Chapitre 371
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 371
Une épée d'un blanc argenté pur.
Autrefois, j'avais offert cette épée à une amie.
Pour éviter qu'elle ne se fasse rosser n'importe où.
Elle n'avait aucun pouvoir particulier — juste une lame légère et robuste qui, selon moi, lui irait bien.
C'était tout… mais je suppose que cela ne signifiait rien, au bout du compte.
Néanmoins, si cet homme, Felibank, savait vraiment qui était Isna, il n'aurait pas eu besoin de me montrer cette épée.
Quel genre de message essayait-il de m'envoyer à travers elle ?
…Eh bien.
Peu importe.
« Nous allons à Mielephon. Il est déjà tard aujourd'hui, alors reste à Cascadia pour la nuit avant de retourner là-bas. »
Rebecca elle-même refusait de retourner à sa guilde.
Je ne pouvais pas vraiment la laisser camper dehors.
Je l'ai donc ramenée à Cascadia, lui ai loué une chambre et, à l'aube, je me suis dirigé directement vers la demeure des Mielephon.
Mais elle n'était pas là.
Eh bien, ce n'était pas surprenant.
Disparaître sans un mot et réapparaître plus tard était pratiquement sa marque de fabrique.
Pourtant, les parents restent des parents.
La mère d'Isna, la duchesse Catsey Mielephon, semblait savoir exactement où elle était allée.
« Quand elle a le cœur brisé, les endroits où elle se rend ? Hmm… il y en a un. »
Sans rien demander de plus, elle m'a indiqué l'emplacement.
Parmi les forêts appartenant à la famille Mielephon, il y avait une cascade géante célèbre pour sa beauté à couper le souffle.
L'accès à la zone était strictement interdit et personne d'autre n'y séjournait —
mais apparemment, Isna s'y précipitait toujours lorsque Catsey la grondait.
« Prenez ceci. »
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Un permis d'entrée pour la forêt. Montrez-le aux chevaliers à la porte et ils vous laisseront passer. »
Je n'en avais pas vraiment besoin, mais il aurait été impoli de refuser.
« Vicomte. »
« Oui, Duchesse. »
« Utilisez-vous bien l'épée ? »
La lame tueuse de démons, Elekstra ?
« Oui, très bien. En avez-vous besoin ? »
C'était une arme impressionnante… mais honnêtement, depuis que je suis devenu Grand Maître, les épées n'étaient plus pour moi que de simples outils de coupe.
Même lorsque j'avais nommé mes lames « Épée de la Nuit Noire n° 1 et n° 2 », je les utilisais avec désinvolture.
« Non, gardez-la. Personne à part vous ne peut l'utiliser correctement de toute façon. En revanche… prenez soin de ma fille. Elle a l'air bien en apparence, mais son cœur semble profondément blessé. »
Elle a dit cela calmement avant de retourner à ses occupations.
J'ai salué légèrement et suis parti avec Luna, me dirigeant droit vers la forêt.
Les chevaliers bloquant la porte se sont écartés dès qu'ils ont vu le permis.
À l'intérieur, la forêt semblait incroyablement naturelle, intacte.
Au début, je me demandais pourquoi une telle forêt était restreinte —
mais après y être entré, j'ai compris.
« Le mana ici est ridiculement dense. »
« Assez dense pour nuire à un corps humain ordinaire. »
En suivant la carte, nous avons atteint l'endroit.
« …Oh. »
C'était sans aucun doute la plus belle cascade que j'aie jamais vue.
Une eau cristalline tombait en cascade sans fin, formant un large lac qui scintillait sous la lumière du soleil.
Et —
Une femme aux cheveux roux était assise dans une petite chaise à bascule au bord de l'eau, fixant la cascade d'un air absent.
Ses habituelles couettes étaient dénouées, ses longs cheveux flottant librement.
Elle balançait légèrement la chaise, incapable de cacher ses émotions tourmentées.
Pas… pas…
Laissant Luna derrière moi, je me suis approché lentement.
