Chapitre 34
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 34
« La comtesse de Cascadia a déjà prouvé sa capacité à assumer ses responsabilités et ses devoirs. Cette proposition semble assez dénuée de sens. »
Les nobles murmurèrent, sous le choc, alors que le duc Berli, qui avait toujours maintenu une stricte neutralité, prenait soudainement parti.
Ils ne s'y attendaient absolument pas.
Pour rendre la situation encore plus surprenante, la princesse Bata s'avança également — une chose qu'elle faisait rarement.
« Le duc a raison. Existe-t-il une quelconque raison de retirer son autorité à la comtesse de Cascadia ? »
« C-c'est que… »
À la suite du duc Berli, même la princesse au cœur tendre adopta une position ferme.
Pourtant, celui qui aurait dû être leur plus grand soutien, le marquis Vider, était inexplicablement pâle et silencieux.
C'était trop étrange pour être simplement expliqué par une inquiétude concernant l'instabilité de sa position en tant que Mage Royal.
« S'il n'y a pas d'objections, je rejette cette proposition. Avec l'état de santé de mon père, les luttes de pouvoir ne nous honorent guère. »
Une fois que la princesse Bata eut rejeté la proposition, les nobles grommelèrent, mais ne purent ouvertement s'y opposer.
Sur ce, le conseil d'État prit fin, et je fus convoqué par la princesse Bata.
C'était probablement la véritable raison pour laquelle elle m'avait appelé à assister au conseil.
« Bienvenue, Leon Cascadia. »
« C'est un honneur de rencontrer la Petite Lune du Royaume. »
À ses côtés était assis le duc Berli.
« Tout d'abord, je dois vous remercier. Sans vous, nous n'aurions pas pu sauver mon père. »
« Ce n'était que mon devoir de vassal. »
Bien sûr, je ne crois pas que le devoir puisse remplir mon estomac.
« Merci de dire cela. Bien que je puisse faire peu de choses pour vous, je m'assurerai au moins que les hyènes cherchant à déchiqueter l'autorité de la famille Cascadia soient tenues à distance. »
« Je suis reconnaissant pour une grâce aussi vaste que l'océan. »
Maintenant une étiquette appropriée, je m'inclinai légèrement.
Elle laissa échapper un léger soupir.
« Une grâce, dites-vous. Sans vous, ce pays aurait sombré dans un chaos total. »
Elle inclina la tête en retour, puis prit une profonde inspiration avant de parler.
« À vrai dire, je vous ai convoqué ici car j'ai quelque chose à vous demander. »
« Moi ? »
« Oui. La nuit dernière, le marquisat de Vider a été attaqué. »
Le marquisat de Vider ?
Alors que je fronçais les sourcils, confus, le duc Berli parla en son nom.
« C'est sans aucun doute l'œuvre de ceux qui ont tenté d'assassiner Sa Majesté. Ils semblent croire que celui qui a levé la malédiction sur le Roi est le mage nécromancien, Goldsun Vider, le fils du marquis Vider. »
Ce n'est qu'alors que tout commença à prendre du sens.
Involontairement, Goldsun était devenu mon bouclier.
Pas étonnant que le marquis Vider ait eu l'air si ébranlé pendant le conseil.
Il ne s'agissait donc pas de sa responsabilité dans la tentative d'assassinat.
Même ainsi, pourquoi un homme qui avait été prêt à sacrifier son propre fils pour le pouvoir agirait-il de la sorte ?
« Il y a une forte probabilité que ce soit le cas. Mais… me demandez-vous de le sauver ? »
À ma question directe, elle secoua la tête.
« Le voulez-vous ? »
« Pas le moins du monde. »
« Alors je ne vous le demanderai pas. C'est une affaire que d'autres doivent gérer. Bien entendu, une compensation sera prévue. »
Elle ne cessait de baisser les yeux en parlant avec précaution.
Est-elle en train de… tricher ?
Une princesse peut-elle vraiment faire cela ?
L'avenir de ce pays est-il entre de bonnes mains ?
Néanmoins, si je peux les rendre redevables, ils protégeront Melissa et serviront de bouclier contre tout incident fâcheux qui pourrait survenir à Cascadia.
Melissa a peut-être dit qu'elle n'était pas intéressée, mais j'avais un point de vue différent.
