Chapitre 32
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 32
« Vous avez dit que, puisque je ne suis pas mage, je ne connaîtrais même pas le "M" de magie. Mais il semble que même Lord Goldsun l'ignore. Vous parliez comme si vous étiez un expert. »
« Comment osez-vous parler avec tant d'impertinence… »
« N'est-ce pas la vérité ? Traiter quelqu'un d'idiot et insulter la Maison Cascadia, il devrait y avoir une limite. Et pourtant, vous, un érudit livresque, osez agir avec une telle arrogance ? Dois-je vous jeter un gant au visage ? »
Les provocations et les remarques cinglantes de Melissa ne s'arrêtaient pas.
À mesure que sa présence devenait plus intense, même Goldsun se crispa et dut se taire.
Même le duc Berli et le mage royal, le comte Bardal, arboraient des expressions qui semblaient demander : a-t-elle toujours été comme ça ?
« Kh… Ahem !! »
Le marquis Vider ne put faire autrement que de laisser échapper une quinte de toux gênée.
Pendant ce temps, Goldsun Vider fixait la pierre avec un visage dur avant de répondre.
« Je… Je comprends ! »
Déclara-t-il avec assurance.
« Je peux résoudre ce problème. »
Ses yeux balayèrent la pièce avant qu'il ne sorte précipitamment son bâton.
« À partir de maintenant, je vais rompre la résonance entre Sa Majesté et cette créature maudite et effectuer un sort de purification. Si la magie sacrée est inefficace pour la purification, alors une approche utilisant la magie nécromantique devrait suffire. »
Après avoir pris une profonde inspiration, il poursuivit avec conviction.
« Je suis un nécromancien du 4e cercle. J'ai pratiqué la magie de purification jusqu'à l'épuisement. Cependant, pour y parvenir, j'ai besoin de l'assistance d'estimés mages. »
« Notre assistance ? »
« Oui. Il semble que ce soi-disant "idiot" de Cascadia ait réussi à saisir le but par pure chance, mais pour que la purification réussisse, des experts qualifiés — c'est-à-dire vous tous — doivent m'assister… Ugh ?! »
Il poussa un cri en titubant.
« …… »
Au même moment, le soupçon apparut sur les visages du comte Bardal, de Farell Berli et même du duc Berli.
Peut-on vraiment faire confiance à cet imbécile qui agit de son propre chef ?
Cependant, malgré les apparences, il était un nécromancien du 4e cercle certifié par la royauté.
Bien que le 4e cercle puisse sembler bas, c'était loin d'être insignifiant.
En vérité, atteindre le 4e cercle à un si jeune âge — en faisant abstraction de facteurs externes comme les élixirs ou des mentors exceptionnels — signifiait tout de même qu'il était un génie.
Comme le royaume de Bata avait des bases faibles en magie, même produire un mage du 5e cercle était un défi.
Dans ces circonstances, les paroles d'un rare nécromancien du 4e cercle avaient naturellement du poids.
« Êtes-vous vraiment confiant ? »
« Urgh… Oui, Père. J'ai mémorisé la magie de purification jusqu'à l'épuisement. »
Alors qu'il commençait avec assurance à lancer un sort à grande échelle, les mages environnants se déplacèrent subtilement pour l'assister.
« Hé, Leon. »
Melissa, qui observait la scène, demanda prudemment.
« Quoi ? »
« Peut-il vraiment y arriver ? »
À sa question, j'analysai silencieusement sa magie.
Bien qu'il ait intégré des éléments étrangers dans le cercle pour dépasser ses limites de 4e cercle, il ne serait pas capable d'atteindre le 5e cercle.
Même ainsi, les compétences fondamentales d'un nécromancien du 4e cercle ne disparaîtraient pas simplement.
La quantité de mana nécromantique nécessaire pour lever la malédiction était d'environ le 1er ou le 2e cercle.
En réalité, rien de plus n'était requis.
Pourtant, de mon point de vue, ses méthodes étaient totalement incompréhensibles.
« Pourquoi fait-il ça comme ça ? »
La magie était le point culminant de la sagesse collective de l'humanité — une vaste compilation de connaissances accumulées.
Comparé à cela, un mage solitaire qui avait construit sa propre magie à partir de zéro devrait être désavantagé.
Mais sa magie était trop grossière.
Non, au-delà de grossière, elle était fondamentalement défaillante.
« Ugh ?! La consommation de mana est trop sévère ! Est-ce vraiment la bonne méthode ?! »
« Je peux le faire ! »
Alors que sa magie de purification s'intensifiait, le corps du roi Oliad commença à convulser.
