Chapitre 317
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 317
« Occupe-toi du reste à ton retour, et reste ici pour monter la garde. »
« Le commandant attend à l'entrée. Allez-y. »
« Très bien. »
Après avoir dit à Lilia que je partais tuer l'Hydre, elle m'a tendu une épée avec un air nerveux.
Au premier coup d'œil, c'était de la bonne qualité, mais pour quelqu'un qui utilisait une lame démoniaque, cela ne m'attirait pas vraiment.
Plus important encore, si je l'utilisais telle quelle, la lame se corroderait probablement dès qu'elle frapperait l'Hydre.
« Vous voilà. »
Une robe noire, un masque et une voix déformée.
La chef des Veilleurs de la Lune m'attendait à l'entrée des égouts.
« Il n'est pas nécessaire que vous veniez. »
« Je vais vous donner un coup de main. »
« Quel genre de coup de main ? Celle qui était adulte a déjà fondu ; au mieux, ce n'est qu'un nouveau-né. »
« On ne sait jamais. »
En la voyant insister calmement, j'ai laissé échapper un rire sec.
« Y a-t-il réellement quelque chose que vous, les gens, ignorez ? »
« …… »
Elle n'a pas répondu, se contentant de passer devant moi.
Clairement, elle avait déjà été informée de l'emplacement de l'Hydre.
Les égouts sous le territoire de Berner étaient vastes et labyrinthiques.
Mais grâce au travail acharné de Meryl Dyne ces derniers jours, le repaire suspecté de l'Hydre avait été localisé.
Le labyrinthe ne posait donc pas vraiment de problème.
À mesure que nous nous enfoncions vers l'endroit marqué, des traces de zones intactes et non nettoyées sont apparues, et la puanteur est devenue insupportable.
L'odeur suffisait à faire s'évanouir n'importe qui, mais ni moi ni la commandante des Veilleurs de la Lune n'avons montré la moindre difficulté.
« Je comprends pourquoi je vais bien, mais pourquoi n'êtes-vous pas affectée ? »
Ce n'était pas une puanteur qu'un jeune ordinaire pouvait supporter.
« J'utilise un équipement imprégné de magie de filtration. »
« Pourquoi ne pas m'en donner un aussi ? »
« Vous vous débrouillerez. »
Mesquine.
Dégoûtante.
Laisse tomber.
— Kirik… Kiiiiiik !
« Bon sang, quel boucan. »
Depuis l'obscurité, des gobelins tordus ont rampé vers nous.
J'étais sur le point de les abattre quand—
Slash !
La lame d'argent de la commandante avait déjà tranché leurs têtes.
Un éclair de tirage si rapide que même le Saint de l'Épée Osberg aurait eu du mal à le bloquer.
Je savais qu'elle était forte, mais chaque nouvelle démonstration de compétence ne faisait qu'approfondir ma curiosité quant à sa véritable identité.
Pourrait-elle être comme moi, quelqu'un venant de Labyrinthos ?
[Non. À part toi, personne n'est jamais sorti de Labyrinthos.]
C'est ce qu'il disait.
« D'où diable venez-vous ? »
« Et vous ? »
« Moi ? J'ai vécu toute ma vie à Cascadia. »
« Et moi, dans ma patrie. »
Impossible d'en tirer quoi que ce soit.
— Kirik ! Kiik !!
D'autres gobelins sont apparus.
La commandante a porté la main à sa garde—
Crack !!
Une étincelle a éclaté sur le sol, formant un éclair bleu qui les a anéantis avant qu'ils ne puissent réagir.
« Pfft… »
J'ai esquissé un sourire en coin, et elle m'a fixé silencieusement derrière son masque.
« Quoi ? »
« Arrêtez d'agir comme un enfant. »
Puis, comme si elle perdait tout intérêt, elle s'est contentée de s'enfoncer plus profondément dans l'égout.
Après environ trente minutes, nous avons trouvé un gouffre massif qui ne devrait pas exister sous terre.
Dix mètres de large, sombre et terrifiant, repoussant instinctivement quiconque de s'y aventurer. Les eaux usées se déversaient sans fin dans le noir sans fond.
Alors Meryl Dyne est descendue ici pour chercher l'Hydre ? Étrange. Elle n'était pas du genre à obtenir des résultats aussi rapidement.
« Elle possède un pouvoir spécial. Ça devait être ça. »
« Un pouvoir spécial ? »
« La capacité de diviser son esprit en fragments pour faire du repérage. Inutile au combat, mais parfait pour un endroit comme celui-ci. »
« Diviser son esprit… ? »
Cela ressemblait à la conscience de l'âme.
Mais c'était ma technique unique de Labyrinthos.
Pourquoi le savait-elle ?
Cela existait-il déjà en tant que magie ?
Elle ne semblait pas en connaître les origines.
« N'est-ce pas un sort connu sur le continent ? »
Elle n'a pas répondu.
Peut-être l'a-t-elle appris récemment.
Pourraient-ils être des prophètes ?