Si la faction des nécromanciens avait la capacité d'enlever Goldsun Vider en une seule nuit, il était évident que leur prochaine cible serait moi.
Et dans ce processus, Melissa et moi serions en danger.
Alors… autant maximiser mes gains.
Je formai un cercle avec mon pouce et mon index, puis leur adressai un sourire en coin.
« Qu'en savez-vous, Votre Altesse ? »
* * *
Pour moi, le comté de Cascadia revêt une grande importance.
Le labyrinthe de mes rêves, Labyrinthos, n'était rien de moins qu'une prison.
Piégé là-bas pour l'éternité, je n'avais qu'un seul but.
Rentrer chez moi.
Ce n'est pas comme si j'avais caché un grand secret dans le domaine de Cascadia.
C'était simplement ma maison, l'endroit où je pouvais revenir à la fin de ce cauchemar.
C'est pourquoi, pour moi, le comté de Cascadia et ma famille étaient mon ancre — l'endroit après lequel j'avais si désespérément soupiré.
Ainsi.
Ma priorité absolue était la sécurité de mon comté.
Je décidai de voir les choses du bon côté.
Ils allaient m'attaquer tôt ou tard de toute façon.
Que je les écrase maintenant ou plus tard ne changeait rien, mais si je pouvais transformer cela en une opportunité d'obtenir quelque chose pour ma famille, il serait sage de le faire.
À ma demande, la princesse Bata parut tendue, tandis que le duc Berli n'intervint pas.
Après tout, il me devait toujours une faveur.
« Puis-je considérer cela comme une acceptation ? »
À la question de la princesse, je hochai la tête.
« Refuser tout simplement ne serait pas sage. »
Même si elle le savait, était-il nécessaire de le dire à voix haute ?
« Il y a une mine royale près de Cascadia, n'est-ce pas ? »
« Oui. »
« Je vous l'accorde. »
À cette déclaration, je jetai un coup d'œil au duc Berli.
Ah.
C'était donc de cela dont parlaient ses mots plus tôt.
Honnêtement, c'était plus que ce à quoi je m'attendais, ce qui me rendait un peu mal à l'aise.
« Êtes-vous sûre ? Vous êtes prête à céder une chose pareille ? »
« Oui. Il y avait déjà eu des discussions concernant son transfert à la famille Cascadia. Je vais profiter de cette occasion pour vous l'accorder officiellement. Cela relève de mon autorité. »
À ses mots, je me perdis dans mes pensées.
C'était donc une mine dont le transfert était déjà envisagé, mais elle utilisait maintenant cette excuse pour finaliser la chose ?
C'était une décision royale, mais si la faction noble s'y opposait, le processus pouvait traîner pendant des années.
Utiliser cette situation comme justification pour régler cela proprement…
Avec ça, Cascadia ne pourra plus les importuner au sujet de compensations à l'avenir.
Bien sûr, s'il s'agissait d'une transaction officielle, cela en resterait là.
Mais vais-je essayer d'en tirer davantage ?
Dans ce cas, j'ai besoin de garder une marge de manœuvre.
« Très bien. Cependant, on ne devrait jamais laisser passer une opportunité quand elle se présente. »
« Que voulez-vous de plus ? »
« Si je contribue de manière significative à la soumission, j'apprécierais que mes mérites ne soient pas oubliés. »
Elle hésita un instant avant de hocher la tête.
« Très bien. Si vous accomplissez un tel exploit, la famille royale n'oubliera jamais vos contributions. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Alors, puis-je connaître les détails de l'opération ? »
« N'avez-vous pas besoin de consulter votre chef de famille ? »
À sa question, je me rappelai la réaction de Melissa.
Je peux garantir que s'il ne s'agit que de la propriété de la mine, Melissa serait ravie au-delà de toute espérance.
Compte tenu de l'état financier désastreux de la famille, elle accorderait une valeur immense à l'obtention de cette mine.
« Elle approuvera certainement. »
« Très bien. Alors je vais vous expliquer l'opération de soumission. Duc, je vous en prie. »
* * *
« Donc, tu es en train de dire que tu vas secourir ce bâtard ? »
« Non, il n'a aucune importance. »
« Les nécromanciens, alors ? Mais la famille royale est-elle au courant de tes capacités ? »
« Pas exactement. La famille royale a seulement demandé mes connaissances générales sur la magie nécromantique. Très probablement, je ferai partie de la force de soumission en tant qu'officier de renseignement. »
Elle réfléchit soigneusement avant de reprendre la parole.