« Quelque chose… quelque chose ne va pas !! »
« Non ! Cela fait partie du processus de purification ! Maîtrisez Sa Majesté ! »
Alors que la situation devenait plus critique, Melissa me donna un coup de coude.
« C'est… est-ce la méthode appropriée ? »
« La méthode appropriée, mon œil. Sa magie est pleine de trous. Qu'est-ce qui est arrivé à l'intelligence collective qui a bâti notre système magique ? »
À mon murmure, le Bibliothécaire projeta soudainement un message rare.
[Tu as tout construit par toi-même. Chaque aspect de la magie porte ta compréhension.]
Et alors ?
Qu'est-ce que ça change ?
[Mais pour les humains ordinaires, ils ont simplement hérité des connaissances accumulées par leurs prédécesseurs. Ils ne les ont pas inventées eux-mêmes, donc leur perspective ne peut pas être la même que la tienne.]
Je suppose que leur compréhension pourrait être similaire à la mienne.
Mais cette situation suggère un problème plus profond.
Oh.
Finalement, j'ai commencé à comprendre.
J'étais littéralement une histoire vivante de la magie.
Eux, en revanche, n'étaient que des observateurs de l'histoire.
1+1 font 2.
Tout le monde le sait.
Mais combien l'ont réellement prouvé eux-mêmes ?
Ils n'avaient pas fait l'expérience des contradictions, des questions et des compréhensions plus profondes qui accompagnaient le processus.
Avec le temps, les théories établies perdaient souvent une partie de leur sens originel.
L'escrime, les arts martiaux, la magie nécromantique — tout ce que j'avais appris dans le Labyrinthos était identique.
Chaque technique contenait des couches de sagesse, de raisonnement et d'expertise qu'on ne pouvait comprendre qu'en saisissant pleinement ses fondations.
Et la différence que cela créait était énorme.
« Si on laisse faire, quelqu'un va mourir. »
« Quoi ? Alors il faut l'arrêter ! »
« Est-ce que ça t'importe ? »
À ma question, elle hocha fermement la tête.
« S'il arrive quelque chose à Sa Majesté, cela affectera aussi la Maison Cascadia. »
« Alors on ne peut pas laisser passer ça. »
Plus Cascadia serait stable, plus ma vie serait confortable.
À sa demande, je frappai légèrement dans mes mains.
Paang !!!
Au lieu d'une magie de cercle, des vagues de mana nécromantique brut jaillirent, enveloppant et consumant le sort de Goldsun Vider.
Il n'y avait pas besoin de complexité.
Puisque sa magie était invoquée de force, elle avait d'innombrables points faibles.
« Uh… Uhhh ?! »
Les mages environnants étaient totalement confus par le changement soudain et inexplicable de la situation.
« Q-Que se passe-t-il ?! »
« Ça suffit. »
Clap !!
Dès que le son d'un autre claquement résonna, la magie se dispersa comme si elle n'avait été qu'un mensonge.
Le sort, qui était à peine maintenu, fut annulé à cause de l'interférence.
Tous les regards se tournèrent vers moi.
« Essayiez-vous de le tuer ? Qui exécute un sort de purification comme ça ? »
« Qu'avez-vous dit ?! Qu'est-ce qu'un gamin comme vous pourrait savoir !! »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Goldsun Vider, furieux de voir ses connaissances et sa maîtrise rejetées, se précipita vers moi et m'attrapa par le col.
« Comprenez-vous seulement ce que vous avez fait ?! Une malédiction est une technique très délicate ! Si vous échouez ne serait-ce qu'un peu, elle peut devenir si emmêlée que la purification peut devenir impossible ! »
« C'est vrai. »
« Je ne sais pas comment vous avez réussi à dissiper le sort, mais à cause de vous — ! »
J'attrapai nonchalamment la main qui agrippait mon col.
« Q-Quoi ?! »
Avec juste une légère application de force, je brisai sa prise et le projetai sur le côté.
« Vous devriez être reconnaissant. Vous étiez sur le point de perdre la tête sous l'accusation de régicide, mais je vous ai sauvé. »
À mes mots, le comte Bardal se tourna pour vérifier l'état du roi.
Et son visage devint livide.
« C-Ce n'est pas possible. La situation a empiré !! »
Son exclamation fit taire tout le monde.
