Chapitre 313
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 313
Même si Berner avait autrefois souffert d'une épidémie, ce n'était pas un territoire de petite envergure.
Le problème était qu'il s'agissait d'une cité commerciale.
Le poison maudit de l'hydre, une fois répandu, poursuivrait sa course jusqu'à anéantir toute vie.
Il y avait une forte probabilité que le poison de l'hydre se soit déjà propagé à travers tout le continent.
En d'autres termes, ce poison maudit s'était déjà répandu dans tout l'Empire.
Combien de personnes mourraient si l'on laissait la situation en l'état ?
Au moins une chose était certaine.
Si cette situation n'était pas résolue immédiatement, une tempête sanglante balayerait le continent.
Cela pouvait sembler mineur, mais c'était indéniablement grave.
Pourtant, la situation n'était pas totalement désespérée.
« Au moins, le fait qu'il puisse être détoxifié est un avantage considérable. »
« L'endroit où le poison est le plus concentré sera sûrement là où la créature se cache. À en juger par toutes les circonstances jusqu'à présent, il est évident qu'elle se terre quelque part près de Berner. »
Plus on se rapprochait de la cachette de l'hydre, plus les symptômes d'empoisonnement étaient sévères.
Un membre des Veilleurs de la Lune était tombé raide mort pour s'être approché de l'hydre.
La première étape consistait à fouiller les zones où les symptômes étaient les plus graves et à trouver l'hydre pour la mettre en pièces.
Une fois le corps principal mort, le poison de Parcola s'affaiblirait progressivement et finirait par ne plus provoquer de symptômes.
Cependant, ceux qui avaient été exposés pendant une longue période près du corps principal ne perdaient parfois pas leurs symptômes, même après la mort de l'hydre.
Dans ces moments-là, ce dont ils avaient besoin, c'était d'un antidote.
Les Veilleurs de la Lune semblaient au moins se préparer à la solution consistant à tuer l'hydre avant que les choses ne s'aggravent.
Mais fondamentalement, ils semblaient reconnaître que beaucoup de gens mourraient quoi qu'il arrive.
Il fut décidé que je me rendrais seul sur le territoire de Berner.
Indépendamment de ma certitude que le poison de l'hydre ne pouvait pas m'affecter, il ne serait pas bon que d'autres y soient exposés.
Melissa écrivit une lettre à son amie à Berner et me la remit.
« Fais attention. J'aimerais t'en empêcher... mais qui sait combien de personnes pourraient mourir. »
Cela devait peser sur son cœur, puisqu'il s'agissait du territoire de son amie.
Même si l'hydre était abattue avec succès, les habitants de Berner seraient en réalité tous condamnés sans antidote.
« Ne fais pas tant d'histoires. J'irai régler ça rapidement. »
N'avais-je pas déjà vu une hydre fondre et mourir dans mon propre poison ?
Il n'y avait pas vraiment de raison de qualifier cela de dangereux.
Pendant que les Veilleurs de la Lune découvriraient l'hydre, ils prépareraient un antidote.
Une fois le corps principal trouvé, j'irais l'abattre.
Les sous-produits de l'hydre résultant du processus seraient à moi.
« Père. »
À ce moment-là, Grivy tira sur ma manche et leva les yeux vers moi.
« Qu'y a-t-il ? »
« Ceci. Un cadeau. »
Avec un visage empreint de nervosité, Grivy sortit une petite boîte du paquet porté sur son dos et me la tendit.
« Un cadeau. »
Ce que l'enfant me tendait, si nerveusement, était du vin.
Et pas n'importe quel vin — c'était un millésime de grande qualité, très cher et célèbre.
« J'en ai entendu parler. Ils ont dit que tu aimais vraiment ça, Père. »
« Ah... »
Je laissai échapper une courte exclamation.
C'était comme si on m'avait frappé la tête avec un marteau.
Presque instinctivement, je tendis la main et embrassai Grivy.