« C'est ridicule. Tu es un monstre capable d'utiliser à la fois la magie et l'épée. »
Elle est l'une des rares personnes à savoir que je peux manifester quelque chose de similaire à l'énergie d'épée et manier la magie nécromantique du 5e cercle.
En fait, elle est peut-être la seule à connaître les deux.
Même si elle comprend que mes capacités de combat ne sont pas dans les normes —
Le groupe visé était responsable de terrorisme dans le royaume.
Cela ne lui plairait pas non plus.
« Donc, tu n'as pas accepté d'aider gratuitement, n'est-ce pas ? »
Elle doit être pragmatique pour maintenir sa famille à flot.
Je sortis avec assurance un document de mon manteau.
« Laisse-moi voir. »
« Oh ? Pas gratuitement. »
« Pourquoi en fais-tu toute une histoire ? Quoi, tu vas me dire que tu as obtenu des droits miniers ou quelque chose comme ça ? »
Quand je souris simplement sans répondre, elle effaça le sourire narquois de son visage.
« …Pour de vrai ? »
Je fis onduler le papier légèrement au lieu de répondre, et ses yeux tremblèrent alors qu'elle s'approchait avec hésitation.
Puis, elle s'agenouilla avec révérence et leva les bras haut comme si elle vénérait un dieu.
« Oh… regarde cette lueur radieuse… »
« Tu devrais en prendre grand soin, n'est-ce pas ? »
« Bien sûr ! Ce sont les droits miniers, n'est-ce pas ?! C'est réel, hein ?! Il n'y a pas de clauses sournoises ou quoi que ce soit… ? »
« Oh-ho ! Comment oses-tu douter du divin ? »
Oserait-elle calomnier un dieu ?
Je corrigeai son erreur avec une expression sévère.
« Comment pourrais-je te remettre de simples droits miniers ? »
« …Pas les droits miniers ? Alors… »
Ses yeux s'agrandirent encore plus.
« Pas possible ?! La propriété ?! »
« Tu devrais en prendre grand soin, n'est-ce pas ? C'est la seule façon pour que je te le remette. »
« Frère ! J'ai attendu un frère comme toi toute ma vie ! »
« Honnêtement, moi aussi. »
« Vraiment ? »
Ses yeux pétillaient comme ceux d'un gobelin dont j'avais autrefois écrasé le crâne au combat.
Me sentant étrangement mal à l'aise, je repoussai doucement son front.
« …J'ai menti. »
La repoussant de manière décisive, je lui lançai l'enveloppe et me levai.
« Je dois partir immédiatement, alors occupe-toi de la paperasse. »
« …Wow. La propriété… C'est réel ? Incroyable… »
Qu'elle soit sous le choc ou non, elle ne cessait de fixer le document, le lisant encore et encore pour confirmer sa légitimité avant de se lever soudainement.
« Attends ! »
Quand elle revint, elle me lança un bracelet au design unique.
« Prends ça avec toi. C'est un artefact défensif que j'ai acheté à prix d'or. Et promets-moi une chose. »
Son expression idiote d'il y a un instant disparut, et elle saisit fermement mon poignet, levant vers moi un regard sérieux.
« Ne reviens jamais, au grand jamais, blessé. »
Dans ses yeux, je pouvais voir la profonde tristesse enfouie en elle.
Je me rappelai soudain le passé — le moment où elle avait repris la famille après avoir appris la nouvelle de l'accident de mon père, de ma mère et de mon plus jeune frère.
La vision d'elle dans le bureau de mon père, fixant le vide dans son journal avec des yeux sans vie.
Elle avait fait semblant d'aller bien en surface, mais à l'intérieur, elle pourrissait.
« En tant que chef de famille, c'est mon premier ordre. »
Laissant échapper un petit rire, je répondis théâtralement.
« J'obéirai, chef de famille. »
Ah, si je portais une rancœur contre Labyrinthos lui-même, alors elle devait avoir une peur viscérale de voir les membres de sa famille partir.
Après avoir perdu sa famille d'un coup et avoir soutenu seule la maison en ruine,
Il n'était pas surprenant qu'elle ait un traumatisme sévère concernant la perte de ses proches.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]