« Que fais-tu ici ? »
« Mm ? Leon ? Pourquoi es-tu là ? »
Elle-même, comme toujours — Isna Mielephon.
Dès qu'elle m'a vu, ses yeux ont pétillé comme si de rien n'était, comme si aucun trouble intérieur n'existait.
Je me suis tenu à ses côtés, regardant la cascade.
« J'ai entendu dire que c'était ton endroit préféré. »
« C'est le cas. Je suis venue ici une fois avec mon grand-père quand j'étais enfant, et je suis tombée amoureuse de cet endroit. Alors je viens ici parfois pour guérir. »
Le silence a suivi tandis qu'elle continuait de se balancer.
J'ai demandé sans la regarder.
« Tu entends toujours cette voix ces derniers temps ? »
« Non, c'est calme depuis ce jour-là. »
Menteuse.
Elle l'ignorait probablement.
Si ce que Rebecca disait était vrai, alors Isna combattait la Lune Rouge d'une manière différente —
et probablement encore maintenant.
Elle a mon âge.
Contrairement à moi, elle n'a pas survécu des siècles dans le Labyrinthe.
Cela doit être un lourd fardeau pour elle.
« Si les choses deviennent difficiles, dis-le-moi n'importe quand. Je t'aiderai. »
« Entendre ça de la bouche d'un homme marié, ça sonne bizarre. »
« Tu as dit que nous étions amis. Un ami ne peut-il pas t'aider ? »
« Hahaha ! »
Elle a éclaté de rire.
« J'apprécie l'inquiétude, mais je pense que je vais me reposer ici encore un peu. Puisque tu es venu jusqu'ici, pourrais-tu dire à ma mère que je vais rester plus longtemps ? »
J'ai refusé calmement.
« La duchesse Catsey ne m'a pas demandé de te ramener. »
« …Quoi ? Donc tu es venu de ton propre chef ? »
« Eh bien, en quelque sorte. Bien que techniquement, on me l'ait demandé. »
« Demandé ? Par qui ? »
Toujours en regardant la cascade, elle a posé la question.
« Rebecca. »
« …… »
Son corps a tressailli.
« Tu as vécu des moments difficiles. »
« Je ne sais pas de quoi tu parles. Qui est Rebecca ? »
« Tiens. »
J'ai sorti l'épée d'argent et je l'ai plantée dans le sol devant elle.
« Tu pensais vraiment que je ne remarquerais pas ? »
« …Eh bien, c'est toi qui as fabriqué cette épée. »
Ton froid.
Un ton et une expression que je ne lui avais jamais vus.
« Tu as dit que je t'avais trahie. »
« C'est ce que j'ai dit. »
« Tu as dit que j'avais tué tout le monde. »
« Tu l'as fait. »
« Je n'ai jamais eu cette intention. »
« Peut-être. Mais le passé ne change pas. Ni pour toi, ni pour moi. »
Elle s'est levée lentement, rassemblant ses longs cheveux roux et les attachant en une queue-de-cheval —
avec un bandeau de lumière éclatante, pas un ruban.
« Savais-tu que Garlan était l'homme le plus loyal et le plus dévoué à l'humanité ? Une âme bienveillante. Mais ici, il a changé. Comme s'il était devenu quelqu'un d'autre. Après avoir été tué par tes mains, quelque chose en lui s'est brisé. »
« …… »
Garlan.
L'homme qui a causé le schisme au sein des Veilleurs.
« Il nous a trahis. Je savais qu'il n'était pas d'accord avec mes décisions, mais je ne pouvais pas me résoudre à le punir sévèrement. Je comprenais ses sentiments. »
La plupart des Veilleurs étaient apparemment morts de mes mains à cette époque.
Bien sûr qu'ils me détestaient.
Isna savait que son choix pouvait mener à la ruine.
