Chapitre 338
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 338
« Je peux le retrouver facilement », disait-il. Quelle blague.
L’interrogatoire mené par Luna — qu’il vaudrait mieux qualifier d’acte de violence pure — était suffisamment brutal pour faire reculer n’importe quel témoin par pure terreur.
Tintel Ramos, le blanc de ses yeux ayant totalement disparu et son visage tordu par une expression innommable, hurlait en se recroquevillant tandis que Luna le frappait sans la moindre pitié.
Pendant un instant, je me suis demandé si je devais l’arrêter, mais il n’y avait aucune miséricorde dans les gestes de Luna. Même Gordon Hontail, qui venait de la même région que Tintel, n’osait pas intervenir.
La présence de Luna était tout simplement terrifiante.
Rodri Algras, que nous soupçonnions d’être l’informateur, ne pouvait que tressaillir, incapable de prononcer un mot.
Puhng ! Bang !
L’air vibrait avec une telle force qu’un corps ordinaire aurait été mis en pièces.
Pourtant, la chair de Tintel, élastique comme du caoutchouc, se pliait et se tordait sans se rompre.
Mais ce qui frappait le plus, c’était son expression : un mélange de choc, de peur et d’incrédulité.
Quoi que fasse Luna, cela fonctionnait.
La puissance d’archange infusée dans ses poings rendait ses coups d’autant plus dévastateurs.
« Arrête ! Ça suffit… »
« Tu crois encore que ce truc est humain ? »
Gordon tenta d’intervenir, visiblement bouleversé.
Malgré tout, il voyait encore des fragments de la personne qu’il avait connue dans la créature qui se trouvait devant lui.
Mais Luna se contenta d’attraper le corps inerte de Tintel par la peau du cou pour le projeter violemment contre le sol.
Il eut un spasme, marmonnant dans une langue incompréhensible, et le simple son de sa voix nous donnait la migraine.
« Ugh… »
Gordon chancela, et l’elfe à proximité, Katya Vermug, se précipita pour le soutenir.
« Seigneur Gordon, allez-vous bien ? »
« Ugh… »
Avant que les marmonnements ne puissent continuer, Luna écrasa la tête de Tintel de son pied.
Il hurla de nouveau, se débattant vainement.
« Luna. Tu ne vas pas finir par le tuer à ce rythme ? »
« Je me retiens. »
Elle souleva sa tête par les cheveux, la voix glaciale.
« Ça continuera jusqu’à ce qu’il parle. »
« Où as-tu appris cette technique barbare ? »
Luna cligna des yeux, sincèrement perplexe.
« Le type qui giflait des gobelins jusqu’à ce qu’ils indiquent la direction, il est où, lui ? »
Tous les regards se tournèrent vers moi.
Ne me regardez pas comme ça, bon sang.
Ils ne comprenaient pas : les gobelins ne parlent pas, et parfois, la force brute est la seule chose qui fonctionne.
Luna, elle, continuait sans relâche.
Finalement, le corps de Tintel devint inerte.
Il lutta pour articuler quelque chose, puis son corps se désintégra en une poussière noire.
« Rien à tirer. »
« Pas exactement. Le fait qu’il n’ait rien dit signifie que ce n’est pas ici. »
« … C’est vrai. »
C’était une méthode que j’avais moi-même utilisée par le passé, et Luna l’appliquait à la perfection.
Le pouvoir de l’archange dans ses coups semblait particulièrement létal pour des êtres comme lui.
« Pourquoi son corps s’est-il dissous… ? »
« Parce que tout ce qui restait de son humanité avait disparu depuis longtemps. »
Gordon serra les dents.
« Qui pourrait faire une chose pareille ? Était-ce vraiment Tintel ? »
« Si c’était le cas, nous n’aurions pas eu besoin d’en arriver là. »
Si Tintel avait été le véritable cerveau, la situation aurait dû changer depuis longtemps.
Je vérifiai le minuteur flottant devant moi.
[5:58]
Cinq heures ?
Attends…
« C’est quoi ce délire… où est passé tout mon temps ? »
La moitié avait tout simplement disparu.
Luna remarqua mon expression.
« Un problème ? »
« Ouais. Un gros. On doit arrêter ça rapidement, le temps presse. »
« On dirait bien, à en juger par le chaos à l’extérieur. »
La zone autour de nous était déformée, presque comme une autre dimension.
L’interférence de Tintel avait partiellement réussi.
J’observai les environs avec attention.
Plus de menaces immédiates.
Il était temps d’avancer.
« Tu vois le cercle rituel ? »
« L’espace est tellement tordu qu’il est plus facile à tracer maintenant. »
Elle pointa du doigt à travers la brume rouge.
« Par là. »
« Nous nous dirigeons dans cette direction. Il est plus sûr de nous suivre. »
« Comment sais-tu que cet endroit n’est pas encore plus dangereux ? »
« Alors reste ici. »
« … »
« J’y vais. »
C’était Katya Vermug, l’elfe spiritiste, qui prit la parole en premier.
« Je vous fais confiance. Vous avez déjà aidé notre peuple par le passé. »
Elle comprenait clairement que diviser le groupe maintenant serait un suicide.
Une fois que Katya fit un pas en avant, Rodri Algras, tristement célèbre pour son obsession des femmes, lui emboîta le pas.
« Professeur, je pense que nous devrions rester ensemble. Cette dame semble savoir ce qu’elle fait. »
Le temps s’écoulait rapidement.