Cela expliquerait tout.
Si j'avais un jour enseigné cette magie à Meryl dans le futur, cela collerait.
Mais pourquoi l'aurais-je fait ?
Alors que je pensais à cela, la commandante a sauté dans l'obscurité.
« Bon sang… »
Je l'ai suivie, utilisant la magie de lévitation pour descendre rapidement.
Bien que l'eau se déverse tout autour, peu s'était accumulé ; elle s'écoulait quelque part, hors de vue.
« Ça suffit. Je ne peux pas supporter ça. »
Perdant patience, j'ai claqué des doigts.
Boum !!!!
L'air s'est comprimé et s'est enflammé, incinérant instantanément la puanteur infecte.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Boum !!!!
La puanteur a disparu, remplacée par un air tolérable.
Brutal, mais efficace.
À l'intérieur, aucun monstre, pas même un insecte, ne bougeait.
Ce qui était logique : l'endroit était saturé de toxines mortelles.
Tout ce qui était vivant mourrait instantanément ici.
« Vous allez bien ? »
« Aucun problème. Nous avons trouvé le domaine de l'Hydre. »
Effectivement, une sphère de lumière a révélé des murs de pierre déformés et fondus — les signes du venin d'Hydre imprégné au fil des années.
Les Hydres faisaient souvent leurs repaires de cette façon.
Et plus profondément, nous l'avons enfin vue.
« Hmm… »
Un nouveau-né d'Hydre, noirci et corrompu, en train de mourir.
À peine cinq mètres de long.
Petit comparé à un adulte, mais avec des écailles plus dures que n'importe quelle arme, même si son venin était plus faible.
Normalement, les écailles des Hydres s'assouplissent à mesure qu'elles mûrissent, submergées par leurs propres toxines.
Mais celle-ci… était en train de mourir.
« Meryl Dyne n'a jamais mentionné cela. »
« Quelque chose a dû se passer depuis. »
Même en train de mourir, ses neuf têtes nous fixaient avec une lueur sauvage — des yeux de prédateur ultime.
« Les Hydres sont férocement protectrices envers leurs petits. Le saviez-vous ? »
Si le nouveau-né était menacé, l'adulte le sentirait instantanément.
Je me suis souvenu avoir essayé de chasser une Hydre à Labyrinthos une fois.
Dès que j'ai touché son petit, le parent est devenu fou furieux et m'a trouvé immédiatement.
Alors, qui avait fait cela à un nouveau-né d'un monstre ancien ?
Pas des humains.
C'était de la corruption.
« Elle ne tiendra pas beaucoup plus longtemps de toute façon. »
À mes mots, la commandante a tiré son épée et s'est avancée vers elle.
« Même mourante, une bête mythique résiste. Elle se battra encore. »
« Alors faisons comme ça. Je réclame les écailles. Vous créez juste une ouverture — je l'achèverai. »
J'aurais pu m'en occuper seul, mais avec une alliée compétente, pourquoi s'embêter ?
Puis—
L'air a scintillé, et une petite loutre brune a surgi—
L'esprit du poison, Serqet.
Elle a atterri sur mon épaule, grimaçant devant le sol immonde, et a grogné sourdement.
Immédiatement—
— Shhhhaaaaa !!! Shaaak !! Shhaaa !!
L'Hydre, une monstruosité de cinq mètres, a reculé de terreur, se débattant et s'enfuyant à la vue de la minuscule Serqet.
Le prédateur, terrifié.
Peut-être parce que Serqet elle-même était le poison incarné.
Le nouveau-né craignait un semblable avec un poison aussi absolu que le sien.
Il avait montré de l'hostilité envers moi, pourtant il se recroquevillait devant Serqet.
D'un autre côté, ma glande à poison était toujours supprimée par un pouvoir blanc.
Cela avait du sens.
En silence, Serqet et moi avons échangé un signe de tête.
Je me suis approché de l'Hydre.
— Shhhhaaaaa !! Shaaa !! Shaaaa !!!
Le serpent à neuf têtes a hurlé, se jetant contre le mur pour nous échapper.
« Wow. On dirait que vous avez établi votre domination. »
Une Hydre vivante — sa valeur était immense.
Plus que ses écailles.
Ma glande à poison était puissante, mais le venin d'Hydre était vraiment unique, impossible à synthétiser.
L'Hydre, tremblante, était confrontée à Serqet, qui commençait à sourire méchamment.
— Kiiiik…
Flottant dans les airs, l'esprit s'est dirigé vers elle.
L'Hydre agitait ses quatre pattes désespérément, essayant de bloquer l'avancée de Serqet.
Terrifiée, complètement submergée.
Serqet, amusée, continuait de feinter en avant et en arrière, se moquant de la créature avec un plaisir sadique.
« La personnalité de cette maudite loutre… »
« Incroyable. Je n'ai jamais rien vu de tel… »
Même la commandante des Veilleurs de la Lune était stupéfaite, marmonnant son incrédulité.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]