Combien d'efforts ce petit corps avait-il dû fournir, économisant ses pièces d'argent une par une dans une tirelire, juste pour acheter ce cadeau ?
« Merci. C'est vraiment quelque chose dont j'avais besoin. »
Ce n'était pas seulement une question d'argent.
Ce genre de luxe n'était pas quelque chose que l'on pouvait simplement acheter — cela demandait un réel effort.
Penser que Grivy avait dû briser la tirelire qu'il avait soigneusement remplie grâce à des courses et des corvées me fit chaud au cœur.
« Sur et Serqet ont aussi travaillé dur pour économiser. »
« Oui. Merci à Sur et Serqet aussi. »
–Piiik !!
Le petit poussin ardent battit des ailes avec un cri, et Serqet roula sur le sol avec une expression indéchiffrable.
Alors que je me débattais avec ce sentiment étrange et émouvant, Grivy me repoussa doucement.
« Il y en a encore. »
« Hm ? »
« C'est le cadeau de Melissa. »
Grivy fouilla dans sa poche et sortit un petit accessoire.
« Oh mon Dieu... c'est celui que j'avais trouvé joli une fois... »
Melissa écarquilla les yeux et murmura, des larmes coulant sur ses joues en même temps.
« Grivy... tu me donnes ça ? »
« Oui. Un cadeau. Merci d'avoir élevé Grivy. »
La prononciation de Grivy glissa un peu.
En fait, Grivy était un esprit, il aurait donc pu survivre par lui-même sans l'aide de personne.
Et pourtant, Grivy avait prononcé ces mots.
Quel que soit le sens profond derrière cela, ce n'était pas ce qui importait.
Melissa, submergée par l'émotion, embrassa Grivy étroitement en sanglotant.
« Oh mon Dieu... merci beaucoup, Grivy. Je suis reconnaissante aussi, pour ta présence ici. »
« Uuuh... Grivy doit encore donner d'autres cadeaux. »
Se dégageant de Melissa, Grivy fouilla à nouveau dans le paquet et distribua des cadeaux à Luna, Arsha et aux autres qui parlaient souvent avec lui.
Luna semblait étrangement satisfaite, et Arsha était ravie comme une enfant.
Mais dans le processus, pensant peut-être que Grivy s'attribuait tout le mérite, Sur s'avança audacieusement et présenta son propre cadeau — mais c'était une autre histoire.
Et ainsi, laissant derrière moi Grivy et les esprits, je me préparai à me téléporter sur le territoire de Berner.
Bien sûr, je n'oubliai pas d'apporter un grand baril de pétrole brut infusé de mana, qui semblait nécessaire pour fabriquer l'antidote.
Sans cela, la création de l'antidote aurait pris beaucoup plus de temps.
Mais alors, quelqu'un m'arrêta.
C'était Luna.
Sans un mot, elle m'enlaça par derrière et enfouit son visage contre mon dos.
« Pourquoi ? »
« Juste... je me sens mal à l'aise. »
« Qu'est-ce qui te rend mal à l'aise ? »
« Le chef des Veilleurs de la Lune. »
Luna s'était jointe à moi avec désinvolture.
« Le chef ? Pourquoi ? »
« Eh bien... Leon flirte partout, alors qui sait. »
« J'en doute. Au moins, le genre de chose qui t'inquiète n'arrivera pas. Lispa Elde était un cas particulier. »
« Tu n'as pas tort. »
Répondit-elle calmement.
« N'aie pas peur. Penses-tu que je regarderais quelqu'un d'autre que toi ? »
« .... »
« Sois confiante. Montre-leur la dignité de l'épouse officielle. »
« Pffft... »
À ma remarque, elle éclata de rire.
Puis elle recula lentement.
Et ensuite —
Smack !!
Elle saisit mon bras, me fit pivoter et pressa ses lèvres contre les miennes.
C'était notre premier baiser.
« ...Hein ? »
Je restai figé sur place, les yeux écarquillés.