« Goldsun… que signifie ceci ? »
« C'est impossible… Le sort de purification aurait dû fonctionner correctement ! Père ! C'est injuste ! J'ai lancé le sort de purification correctement ! O-Oui ! Cet imbécile a interféré — ugh !! »
Cette fois, ce n'était pas une balle invisible qui l'avait frappé.
Le marquis Vider l'avait giflé au visage.
« Espèce de gamin stupide… »
Personne ne pouvait nier que si la magie avait continué, la situation aurait empiré.
« Leon Cascadia, je suppose que cela signifie que vous pouvez le résoudre ? »
Le marquis Vider tourna maintenant son regard vers moi, me ciblant avec des yeux perçants.
« Pensez-vous que la magie de purification est un remède miracle ? »
« Hah ! Vous savez vraiment comment enjoliver un aveu d'échec. »
Ignorant ses paroles, je m'approchai du roi.
En ce moment, le roi Oliad souffrait d'une accumulation de malice dans son corps due à l'exposition à de multiples formations de sorts sur une longue période.
La malédiction ne l'empêchait pas seulement de contrôler la malice — elle bloquait activement son expulsion naturelle hors de son corps.
Cela menait à un empoisonnement par la malice et, finalement, à l'effondrement de son corps.
Habituellement, une malédiction comme celle-ci, qui accumule la malice, peut être purifiée en neutralisant la malice elle-même.
Comme verser une base dans un acide pour créer une solution neutre.
Cependant, tenter de neutraliser cette malédiction particulière imprudemment reviendrait à verser plus d'acide dans de l'acide.
Quiconque a mis cela en place anticipait clairement que les nécromanciens tenteraient d'utiliser la magie de purification, alors ils avaient tendu un piège.
Mais de mon point de vue, il n'y avait aucun besoin de s'engager dans une lutte de pouvoir magique complexe pour résoudre cette malédiction.
« Arrêtez de divaguer avec des mots sophistiqués. Si vous ne connaissez même pas la solution, vous finirez juste par exposer votre ignorance — »
Snap !!
Juste au moment où Goldsun Vider criait, essayant toujours de préserver sa fierté, je claquai des doigts.
Quiconque avait placé la malédiction avait posé de multiples pièges en couches, mais ils avaient laissé une faille cruciale.
Snap !!
Je claquai des doigts à nouveau, accordant mon mana nécromantique pour attirer la malice.
Puis, en un instant, je la poussai dans la malice envahissant le corps du roi.
« Q-Que faites-vous ?! Verser de la malice dans quelqu'un souffrant d'un empoisonnement par la malice ?! »
Magie complexe ?
Formations de sorts complexes ?
Cette soi-disant magie raffinée n'était rien de plus qu'un fragile château de cartes.
Alors que je manipulais mon mana nécromantique pour pirater la malédiction contrôlant le roi Oliad, un ensemble de chaînes violettes auparavant invisibles commença à se manifester autour de son corps.
« C-Ceci… Qu'est-ce que… »
Une fois la forme entièrement révélée, je ne perdis pas de temps pour prendre le contrôle de la malédiction.
Crash !!!
Ensuite, j'inversai la direction de la malice persistante à l'intérieur du corps du roi.
Comme tourner un robinet dans la direction opposée.
Alors que la malice qui faisait rage à l'intérieur du roi Oliad était soudainement libérée de ses contraintes, elle jaillit vers l'extérieur, se dissipant dans l'air.
La malice restante, incapable de s'échapper, fut rapidement neutralisée alors que la malice que j'avais injectée en lui se transformait en force vitale.
Cela ressemblait à la magie divine utilisée par les prêtres, bien que la méthodologie fût légèrement différente.
Comme neutraliser une mer acide en y dissolvant des substances alcalines, le roi, qui se tordait de douleur, retrouva progressivement sa stabilité.
« H-Huh ? »
« Elle s'est brisée… si facilement ? »
« Qu'est-ce que… »
Les mages restèrent stupéfaits, incapables de comprendre ce que je venais de faire.
Parmi eux, Farell n'était pas seulement choqué, il semblait analyser la situation au fur et à mesure qu'elle se déroulait.
« Grande magie ? Non, ce n'est même pas de la magie. Juste de la manipulation de mana ? Comment quelque chose comme ça est-il seulement possible ?! »
Contrairement aux mages, les autres n'avaient aucune idée de ce qui venait de se passer.
« Hé, Leon. Qu'as-tu fait pour les faire réagir comme ça ? »
Finalement, Melissa demanda prudemment, m'incitant à réfléchir un instant avant d'offrir une analogie appropriée.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]