« Au début, je croyais que les Veilleurs agissaient pour le bien commun. Si des rancunes personnelles nous influençaient, la seconde chance que nous avions reçue ne signifierait rien. C'est pourquoi j'ai décidé que ta force était nécessaire. Je ne voulais pas te tuer — je voulais t'utiliser. »
Son raisonnement était correct.
Même s'ils avaient jeté toutes leurs vies contre moi et gagné d'une manière ou d'une autre —
que resterait-il ?
Une poignée de survivants menant une guerre sans espoir.
Me tuer était une perte plus grande.
Tordre le destin était la seule manœuvre rationnelle.
« Je savais… combien de Veilleurs te détestaient. Mais je n'avais pas le choix. Je devais les réprimer. »
Mais les émotions réprimées finissent par exploser.
« Qu'étais-je censée faire ? Si nous nous étions simplement entretués, quel était l'intérêt de former cette organisation ? »
« Isna. »
« C'est entièrement de ta faute. »
Des flammes ont jailli de sa main, formant une épée cramoisie.
Ses yeux froids ne me fixaient pas, moi —
mais la version de moi à l'intérieur de leur monde clos.
« Pourquoi nous as-tu trahis ? Pourquoi m'as-tu trahie ? Si tu ne l'avais pas fait, nous n'en serions pas arrivés là. Nous n'aurions pas eu à nous entretuer après avoir combattu côte à côte. »
Une aura violente a éclaté d'elle.
Elle avait depuis longtemps surpassé son grand-père, le Saint de l'Épée Osberg.
« Trop de choses ont changé. Si les choses étaient restées comme avant… je t'aurais simplement tué avant que tu ne deviennes trop fort. Tu es quelqu'un que je ne peux plus vaincre, peu importe les ruses que j'utilise. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Mais rien ne s'est passé comme elle l'espérait.
Elle a pointé son épée vers moi.
« Les traîtres doivent être punis. C'était toujours notre règle. Mais après la révolte… après avoir tué ceux qui avaient tué mon peuple… Après avoir tranché leurs cous moi-même… »
Ses yeux ont perdu toute couleur.
« J'ai commencé à me demander ce que tout cela signifiait. De ton point de vue, cela doit ressembler à un non-sens total. Incroyable, inacceptable. »
« Ouais. Honnêtement, c'est ridicule. »
« Mais souviens-toi de ceci : les souvenirs que nous avons ne sont pas un rêve. Quiconque les a rêvés ne serait-ce qu'une fois sait qu'ils étaient réels. »
Pourquoi ?
Je n'ai pas posé la question.
« C'était le prix à payer. »
Le prix lourd de l'éveil du pouvoir et des souvenirs de ce monde clos.
Au lieu de répondre, j'ai sorti l'épée démoniaque de mon sous-espace et l'ai abaissée dans ma main.
Aucun de nous n'a parlé après cela.
En vérité, j'étais curieux depuis un moment —
ce qu'elle gardait en elle, à quel point elle était vraiment forte.
Je ne sais pas comment réconforter les gens.
Pour moi, la méthode la plus simple était celle-ci.
Isna a frappé la première.
* * *
Shriiing !!! KAAAAAANG !!!
Un boom massif a déchiré l'air, des ondes de choc explosant vers l'extérieur.
Le flux de la cascade a tremblé et s'est divisé un instant, puis le lac s'est agité de vagues énormes.
Un seul choc entre l'épée d'Isna et la mienne a suffi pour que l'air tremble et que tout autour de nous soit secoué.
Isna était tout aussi forte que je l'avais prévu —
non, plus forte.
Elle était rapide.
Pas juste une façon de parler —
sa vitesse était telle que je devais prédire ses mouvements pour répondre, plutôt que de simplement regarder et réagir.
Ce qu'elle déversait sur moi maintenant n'était rien de plus qu'une crise de colère.
Colère, trahison et toutes sortes d'émotions tourmentées…
Elle les avait refoulées tout en dirigeant les Veilleurs.
Mais ensuite, du jour au lendemain, les gens en qui elle avait confiance l'ont trahie.
Ses entrailles devaient être en lambeaux.