Bien que nous nous soyons déjà touché les lèvres, nous n'avions jamais embrassé comme ça — le choc fut écrasant.
Peut-être le résultat de son impatience.
À ce stade, je me sentais presque reconnaissant envers Lispa Elde d'avoir déclenché ce sentiment de crise.
Rouge de honte, les yeux baissés, elle marmonna d'une petite voix.
« Quand tu reviendras, je recommencerai. Je suis l'épouse officielle, alors je peux au moins faire ça. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Juste une fois et c'est tout ? »
« Je ferai le reste après ton retour. »
Le visage cramoisi, elle balbutia et s'enfuit.
« ...Je reviendrai bientôt. »
Plus besoin de mots.
* * *
L'air du territoire de Berner portait le léger poison auquel je m'attendais.
Le poison à tête verte. On l'appelait le poison de Parcola.
La plupart des citadins avaient déjà été exposés assez longtemps pour que leurs symptômes s'aggravent.
Laissé seul, non seulement le territoire serait détruit, mais quiconque passerait par là subirait des dommages horribles.
Trouver l'hydre était la priorité absolue, bien sûr, mais les Veilleurs de la Lune semblaient gérer les recherches.
Quant à moi, j'avais l'intention d'écraser les ravages que la créature avait causés.
« Lord Leon. Cela fait un moment. »
Naturellement, si l'on voulait agir à Berner, il fallait consulter celui qui gérait le territoire.
Étonnamment, les parents de Lilia Berner étaient, une fois de plus, à l'étranger.
À l'heure actuelle, c'était Lilia Berner elle-même qui gérait le territoire.
Elle m'accueillit avec un visage fatigué en apprenant ma visite.
Lilia Berner.
L'amie d'académie de Melissa, qui s'était retirée pour se marier, mais dont le fiancé avait causé des ennuis et était mort, la laissant perdre l'homme qu'elle aimait en une seule journée.
En le voyant maintenant, le territoire de Berner semblait vraiment tumultueux.
« Vous avez l'air très fatiguée. Vous sentez-vous bien ? »
« Merci de demander. Je pense que ça va. Dernièrement, je me sens faible et j'ai du mal à dormir. »
Il semblait que les symptômes commençaient déjà à apparaître chez elle aussi.
J'en vins au fait.
« Ceci est une lettre de ma sœur, la Duchesse de Cascadia. »
« Melissa... merci, Lord. Mais s'il ne s'agissait que de prendre contact, nous aurions pu utiliser un artefact... »
« Ce qui se passe ici n'est pas une affaire simple. »
À mes mots, elle esquissa un sourire amer et lut la lettre.
La lettre ne contenait aucune mention de l'hydre.
Juste une brève salutation et le fait que je pouvais apporter de l'aide concernant ce qui se passait à Berner.
« Melissa s'inquiète trop. Heh. »
Elle semblait penser que le poison de l'hydre n'était qu'une maladie bénigne.
En effet, le poison de Parcola ressemblait à une maladie en surface.
D'après les symptômes des citadins, cela pouvait ressembler à une simple grippe saisonnière — mais seulement brièvement.
En une semaine, l'odeur des cadavres remplirait le territoire.
Le problème était que Berner était une cité commerciale.
D'innombrables marchands y passaient chaque jour, et si la ville était confinée ne serait-ce qu'un jour, la ville et les marchands subiraient d'énormes pertes.
Confinement ?
Des pertes immenses étaient inévitables.
Les Veilleurs de la Lune avaient choisi de ne pas révéler la vérité, jugeant que si la nouvelle de l'hydre se répandait, le chaos deviendrait incontrôlable.
Selon Meryl Dyne des Veilleurs, les membres restaient en dehors de la zone empoisonnée pour éviter toute exposition, et seul le capitaine, résistant au poison de l'hydre, était entré pour chercher la créature.
Les Veilleurs avaient opté pour le secret total, mais pas moi.
