Chapitre 340
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 340
Après un moment de silence, je me pris le front entre les mains.
« Et maintenant ? »
« …Je vais trouver une solution. En le regardant là, Leon a l'air un peu simplet, non ? »
Son petit rire moqueur était agaçant, mais comme ce pétrin était techniquement de notre faute, je n'avais rien à dire.
« Eh bien, au moins la limite de temps a disparu. Il nous suffit de trouver un moyen de sortir en toute sécurité. »
Même si nous avions un peu plus de marge de manœuvre, la situation n'était pas idéale pour autant.
C'était inévitable, cet endroit était la frontière entre la dimension extérieure et le monde de Lazarus.
Ce qui signifiait qu'une exposition prolongée ici équivalait à une exposition prolongée à l'énergie dimensionnelle extérieure.
Cela semblait aller pour le moment, mais si nous restions trop longtemps, cette brume rouge pourrait devenir un vrai problème.
Pire encore, mis à part Tintel Ramos, nous n'avions toujours pas trouvé le véritable transfuge.
Il ne pouvait pas agir librement tant que sa conscience était scellée, mais s'il était laissé seul, il finirait par provoquer une nouvelle catastrophe.
C'est alors que —
KWOOM !!!
Un rugissement assourdissant fit trembler l'air, suivi d'une vague de quelque chose d'effroyable et d'invisible qui s'abattit sur nous comme une marée.
Bien qu'elle n'eût aucune forme, dès l'instant où elle nous toucha, on pouvait la ressentir : une vague de corruption qui érodait l'esprit et l'âme.
Et au sein de cette vague apparurent des créatures tordues et grotesques.
Individuellement, elles n'étaient pas si fortes, même les étudiants et les instructeurs de l'Académie Kona pouvaient les gérer —
mais elles étaient bien trop nombreuses.
Juste au moment où Luna tendait la main pour manifester le pouvoir de l'Archange —
CRAC… CRAAACK !!
Le ciel se fendit, des failles déchirant la brume rouge, puis des faisceaux de lumière bleue pure tombèrent en cascade.
THOOM… THOOM-THOOM !
Chaque pilier de lumière frappa le sol avec un poids tangible, et en leur sein, des silhouettes en armure commencèrent à apparaître, formant des rangs parfaits.
Leurs nombres se multiplièrent rapidement jusqu'à ce qu'une armée entière se tienne devant nous.
SHRING… CLANK !
Le chevalier en tête tira son épée avec précision, et les autres suivirent, des centaines, des milliers, dégainant leurs lames dans une unité parfaite.
Puis, tous ensemble, ils s'agenouillèrent.
Leurs têtes étaient inclinées dans notre direction, mais pas vers nous.
Non, il était clair qu'ils attendaient l'arrivée de quelqu'un d'autre.
CRAC ! CRAC !!
Quelques instants plus tard, une colonne de lumière bien plus imposante descendit du ciel dans un fracas de tonnerre,
et une haute silhouette vêtue d'une armure de plates intégrale en sortit.
Je le connaissais.
Je l'avais déjà combattu une fois.
C'est vrai, lui aussi venait de la dimension extérieure.
Le roi fou d'une nation déchue.
Sullivan.
L'homme qui se faisait appeler Empereur dans les profondeurs de l'abîme.
Je ne l'avais pas tué à l'époque… et maintenant, il était de retour.
« Eh bien. Ça a du sens. Ce bâtard n'allait pas rester les bras croisés après sa défaite. »
Il commença à avancer, sa voix basse et autoritaire.
« Ma fière armée. Détruisez l'ennemi. »
À son commandement, les chevaliers se tournèrent, non pas vers nous, mais vers la nuée de monstres qui arrivait —
et chargèrent comme une tempête d'acier.
« …Pourquoi s'entretuent-ils ? »
Les chevaliers s'écrasèrent contre la horde, totalement intrépides, ignorant la douleur, la mort ou la peur.
Ils déchiquetèrent les abominations comme des machines de guerre, une marée d'armures étincelantes et de lumière sacrée mettant le cauchemar en pièces.
La bataille était à sens unique, brutale et étrangement belle.
Luna et moi restions là, à regarder en silence.
