Chapitre 370
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 370
Les barbares agissaient comme s'ils n'avaient pas mangé depuis des jours.
Rebecca, debout juste devant nous, semblait dans le même état — son état nutritionnel était désastreux.
Si l'on considère que cela ne faisait pas longtemps que nous nous étions séparés, cela signifiait qu'elle était tombée dans cet état juste après notre séparation.
« Votre guilde est présente dans cette région, n'est-ce pas ? Pourquoi diable as-tu erré sans même manger ? »
Elle secoua violemment la tête au lieu de répondre.
Nous l'avions emmenée dans une forêt voisine pour le moment.
À l'origine, nous avions l'intention de l'escorter directement jusqu'à sa bande de mercenaires — non, sa guilde — mais elle a insisté sur le fait qu'elle ne pouvait absolument pas y retourner.
« Ma famille… ils ne doivent pas me voir dans cet état. »
Murmura-t-elle en fixant le sol d'un regard vide, la voix creuse.
J'en ignorais la raison, mais je pouvais au moins dire qu'il s'agissait de quelque chose à quoi elle s'accrochait obstinément.
« Il y a quelque chose que je dois faire… »
Relevant ses yeux vides, elle leva les yeux vers moi.
« Voudriez-vous… accepter une requête ? »
« …Je ne suis pas un mercenaire. »
« D'abord le traitement. Ensuite, tu nous diras ce qui s'est passé. C'est l'ordre des choses. »
Au moment où Luna tendit la main, une lueur multicolore s'infiltra dans la joue de Rebecca.
L'horrible cicatrice qui défigurait son visage rétrécit instantanément, disparut et fut remplacée par une peau lisse et claire.
« Tiens. De l'eau. »
Rebecca saisit l'outre que Luna lui tendait et l'avala désespérément.
Puis, après avoir lutté contre elle-même, elle finit par parler.
« Mais… cela doit rester secret. Si je trahis les règles… »
Quelques années là-bas et elle est pratiquement l'un de leurs membres à part entière.
« Alors ne le dis pas. »
« Leon ? »
Luna écarquilla les yeux vers moi, s'attendant clairement à ce que je cherche des réponses.
Mais j'ai été clair.
« Elle dit qu'elle ne veut pas parler. Pourquoi la forcer ? Je ne vais pas me compliquer la vie en entendant quelque chose dont je n'ai pas besoin. »
Lorsque j'ai abandonné sans détour et que je me suis retourné, Rebecca a tressailli et a agrippé ma manche.
« Quoi, que veux-tu ? Tu crois que je suis ton larbin ? Tu veux que je te mette une claque ? »
« N-non… je vais parler. Je vais tout vous dire. Pourquoi nous avons agi ainsi. Ce que nous savons. Alors… s'il vous plaît, aidez-moi. S'il vous plaît… »
Sa tête s'affaissa tandis que des larmes coulaient sur son visage.
Tout ce qu'elle retenait finit par exploser.
Elle pleura bruyamment, et Luna la tint doucement, la réconfortant.
Je ne l'ai pas pressée. J'ai simplement attendu.
Il a fallu environ trente minutes avant qu'elle ne se calme.
Alors que nous étions assis autour d'un petit feu de camp dans la forêt sombre,
le loup spectre, Muyeong, pointa le bout de son nez hors des ombres, laissant tomber un cerf fraîchement chassé avec un bruit sourd.
« Merci. Je le mangerai plus tard. »
— Grrr…
La bête laissa échapper un court grondement, accepta mon contact et se fondit à nouveau dans les ombres.
« Après être descendus de l'Île du Ciel ce jour-là, je suis retournée à la branche des Veilleurs. J'étais complètement épuisée et j'avais besoin de quelques jours de repos. Mais ce que j'y ai trouvé… c'était Felibank, mourant de blessures fatales, et le reste des Veilleurs déjà morts. »
« Felibank ? »
« C'était celui qui suivait notre chef avec une loyauté absolue. Et il gérait aussi tout le corps des Veilleurs. »
À l'époque où j'ai plongé dans les profondeurs de la mer pour combattre Dagon,
les Veilleurs avaient empêché ses sbires, les Profonds, de dévorer des humains pour renforcer Dagon.