À tout le moins, Lilia Berner devait connaître la réalité.
Paniquerait-elle ?
Cela n'arrivait que lorsqu'il n'y avait aucune solution au poison de l'hydre.
« Ce n'est pas une mince affaire. Si on la néglige, cela pourrait devenir une catastrophe continentale. »
« Quoi ? Que voulez-vous dire... ? »
« Oui. Ce qui se passe ici n'est pas une simple épidémie. »
Son visage s'assombrit à mes mots.
« Que... voulez-vous dire ? »
« L'Hydre aux Dix Mille Poisons. En avez-vous entendu parler ? »
À ma question, ses yeux s'écarquillèrent.
« Le monstre antique mythique... le serpent à neuf têtes ? »
« Vous le connaissez bien. »
« Pourquoi... pourquoi mentionner une bête mythologique ici... ? »
Comme si elle comprenait ce que je voulais dire mais ne pouvait pas l'accepter, elle marmonna et trembla.
« N... non, n'est-ce pas ? Il y a déjà eu un gros incident avant. Pas encore ? »
« Malheureusement, oui. »
Sans expression, elle se frotta le visage avec ses deux mains.
Pour qu'une noble dame raffinée fasse une telle chose, cela signifiait qu'elle n'avait plus aucune contenance.
« Donc... ce que vous dites, c'est que... en ce moment, cette hydre libère du poison sur le territoire de Berner... ? »
« Vous voyez clair. Le poison à tête verte, le poison de Parcola, est répandu dans toute la ville. »
Je lui expliquai les caractéristiques du poison de Parcola.
Une toxine contagieuse.
Une fois empoisonné, normalement impossible à détoxifier, et une fois atteint, la mort était certaine.
Une peste qui se répandait sans fin sous couvert de contagion.
Si l'hydre vivait, même ceux légèrement empoisonnés finiraient par mourir.
Si elle était abattue, ceux qui étaient légèrement empoisonnés pourraient survivre, mais ceux comme les citadins de Berner, profondément empoisonnés, mourraient quand même.
« Vous devez plaisanter. Il y a peut-être une maladie bénigne à Berner, mais personne n'a montré de symptômes d'empoisonnement... »
« Normalement, oui. Mais l'hydre ne suit pas les règles ordinaires. La maladie que vous avez vue — c'est le stade précoce de l'empoisonnement. »
À mon explication, elle chancela comme si elle avait le vertige.
Son serviteur la soutint rapidement.
« Ma dame, vous devez garder votre calme. »
« Merci. »
Peut-être parce qu'elle avait déjà enduré une grande tragédie auparavant, Lilia se calma rapidement.
« Lord... dites-vous la vérité ? »
« Oui. Je le dis. »
« Pourquoi une hydre serait-elle à Berner... »
« Cela devra être étudié plus tard. Pour l'instant, quelque chose de plus important. »
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Même si l'hydre est abattue, les citadins sont profondément empoisonnés. Aucun ne survivra. »
Son visage devint pâle à mes mots.
« Comment une telle chose pourrait-elle... »
« C'est pourquoi je peux être d'une aide. »
« Vous, Lord... ? »
« Oui. Le problème est qu'ils sont empoisonnés par la toxine de l'hydre. »
« Alors... »
« Alors si nous le détoxifions, cela résout le problème, n'est-ce pas ? »
« Plus facile à dire qu'à faire... est-ce même possible ? Les légendes disent que même les héros antiques ne pouvaient pas détoxifier l'Hydre aux Dix Mille Poisons... »
« C'est bon. J'en ai déjà abattu une. »
À mes mots, la porte du salon s'ouvrit brusquement.
« J'en ai assez entendu des absurdités. Débiter de tels mensonges sans fin ! Appeler la maladie ici l'œuvre d'une bête mythique ? Espèce d'escroc ! »
Un homme que je n'avais jamais vu auparavant apparut soudainement.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]