Chapitre 31
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 31
Un système conçu pour éliminer lui-même les preuves une fois l'objectif atteint.
Peu importe les matériaux utilisés, cela a dû coûter une petite fortune.
« C'est étrange. Si c'était un piège, ils ont déployé beaucoup trop d'efforts pour le concevoir. Mais si ce n'en était pas un, la sécurité est bien trop laxiste. »
Elle resta silencieuse un instant face à mon explication avant de demander :
« De mon point de vue, n'est-il pas plus probable que ce soit toi qui sois anormal ? Ils ont fourni beaucoup d'efforts, mais à tes yeux, cela semble juste ridicule. »
« Non, je veux dire, comment est-il logique que moi, qui ai appris la magie en autodidacte, puisse briser cela si facilement ? La nécromancie n'est pas un tour de passe-passe de bas étage. »
Bien que j'aie atteint le pinacle de la nécromancie, ce que je venais de faire ne nécessitait même pas de magie de haut cercle.
Le sort que j'avais utilisé n'était qu'un simple sort d'érosion du 2e cercle.
« C'est amusant. Tu es devenu si fort du jour au lendemain, et maintenant tu parles de bon sens ? »
[Vous avez bâti une histoire seul, dépassant ce que d'innombrables humains ont accumulé.]
Même la Bibliothécaire était d'accord, mais je ne voyais pas les choses de cette façon, du moins pas moi.
« Quoi qu'il en soit, à propos de cet endroit. Le reconnaissez-vous ? »
À ma question, elle plissa les yeux et regarda par la fenêtre que je pointais du doigt.
« Attendez une seconde, c'est la chambre royale. »
Son expression se durcit.
« La cible de la malédiction était-elle… Sa Majesté ? »
« Eh bien, oui. Même lors du banquet, j'ai remarqué des signes d'intoxication au mana. »
« Et vous ne me le dites que maintenant ? »
« Inutile de s'impliquer inutilement. Cela ne ferait que nous attirer des ennuis. »
Elle ne me fit pas d'autres reproches, évaluant calmement la situation.
Après tout, Cascadia devait rester neutre.
« Donc, si nous arrêtons cela, nous pouvons protéger Sa Majesté ? »
« Non, la malédiction est déjà en place. Nous devons nous occuper de la malédiction incrustée elle-même. »
À cet instant, elle bondit soudainement sur mon dos.
« Allons-y ! Nous devons voir Sa Majesté ! »
« Je comprends, mais pourquoi grimpes-tu sur mon dos ? Melissa, tu te trompes si tu penses être légère. »
« Tais-toi ! Vas-y, c'est tout ! Frérot ! »
Elle ne m'appelle « frérot » que lorsqu'elle a besoin de quelque chose.
Pourtant, ce n'était pas si désagréable.
Cela m'a rappelé une époque lointaine où les choses n'étaient pas si tendues entre nous — quand elle sautait joyeusement sur mon dos.
Un souvenir précieux, à sa manière.
* * *
Les environs de la chambre royale étaient étrangement silencieux.
Comme Melissa était récemment devenue Margrave du Royaume de Bata, demander une audience était bien plus facile pour elle que pour un noble ordinaire.
« Comte Cascadia, vous n'êtes pas autorisé à entrer. »
« Écartez-vous. J'ai des affaires urgentes à rapporter à Sa Majesté. »
Melissa, toujours sur mon dos, ordonna d'une voix ferme.
« …… »
En réponse, je la déposai doucement.
« Parler en étant portée manque cruellement de dignité. »
« Hum ! Hmph ! »
Son visage vira au rouge alors qu'elle ajustait ses vêtements avant de s'adresser à nouveau aux chevaliers gardant la chambre avec un calme retrouvé.
« Il s'agit d'une affaire urgente. Si la vie de Sa Majesté est en danger à cause de cela, en prendrez-vous la responsabilité ? »
« C-cela est… »
« Dépêchez-vous d'aller faire votre rapport. C'est littéralement une question qui concerne la sécurité de Sa Majesté. »
Le chevalier soupira et finit par ouvrir la porte.
Quelques instants plus tard, il revint accompagné d'un autre homme.
« Votre Grâce. »
« Comte Cascadia. Qu'est-ce qui vous amène ici ? »
Melissa hésita à la vue de cet homme.
« Et pourquoi êtes-vous ici, Duc ? »
L'homme resta silencieux mais nous fit entrer.
Sans même demander la permission de Sa Majesté ?
La situation devait être vraiment grave.
En entrant, nous vîmes une douzaine d'hommes et de femmes rassemblés à l'intérieur.