Poursuivre Garlan et le tuer maintenant ne serait qu'un exutoire inutile.
Et me tuer maintenant était quelque chose qu'elle ne pouvait pas non plus se résoudre à faire.
Alors, à la fin, elle a abandonné les grandes causes et la logique pour se retirer ici.
Je n'avais aucune intention de me moquer de ce choix.
Si j'avais été à sa place, cela aurait pu tourner encore plus mal.
Je ne suis pas doué avec les gens.
Elle portait ce fardeau écrasant toute seule.
Et les Veilleurs, qui avaient été son soutien, étaient complètement déchirés à cause de la décision qu'elle avait prise.
Avec une épée forgée par les flammes dans une main et une épée d'orichalque dans l'autre, elle s'est jetée sur moi, déchaînant le feu et une étrange puissance inconnue sans hésitation.
Cela ressemblait à de la magie au premier coup d'œil, mais chaque parcelle était de l'Autorité.
En d'autres termes, si je devenais complaisant juste parce que je suis un Grand Maître, je pourrais être gravement blessé.
Malheureusement…
Même ce niveau de puissance ne suffirait pas à vaincre la Lune Rouge.
Ayant affronté ce monstre directement, j'en avais conclu qu'à moins d'atteindre le sommet — le Royaume Extrême — il n'y a aucun moyen de gagner.
Étonnamment, le maniement de l'épée d'Isna était très similaire à mon style d'épée sans nom.
Lorsque sa lame a failli me trancher la gorge, j'ai accéléré en un instant et contre-attaqué —
mais elle a alors utilisé presque la même méthode pour détourner ou recevoir mes coups.
« Est-ce que je t'ai appris ça aussi ? »
« Non. Je l'ai appris en t'observant. »
C'est pourquoi de nombreuses parties sont différentes.
Pour être honnête, bien que similaire, le flux de son épée était assez différent.
Ses attaques s'accompagnaient d'une sensation qu'elle avait disparu et réapparu au moment où elle frappait.
Si je n'avais pas encore retrouvé mon pouvoir de Grand Maître, j'aurais pu me retrouver dans de vrais ennuis plus d'une fois.
Elle m'a regardé comme si elle demandait : Tu es encore devenu plus fort ?
J'ai silencieusement encaissé ses coups de plein fouet.
Sa force n'était pas quelque chose que je pouvais simplement « prendre à la légère » tout en gérant la situation.
Mais je pouvais sentir quelque chose qui entravait son pouvoir.
« Tu… n'as toujours pas récupéré, n'est-ce pas ? »
« …… »
Même quand j'ai souligné ce que Rebecca avait dit à propos de ses moments de faiblesse, Isna n'a pas répondu.
Des cercles magiques ont jailli tout autour de moi en un instant — plus d'une vingtaine.
En un clin d'œil, ils ont terminé leur formation et ont tiré des lances de glace d'un froid extrême sur Isna.
Elle n'a pas reculé d'un pas.
Avec des mouvements fluides et souples, elle a tout tranché.
Ceux-ci n'équivalaient peut-être qu'à des sorts du cinquième cercle, mais fortement renforcés, leur puissance était proche de la magie du septième cercle.
Les trancher ainsi était impressionnant.
À peine avait-elle déchiqueté ma magie qu'une chaleur a surgi autour d'elle.
Un pilier de feu imposant a explosé vers le haut depuis sous mes pieds.
Flamme de l'Autorité.
Dangereux.
Mes instincts ont pris le relais, me disant que c'était mauvais.
J'ai immédiatement abandonné la défense et me suis concentré sur l'esquive, évitant le pilier de feu —
et en même temps, j'ai utilisé cette trajectoire pour accélérer droit vers Isna.
Le style d'épée sans nom est peut-être célèbre pour ses contre-attaques, mais il a aussi beaucoup d'applications offensives.
Alors que ma lame s'élançait, mon monde personnel et mes lois lui ont été imposés.