Sans eux, il aurait pu y avoir des milliers de victimes.
Sans le savoir, je leur devais plus que je ne le pensais.
Rebecca tremblait en se remémorant le passé et transmit doucement ce que Felibank lui avait dit.
Pendant le temps où elle était piégée à R'lyeh, l'opération d'extermination s'était déroulée sans accroc — jusqu'à la toute fin, lorsque la chef des Veilleurs a soudainement subi un contrecoup.
« Un contrecoup ? »
« Oui. La chef exerce un pouvoir immense, mais elle porte aussi à la fois une malédiction et une limitation. Si elle n'affaiblit pas périodiquement la malédiction, celle-ci ronge sa force — et elle ne peut pas utiliser son pouvoir correctement. »
La chef des Veilleurs possédait certainement une force écrasante.
Honnêtement, elle était plus forte que n'importe quel humain que j'avais jamais rencontré.
Son autorité était si immense que même moi, je devais être prudent.
Mais même elle avait des restrictions, semble-t-il.
« Comme la menace majeure était résolue, elle a laissé les tâches restantes aux autres et s'est retirée pour affaiblir la malédiction. Mais au moment où elle est partie… des conflits internes ont éclaté. »
L'instigateur était un homme nommé Garlan.
« C'est lui qui nourrit la plus grande haine envers toi. Il était furieux que la chef veuille travailler avec toi au lieu de te tuer. »
« …Envers moi ? Ils ne m'ont même jamais rencontré. Pourquoi diable me haïr autant ? À cause d'un futur qu'ils ont prévu ? »
Même s'ils avaient prévu quelque chose, ce niveau d'hostilité n'avait aucun sens.
Luna parla d'une voix durcie.
« N'est-ce pas une prophétie, alors ? »
« Ce n'est… pas une prophétie. Pas exactement. Nous n'avons pas de marques sacrées comme les saintes. »
« Alors quoi ? »
« C'est quelque chose que nous avons vécu. »
Une révélation fracassante.
Pas une prévision.
Une expérience.
Ce qui signifie….
Je les avais déjà tués une fois auparavant.
« Quand ? Je n'ai jamais rencontré aucun d'entre vous. Je ne vous ai jamais tués. »
[Correct. Tu n'as aucune trace de les avoir tués.]
Même le Bibliothécaire le confirma.
Alors, étaient-ils tous collectivement délirants ?
Ses mots suivants écrasèrent cette supposition.
« Oui. Tu ne nous as jamais tués. Pas dans ce monde. Mais si ce monde… n'était pas le premier ? »
Ses paroles me firent taire.
« Nous l'appelons le Monde Clos. Un monde où le plus grand espoir de l'humanité — toi — a trahi l'humanité, nous a tous tués et a fermé le monde lui-même. Un monde où ce monstre extra-dimensionnel a gagné. »
Elle frissonna violemment.
« Je m'en souviens encore… Ces yeux bleus que tu avais quand tu m'as tuée… »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Après une longue pause, j'ai demandé :
« Est-ce que vous avez tous… pris une sorte de drogue ensemble ? »
* * *
Ils avaient besoin de dire quelque chose de crédible.
Quoi ?
C'est la deuxième itération du monde ?
J'ai tué l'humanité ?
Pourquoi ?
Pour quelle raison ?
Et la répétition du monde ?
C'est absurde.
« Un nid de fous, c'est ce qu'était cet endroit. »
« Tu te souviens de ma supérieure — Meryl Dyne ? »
« Bien sûr. »
« Qui, selon toi, lui a appris le rituel de la Scission de l'Âme ? Tu penses qu'elle pourrait apprendre quelque chose comme ça juste à partir d'une vague prophétie ? »
J'ai fermé les yeux.
« …Continue. »
« La chef a dit qu'une partie de son Autorité venait de toi. C'est un pouvoir que tu ne possèdes pas en ce moment. »
J'ai donné une Autorité à quelqu'un ?