Ce groupe là-bas... des médecins.
Et là-bas... des prêtres ?
De ce côté-ci, les mages.
Tous étaient concentrés sur l'homme frêle allongé dans le lit, luttant pour respirer.
« Si cela continue, Sa Majesté ne survivra pas à la nuit. La médecine ne peut plus rien faire. »
Aux paroles du médecin, un prêtre ajouta :
« Il en va de même pour la magie de soin. En réalité, elle aggrave l'état de Sa Majesté. Comme je le soupçonnais, cela relève du domaine de la magie. »
La prêtresse soupira de frustration.
C'est alors que—
« Lady Cascadia ? Réalisez-vous où vous vous trouvez en ce moment ? »
« La cérémonie de succession est terminée. C'est Comte désormais, Marquis Vider. »
Aux mots du duc Berli, un homme plus âgé — le marquis Vider — claqua la langue.
« Alors, Comte Cascadia, quelle affaire vous amène ici ? »
« Je suis venu parce que j'ai réalisé que la vie de Sa Majesté était en danger. Bien qu'il semble que vous en étiez tous déjà conscients. »
Sa voix était froide et ferme, en totale contradiction avec la douceur de ses yeux.
L'hostilité dirigée vers le marquis Vider était indéniable.
« La vie de Sa Majesté est en danger ? Cette affaire était classée confidentielle. Vous parlez comme si vous étiez déjà au courant. »
« C'est curieux, Père. D'après ce que je sais, la famille Cascadia ne compte aucun mage. »
Goldsun Vider.
Le même homme qui m'avait abordé lors du banquet, débitant des absurdités alors que je discutais avec Farrell.
« Et pourtant, malgré la gravité de la situation, elle a même amené un imbécile avec elle. Le comte semble totalement inconscient de la gravité des événements. »
Melissa serra ma main avec force.
« Ne fais rien. Le tuer causerait trop de problèmes. »
N'importe qui pourrait croire que je suis un fou furieux qui tue sur un coup de tête.
« Guh ?!? »
Soudain, il se prit la tête entre les mains et chancela.
Melissa se tourna vers moi, choquée, comme pour me demander : « C'est toi qui as fait ça ? »
Je me contentai de hausser les épaules en guise de réponse.
Oui.
Je suis ce fou furieux.
« Que faites-vous ? Sa Majesté se repose ici. »
Le marquis de Vider réprimanda Goldsun à la place.
À ces mots, Goldsun leva les yeux au ciel avant de les écarquiller en me fixant.
« A… Ah ! Père ! Ce bâtard vient de… »
« Ne réalises-tu pas à quel point cet endroit est important ? Cherches-tu à déshonorer mon nom ? »
À ces mots, Goldsun balbutia, embarrassé.
« Non, Père, je n'essayais pas de… »
« Silence. »
Attends, pourquoi personne ne me reconnaît ?
J'ai tiré ce coup en sachant pertinemment que je ne m'en soucierais pas, même si j'étais démasqué.
Paf !!
« Argh !!! »
Alors que je décochais une autre balle invisible et sans forme en plein sur son front, le type hurla.
« Goldsun !! »
« Aaaah !! Je jure que c'est vrai ! »
C'est amusant.
Peut-être que Melissa avait remarqué le sourire en coin que je ne pouvais pas totalement dissimuler.
Elle tendit subtilement le poing vers moi, là où personne d'autre ne pouvait voir, et je cognai le mien contre le sien en retour.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Elle n’avait pas dit un mot, mais il était clair qu’elle ressentait la même satisfaction.
Bien que l’agitation fût montée d’un cran à cause de la présence de Melissa et de la mienne, les visages de chacun se figèrent lorsque la respiration de Sa Majesté devint laborieuse.
Il semblait que Farrell Berli s’était éclipsé pour rassembler de puissants mages, l’état du roi étant devenu critique.
« Poursuivons. Comte Cascadia, comment saviez-vous qu’il fallait venir ici ? »
Le Marquis de Vider ne semblait pas ravi de l’arrivée de Melissa.
« Je le répète. Je suis venue parce que j’ai senti que quelque chose n’allait pas avec l’état de Sa Majesté. »
« Un comte ? Et comment pourriez-vous être au courant de cette situation, exactement ? Vous agissez comme si vous vous attendiez à ce que cela arrive. »
À ces mots, Melissa grinça des dents et le fusilla du regard.
« Et même si vous êtes ici, que pensez-vous changer ? Vos actions pourraient permettre à ces informations de fuiter… »
« C’est à cause de ceci. »
Au signal de Melissa, je lui tendis l’objet que je tenais.