Une fois qu'une personne atteint le rang de Grand Maître, elle peut imposer sa loi dans la trajectoire même de son épée.
Trancher.
Avec cette intention, l'épée s'est abattue vers elle.
Une lame informe d'énergie d'épée a balayé horizontalement vers son abdomen depuis le côté opposé, mais Isna semblait savoir qu'elle arrivait.
Utilisant l'épée dans sa main restante, elle s'est tordue et a intercepté mon attaque.
Même si elle l'a bloquée, la paroi de la montagne derrière elle a éclaté avec une marque d'épée massive, se brisant en d'innombrables fragments volants.
Un coup d'épée de Grand Maître n'est pas quelque chose qu'on peut bloquer juste en le voyant.
Pourtant, elle l'a géré à sa manière, parant et même contre-attaquant.
Quand j'ai essayé d'attraper son bras après avoir bloqué son attaque, un coup de pied a volé, perturbant ma prise.
Puis, alors que la distance s'élargissait à nouveau, Isna a dissipé son épée de flammes et a saisi l'épée d'orichalque à deux mains, la levant dans une garde haute.
Au même moment, une densité stupéfiante d'aura a éclaté et a commencé à se condenser autour d'elle.
Je ne me suis pas arrêté.
Je suis resté bas et je me suis précipité sur elle, balançant mon épée.
Elle a clairement suivi mon mouvement et, avec un regard glacial, a abattu son épée.
ZZZRRRRAAAAAANG !!!
Son épée et la mienne sont entrées en collision à nouveau.
L'énergie d'épée qui s'était taillée l'une vers l'autre s'est transformée en une onde de choc et a tiré droit vers le ciel.
Les nuages blancs purs suspendus au-dessus de nous ont été les premiers à être déchirés.
Avec un BOOM retentissant, ils ont été balayés dans un motif circulaire.
Puis une fissure massive est apparue dans le ciel bleu lui-même, le fendant en deux.
Pendant un bref instant, cette faille a tordu et déchiré l'espace.
Je suis sûr qu'une grande partie de ce phénomène était due à mon pouvoir —
mais le coup qu'elle venait de déchaîner avait aussi largement assez de force pour être qualifié d'« épée qui coupe le ciel ».
Qualifier cela simplement du plus haut niveau de pouvoir d'un Maître de l'Esprit serait un euphémisme.
En premier lieu, des titres comme Maître de l'Épée, Maître de l'Esprit ou même Grand Maître ne semblaient pas signifier grand-chose pour elle.
J'avais déjà vu un cas similaire auparavant.
Dans le Labyrinthe, j'avais autrefois rencontré un Dieu de l'Épée connu sous le nom de Princesse de la Destruction.
L'Autorité que cet être possédait était du même genre.
Si nous ne parlons que de puissance brute, les chances d'Isna de gagner contre moi sont proches de zéro.
Mais une Autorité écrasante et une expérience de combat absurde l'avaient rendue aussi forte.
La partie la plus surprenante était son expérience de combat.
Par quel genre de combats une personne doit-elle passer pour devenir aussi douée ?
Compte tenu du nombre de fois où j'ai dû mourir pour atteindre là où je suis…
elle doit être un être d'un talent extrême — cela, je ne peux le nier.
Mais même ainsi, je pouvais sentir progressivement ses attaques s'affaiblir.
Peu de temps après, il semblait que sa force s'était tarie ; elle n'a pas réussi à bloquer complètement mon épée et sa garde s'est effondrée.
J'ai immédiatement relâché ma prise sur l'épée, serré le poing et lancé un coup de poing.
[Taiji – Acier]
[Yin-Yang Disharmonique – Effondrement]
C'était assez puissant pour tuer la plupart des ennemis d'un seul coup, et je n'ai pas hésité à y mettre autant de force.
Même alors, elle a affaibli la force en un instant et a monté une réponse.
Mais elle n'a pas pu l'annuler complètement —
elle a vomi du sang, son corps ricochant sur l'eau plusieurs fois comme une pierre avant de plonger finalement sous la surface.
