons. Si quelqu'un interfère avec l'exécution de l'Empereur, nous effaçons aussi Cascadia. »
Après avoir seulement hésité et observé, ils ont finalement commencé une offensive à grande échelle.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]