Je regardai Luna, qui scanna à nouveau la zone avant d’hocher la tête.
« Par là. Cette fois, c’est sûr. »
« Allons-y. »
Ceux qui voulaient venir nous suivirent ; les autres restèrent en arrière.
* * *
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Le brouillard rouge était si épais qu’on ne pouvait pas voir sa propre main devant soi.
Pourtant, Luna avançait avec une certitude infaillible.
Aucune vision normale, ni même la clairvoyance, ne pouvait naviguer dans cet endroit.
Luna ne regardait pas avec ses yeux, mais avec quelque chose de plus profond : une perception proche de l’intuition divine.
« Surveillez vos pas. »
Elle s’arrêta soudainement et se tourna vers le professeur renfrogné de l’Académie Kona.
« Hmph. Quoi, tu penses qu’il y a quelq— »
Tscha-kangg !!
Le sol se distordit et des pointes de chair pulsante jaillirent sous ses pieds.
C’est alors que le prédateur tapi dans l’ombre se révéla : un monstre camouflé pour ressembler au sol lui-même.
« Q-Qu’est-ce que c’est que ça ?! »
« Ce n’est plus la salle d’échange. Tout l’endroit est déformé. »
Ce n’était pas une illusion.
C’était désormais un fragment d’une dimension extérieure.
« Ça s’appelle Claudia. Ce n’est pas quelque chose que vous rencontrerez souvent. Oubliez que ça a existé. »
Ils me regardèrent tous comme pour demander comment je savais cela.
« J’ai… senti sa présence. »
Le professeur qui avait failli mourir tremblait.
« Il cache son aura à la perfection. »
« Leon. »
Pendant que j’expliquais, Luna m’appela.
« Qu’est-ce qu’il y a ? Un autre ? »
« Là. »
Elle balaya l’air de son bras, dissipant la brume.
Devant nous se dressait un pilier métallique massif.
« Il faut trancher ça. »
« Le trancher ? »
« C’est le cœur du rituel. Résistant à la magie et aux forces externes. La destruction physique est la seule option. »
J’étais sur le point de dégainer mon épée quand…
« Ha-ha-ha-ha ! Enfin, mon moment de gloire ! »
Le prince pompeux du Royaume de Fedmore, Talion Fedmore, chargea en brandissant son épée.
« Pas de limite de tentatives ? »
« Tant que c’est fait avant la fin du temps imparti. »
Il se tenait héroïquement devant le pilier, et je soupirai, m’apprêtant à l’arrêter…
–@#$@%@#@–
Un murmure étrange et distordu effleura mon oreille.
C’était quoi, ce bordel ?
Je me figeai, scrutant les environs, mais le son avait disparu.
« Haaap ! »
Ka-aaang !!
La lame de Talion s’écrasa contre le pilier.
Cela ne fit même pas une égratignure, juste une légère marque qui se referma immédiatement.
Essoufflé, il réessaya encore et encore.
Même le professeur de Kona se joignit à lui avec sa lame d’aura.
Inutile.
« C’est impossible ! Comment quelque chose peut-il résister à un coup infusé d’aura ?! »
Il lança un regard noir à Luna.
« Tu avais dit qu’on pouvait le trancher ! »
Slice !
Un seul son net, et le pilier se fendit en deux, glissant proprement.
Tout le monde se figea.
Celui qui l’avait fait — moi — rengaina calmement son épée dans le sous-espace.
« Pas de temps à perdre. Avançons. »
Alors que je passais devant, Luna me suivit, silencieuse.
« Je n’ai jamais dit que je ne pouvais pas le trancher. »
Elle n’avait pas besoin d’ajouter le reste : Vous manquez juste de talent.
Avec la disparition du pilier, un nouveau chemin s’ouvrit devant nous.
Et les autres, en particulier le professeur, restèrent là, stupéfaits.
* * *
Des piliers chargés d’énergie rituelle ne cessaient d’apparaître à mesure que nous avancions.
À chaque fois, avant que quiconque puisse réagir, un son de tranchant aigu retentissait et ils s’effondraient.
L’espace tordu avait condensé l’ancien motif rituel sous ces formes physiques.
« Nous ne pouvons rien faire par la magie »,
marmonna Gordon.
« Le flux de mana lui-même est corrompu. »
La frustration emplissait sa voix.
Puis, de nouveaux piliers apparurent, ceux-ci vibrant de couleurs étrangères et d’une aura sinistre.
« Ils sont résistants aux attaques physiques »,
dit Luna.
« Alors c’est à mon tour »,
répondit Gordon en levant son bâton.
Il restait un mage de génie malgré sa défaite précédente.
Il pointa son bâton et incanta :
« Boule de feu ! »
Une sphère de flammes commença à se former à la pointe…
Chiiiiing !!!
Des dizaines d’immenses cercles magiques se matérialisèrent soudainement dans l’air autour de lui.
« Quoi… ? »
Les autres se tournèrent vers lui.
« Tu peux en lancer autant ? »
« Je n’ai pas… »
Le choc se lisait sur son visage.
Ce n’était pas lui qui les avait invoqués.
Puis, la réalisation le frappa.
« Tout le monde, baissez-vous !!! »
Kwooooom !!!
Des yeux qui s’ouvrirent au sein des cercles, une tempête de magie déformée jaillit, faisant pleuvoir la destruction sur nous tous.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]