Je ne pris même pas la peine d’expliquer ce que c’était.
« N'importe qui peut voir qu'il s'agit d'un objet condensé avec une énergie maléfique. Mais ce que nous avons découvert, c'est que ces choses sont reliées aux appartements de Sa Majesté. »
« Hah ! Qu'est-ce qu'une bande d'analphabètes en magie peut bien savoir ? Vous croyez vraiment qu'il suffit de poser les yeux dessus pour comprendre immédiatement ? »
À son éclat, les coins des lèvres de Melissa se retroussèrent.
« Hmm ? Pourquoi ne le saurais-je pas ? N'êtes-vous pas censé être un grand mage ? Mon cher frère l'a compris en un instant. »
Elle leva fièrement le menton et se redressa.
Puis, elle me jeta un coup d'œil furtif, un œil entrouvert.
Elle agissait un peu différemment de d'habitude, mais qu'importe ?
Le fait est qu'elle disait que j'étais brillant.
Comme il se doit — après tous ces efforts, je méritais bien un peu de louanges.
Je levai le menton à mon tour.
« Ahem, j'ai l'œil assez vif. »
L'assistance nous dévisagea, stupéfaite.
« Ce doit être une coïncidence. Je ne sens pas la moindre parcelle de mana. De plus, le comte Cascadia est un expert, n'est-ce pas ? Et quant à Leon Cascadia, il n'est rien de plus qu'un... »
« Goldsun Vider, jeune maître. »
« …… »
Melissa libéra immédiatement une puissante aura, le faisant plier sous la pression.
« Si tu oses traiter mon frère d'idiot une fois de plus, tu en paieras le prix fort. »
Son regard mortel était si menaçant que le visage de Goldsun Vider devint livide.
Contrairement à lui, qui avait passé sa vie plongé dans les livres, Melissa possédait une solide expérience du combat réel.
Elle était peut-être surpassée par Vishiri Cascadia, mais cela ne signifiait pas pour autant qu'elle était faible.
Snap !!
« Assez. Comtesse Cascadia, retirez-vous. Nous sommes dans les appartements de Sa Majesté. »
À cet instant, le duc Berli agita la main dans les airs, coupant brutalement l'énergie avant de lancer un avertissement glacial.
« Si une autre dispute inutile éclate, mon épée ne sera pas clémente. Vérifiez vos propos, marquis de Vider. »
« Attendez. »
Le marquis examina attentivement la pierre que je lui avais remise.
Les autres mages, dont Farrell et Goldsun Vider, l'observèrent également avec soin.
« Cela semble correct. »
Farrell fut le premier à prendre la parole.
« Cependant, je n'arrive pas à déterminer de quel genre d'objet il s'agit ni comment le manipuler. »
Il jeta un regard vers les autres, cherchant leur avis — Vider et le comte Bardal, le mage royal.
« Hum… Je… Je aurais également besoin de l'examiner plus en profondeur. Un équipement approprié est nécessaire… »
Le comte Bardal leva le drapeau blanc.
Attendez, comment se fait-il qu'ils ne sachent pas ?
Je trouvais cela assez déconcertant.
J'y avais pourtant mis un peu du mien, mais la sécurité de cette magie était, au mieux, fragile.
Même si je n'étais qu'un nécromancien de 5e cercle au lieu d'être au pinacle de cet art, j'aurais pu facilement en déchiffrer la structure.
Alors que je tentais de masquer mon désarroi, Melissa me murmura à l'oreille :
« Hé, tu as dit que c'était facile. Alors pourquoi ces gens ne le savent-ils pas ? »
« Comment pourrais-je le savoir ? C'est facile. Je n'ai aucune idée de la raison pour laquelle ils peinent autant. »
Pendant ce temps, le père et le fils de la famille Vider fixaient la pierre en silence.
« Hum... »
Leurs expressions suggéraient qu'ils étaient en difficulté.
Sentant une opportunité, Melissa les provoqua :
« Pourquoi le marquis de Vider est-il si silencieux ? »
« Attends et tu verras !! »
Lança-t-il avec irritation en caressant sa barbe.
« La magie n'est pas aussi simple que de manier une épée, tu sais ! »
Le Marquis de Vider était tristement célèbre pour son mépris des épées et sa dévotion fanatique envers la magie.
Malgré ses paroles, son visage était empreint de frustration.
C'était évident : il ne comprenait pas, mais l'admettre aurait blessé son orgueil de Mage Royal.
Il en allait de même pour son fils, Goldsun Vider.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]