« Alors… qu'est-ce qu'on fait ? »
« Profite juste du spectacle. Du pop-corn serait le bienvenu. »
Quelle que soit leur raison, s'ils se battaient pour nous, je n'allais pas m'en plaindre.
Après avoir anéanti la vague de monstres, Sullivan, toujours enfermé dans cette armure bleu sombre, s'approcha de nous.
Sa simple présence fit se figer de peur même les instructeurs de Kona et de Baltosma.
« …Je ne m'attendais pas à te rencontrer ici. »
« Qu'est-ce que… pourquoi as-tu l'air si sain d'esprit maintenant ? »
Il releva lentement sa visière.
Le visage en dessous était le même qu'avant, mais la folie qui brûlait autrefois dans ses yeux avait disparu.
« Grâce à toi, je suis libéré de la fosse de la démence. »
Son regard se posa sur Luna.
Elle cligna des yeux, surprise.
« Moi ? »
Apparemment, quelque chose dans sa magie de soin avait purgé la malédiction qui le rendait fou.
« La vile présence qui dévorait mon esprit a disparu, grâce à toi »,
dit-il en inclinant légèrement la tête.
« Tu as ma gratitude. Grâce à ton aide, mon peuple peut à nouveau voir qui est son véritable ennemi. »
Un être dimensionnel extérieur, et pourtant, un allié.
Autrefois un tyran fou que j'avais combattu jusqu'à la mort, Sullivan se tenait maintenant devant nous… changé.
« Tant que c'est réglé, ça me va. Alors… tu es venu nous aider ? »
« Ceci est la frontière entre les mondes. Normalement, ni ton espèce ni les envahisseurs ne devraient pouvoir entrer. Mais si vous avez traversé, alors je peux vous assister. »
Autrefois, il m'avait traité d'hérétique et d'usurpateur.
Maintenant, son ton était calme, humain.
Même Luna semblait percevoir le changement dans son essence.
« As-tu besoin de mon aide ? »
J'hésitai.
Son pouvoir était immense, mais ce n'était pas ce dont nous avions le plus besoin en ce moment.
Luna parla pour moi.
« Comprends-tu la situation ? »
« Pas dans les détails, mais si vous êtes ici, alors le tissu dimensionnel a été perturbé. Vous cherchez un chemin pour retourner, n'est-ce pas ? »
« Exact. »
« Alors écoutez. Je ne connais pas le chemin dont vous parlez, mais je connais un moyen de vous renvoyer sur Lazarus. »
À son signal, les soldats spectraux se remirent en mouvement.
« Je vais vous guider. Troupes, escortez-les en sécurité hors de ce royaume. »
« Tu vas aussi loin pour nous ? »
Il croisa mon regard.
« Avant que tu ne me libères, j'ai commis des péchés impardonnables contre mon peuple. Si c'est ma chance d'expier, je ne la gaspillerai pas. »
Pendant qu'il parlait, la brume rouge s'écarta et des chevaliers chevauchant des wyvernes semblables à des dragons apparurent, formant une escorte autour de nous.
* * *
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
De manière inattendue, avec l'aide de Sullivan, nous commençâmes notre voyage hors de la zone frontalière.
Il invoqua d'étranges et massifs carrosses, clairement construits pour des êtres bien plus grands que les humains.
Eh bien, il était un roi dans un autre monde, donc ce n'était pas surprenant.
Luna s'avança et demanda :
« Puis-je te demander quelque chose ? »
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Cette bague, celle qui s'est échappée de ton sous-espace la dernière fois. T'en souviens-tu ? »
Il resta silencieux, puis secoua la tête.
« Mes excuses. Elle n'a jamais été à moi pour commencer. »
Dommage, mais nous avions depuis longtemps abandonné l'idée de retrouver cette bague facilement.
Heureusement, Luna avait aussi commencé à abandonner son obsession pour elle.
La bague avait autrefois été sa raison de vivre, mais elle en avait trouvé de nouvelles depuis.
« …La chose que vous combattez, c'est un Dieu Extérieur, n'est-ce pas ? »
« Oui. Notre but est de détruire ce destructeur corrompu. »
« Ce ne sera pas facile. »
C'était la dimension extérieure, le bastion de la lune rouge elle-même.
Mais bien sûr, rien n'était vraiment omnipotent.