Une onde de choc massive s'est propagée sur tout le lac, envoyant d'énormes ondulations depuis l'endroit où elle a coulé.
C'était comme jeter un énorme rocher dans un étang calme —
le lac s'est ouvert assez largement pour exposer le fond à l'épicentre, avant que l'eau ne se précipite à nouveau.
J'ai regardé mon bras, qui vibrait intensément, et j'ai laissé échapper un rire sec.
« Elle est vraiment ridiculement forte. »
Du point de vue de quelqu'un qui a dépassé le mur du Grand Maître, la différence de puissance entre cela et un Maître de l'Esprit est écrasante.
Cela ne se voit peut-être pas de manière évidente, mais chacune de mes attaques exerce une tension énorme sur elle.
Et pourtant, elle a tout enduré avec une compétence et une Autorité écrasantes, tenant pendant des dizaines de minutes.
Si jamais elle devient un Grand Maître…
à quel point sera-t-elle forte ?
Une chose est sûre : elle n'est certainement pas quelqu'un que je peux affronter sans conviction et battre facilement.
À en juger par la force brute seule, elle est assez forte pour abattre n'importe lequel des sous-fifres de la Lune Rouge que j'ai rencontrés jusqu'à présent, toute seule.
Cette pensée a traversé mon esprit, mais je l'ai vite écartée.
J'ai légèrement posé le pied sur la surface du lac.
Mes pieds, qui auraient dû couler sous l'eau, sont restés à flot comme des feuilles, sans couler du tout.
Splash, splash.
Alors que je marchais vers l'endroit où elle était tombée, elle est lentement remontée à la surface.
« …… »
Elle m'a regardé silencieusement.
« Tu te sens un peu mieux ? »
Au lieu de répondre, elle a levé son épée à nouveau.
Puis sa main est allée vers le bracelet à son poignet.
Un sceau ?
À ce moment-là, Luna a fondu entre nous, ses ailes grises largement déployées.
« Ça suffit. Plus maintenant. »
Elle a attrapé le bras d'Isna et l'a arrêtée.
Puis elle a parlé.
« Un peu plus et tu meurs vraiment. Je ne permettrai pas le suicide. »
Face à la position ferme de Luna, Isna l'a fixée un instant, puis a tranquillement dissipé l'épée de flammes dans sa main.
Elle a regardé Luna, puis a demandé :
« Laisse-moi te demander juste une chose, Leon. »
« Je t'en prie. »
« Est-ce que tu… nous trahiras ? »
Quelle était l'intention derrière cette question ?
Cela ressemblait à un plaidoyer désespéré,
S'il te plaît, juste cette fois, ne me trahis pas.
Un cri implorant de confirmer que son choix n'était pas mauvais cette fois.
Elle avait fait le seul choix qui épargnait à la fois les Veilleurs et moi d'être anéantis — en me faisant suivre un chemin différent.
Mais ce choix s'est terminé par l'effondrement complet des Veilleurs.
Dans ce cas, peut-être suis-je sa dernière bouée de sauvetage —
une version de moi qui ne trahira pas l'humanité et restera de leur côté jusqu'à la fin.
« Mettons une chose au clair, Isna. »
« …… »
« Je ne peux jamais, pour quelque raison que ce soit, être du même côté que la Lune Rouge. Et même si je finissais par être du même côté, il y aurait absolument une raison derrière cela. »
C'est ce que je crois.
Je ne sais pas pourquoi le moi de ce monde clos a trahi tout le monde —
mais en repensant à ses actions, il y a trop de points étranges.
Comme si cela disait que la trahison devait arriver.
Ce genre de choix est quelque chose que tu n'as besoin de faire qu'une seule fois.
Deux fois, c'est inutile.
« Et si te trahir ainsi est ce qui a conduit à ce présent… alors je n'ai aucune raison de trahir qui que ce soit, jamais plus. »
La force a lentement quitté la main d'Isna.
« …Espèce de bâtard… »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]