Pourquoi ?
Il devait y avoir une raison.
On ne donne pas ça à la légère.
« Nous ne savons pas pourquoi. Seule la chef le sait. Nos souvenirs du Monde Clos ne sont que des fragments. »
Elle sortit quelque chose de ses bras.
« La chef a dit que le Monde Clos était un événement irrégulier, et à cause de cette irrégularité, des impuretés se sont formées — des impuretés qui nous ont permis d'éveiller des fragments de ces souvenirs… à travers des rêves. »
J'ai regardé Luna pour lui demander si une telle chose était possible.
De mon point de vue, ça ne l'était pas.
Mais si cela relevait du domaine de l'Autorité…
« Hmmm… Même l'Arbre de Sephiroth ne devrait pas être capable d'une telle chose à grande échelle… Je ne peux pas l'affirmer avec certitude. »
« Et les Archanges… vous êtes étranges aussi. Dans le Monde Clos, les Archanges n'étaient pas comme ça. Quelque chose… a changé. »
Rebecca révéla alors un document papier.
« Voici les individus que les Veilleurs doivent observer, juger, protéger ou éliminer. »
Noms, identités, statuts.
Beaucoup étaient des personnes que j'avais déjà rencontrées.
Et la plupart d'entre eux avaient des lignes rouges barrant leurs noms — tués par les Veilleurs.
« Donc, c'était votre critère pour tuer. »
« La chef disait toujours : "Si vous n'êtes pas sûrs, voyez-les vous-mêmes. Jugez par vous-mêmes s'ils doivent mourir, peuvent mourir ou doivent être épargnés." »
Et selon Rebecca, la plupart de ceux qui ont été tués correspondaient effectivement aux conditions.
« Donc, pour résumer : la chef s'est affaiblie, des conflits internes ont éclaté et les Veilleurs ont été anéantis ? »
« Oui… »
« Aucun autre survivant ? »
« À l'heure actuelle, seulement la chef et moi. Felibank est décédé peu après m'avoir rencontrée. »
J'ai fait claquer ma langue.
« Belle organisation que vous avez là. »
« Et votre chef ? Elle n'a rien fait après tout ça ? »
« Elle ne pardonne jamais la trahison. Après son retour, elle a décapité tous les traîtres qui avaient tué nos camarades… puis elle a disparu quelque part. »
« Et l'instigateur ? »
« Il ne faisait pas partie des cadavres. »
Garlan s'est échappé avec un petit groupe de loyalistes.
Rebecca a poursuivi.
« Ce que j'ai pris au quartier général, c'est ce document et le cadavre préservé de Meryl Dyne. »
Elle a révélé un artefact magique contenant les restes scellés.
Puis un autre objet — une épée enveloppée dans un tissu.
« Felibank m'a donné ceci. Il a dit que c'était l'épée de la chef… et que je devais la garder. Et… que si une telle situation se produisait, je devais te la remettre. »
« À moi ? »
« Oui. Il a dit… que tu comprendrais quand tu la verrais. »
Elle ne comprenait clairement pas ce que Felibank avait voulu dire.
Honnêtement, moi non plus.
Mais quand j'ai déballé l'épée…
Mon esprit a fait tilt instantanément.
Ah.
« Alors c'est pour ça qu'il voulait que je la voie. »
Même Luna a écarquillé les yeux.
« Ce type, Felibank… à quel point était-il proche de la chef ? »
« Je ne sais pas exactement, mais il était à ses côtés depuis très longtemps. »
Cette épée seule suffisait.
Je connaissais l'identité de la chef.
Et je savais ce qu'elle avait attendu de moi.
La lame d'argent, d'un blanc pur, semblait incroyablement durable — intacte, sans la moindre éraflure.
Bien sûr qu'elle l'était.
Elle était forgée avec de l'orichalque — un métal divin.
Si c'était l'épée de la chef, alors il n'y avait qu'une seule réponse possible.
« …Alors c'était toi. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]