« Si c'était le cas, toi et moi ne serions pas ici ; l'envahisseur est incomplet, son pouvoir scellé par les séquelles d'une guerre ancienne. »
« Je vois. »
« Mon peuple est mort »,
continua-t-il doucement.
« Tous, sauf moi, ne sont que des vestiges, des souvenirs et des instincts auxquels on a donné une forme. »
Donc, l'armée qui s'était battue plus tôt, c'étaient des fantômes.
D'innombrables âmes s'accrochant à un but, suivant leur roi même après la mort.
« Ils sont toujours à mes côtés, pour la vengeance. Jusqu'à ce que le destructeur tombe. »
Une résolution tragique, mais son choix malgré tout.
« Au fait, tu as mentionné un transfuge. »
C'est vrai, je lui en avais parlé.
Nous avions capturé le Tintel corrompu, mais pas le traître volontaire, celui qui avait trahi l'humanité pour les dieux extérieurs.
Sullivan me tendit un pendentif.
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Un jeton lié à moi. Si jamais tu fais face à ce destructeur, brise-le, et je viendrai. »
Une bouée de sauvetage.
Ou plutôt, un pacte né de la vengeance.
Il ajouta :
« Il est aussi imprégné de l'énergie de mon royaume. S'il réagit près de quelqu'un… cette personne pourrait déjà être corrompue. »
Un détecteur ?
Ça, c'était utile.
Je l'agitai par curiosité et, pure coïncidence, je le pointai vers quelqu'un à proximité.
Ceux autour de moi semblaient perplexes.
Puis —
BWOOOOOM !
« Hein ? »
Les yeux de Luna s'agrandirent.
« Le pendentif réagit à ceux qui sont saturés par le pouvoir de ce monde »,
expliqua Sullivan, puis il s'arrêta, fronçant les sourcils.
« Attends… cela signifie — »
« Attends. Sérieusement ? »
Je me tournai vers celui que je venais de tester.
« Talion Fedmore. Tu es le transfuge ? »
Silence.
Son visage devint inexpressif.
« …Quelle absurdité racontes-tu ? Tu penses que je m'associerais à des ordures comme eux ? »
Il était arrogant, fier, la dernière personne dont j'aurais attendu qu'elle s'agenouille devant quiconque.
« Une chance que ce truc ait fait une fausse lecture ? »
« Aucune »,
dit Sullivan catégoriquement.
« Ce pendentif a été forgé pendant notre guerre contre le destructeur, pour exposer les corrompus parmi nous. Notre biologie peut différer, mais l'essence qu'il détecte est la même. »
Alors voilà.
La vérité.
« Qu'est-ce qui te manquait au point de te ranger du côté de monstres pareils ? »
Un transfuge était pire qu'un possédé.
La possession était une tragédie.
La trahison était un choix.
« Talion Fedmore… tu vraiment… ? »
La voix de Katya tremblait.
« Tu avais tout. Le pouvoir, la position, la reconnaissance, pourquoi tout jeter par les fenêtres ? »
Même ceux qui comprenaient à peine la dimension extérieure saisissaient la gravité de la situation —
à quel point l'être qu'il avait tenté d'invoquer devait être dangereux.
« …. »
Talion ne dit rien.
Son comportement jusqu'ici n'avait jamais laissé présager une trahison, ce qui rendait la chose d'autant plus difficile à croire.
Même les professeurs de Kona, qui avaient toujours été critiques à mon égard, semblaient stupéfaits.
« Talion. Est-ce vrai ? »
« Pourquoi… aurais-tu — »
« Ha. »
Il ricana froidement, le même homme, mais un visage complètement différent.
« J'ai tenu ma promesse. Maintenant, remplis la tienne, mon ami. »
Il le dit comme si le fait d'être démasqué n'avait aucune importance.
Mais —
« Il ne se passe rien. »
À sa grande surprise, rien ne se produisit.
Et avant qu'il ne puisse réagir, Luna lui asséna une gifle à l'arrière de la tête, le faisant tomber, puis lui donna deux coups de pied pour faire bonne mesure.
« Quelle "promesse" ? Quel "faveur" ? Tu essaies de mourir ou quoi ? »
THUD ! THUD !
« Guh— ! Gahk ! »
Et c'est ainsi que le fier Talion Fedmore fut battu et jeté dans la poussière par Luna, la personne même qu'il venait d'essayer de manipuler.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]