Chapitre 312
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 312
J’avais offert une tirelire à Grivy avec l’idée qu’elle recevrait une récompense chaque fois qu’elle ferait quelque chose de bien.
Je ne sais pas ce qu’elle compte faire une fois qu’elle l’aura remplie, mais elle a dû entendre dire quelque part que si elle la remplissait à ras bord, elle pourrait acheter quelque chose avec.
Quoi qu’il en soit, Grivy, qui peinait avec son « élevage » de tirelire, a dit qu’elle partait à la chasse au trésor et a fini par trouver un gisement de pétrole.
C’est une histoire amusante.
« C’est étrange. Il n’y a aucun terrain autour de Cascadia où l’on devrait trouver des gisements de pétrole. »
C’était le plus grand mystère.
Le pétrole brut n’est pas quelque chose qui jaillit simplement parce qu’on creuse le sol.
Et pourtant, il a été découvert soudainement.
Au premier coup d’œil, cela ressemblait bien à du pétrole brut.
Mais pour en être sûr, je devais le voir par moi-même.
Guidé par une Grivy surexcitée qui sautillait devant moi, je suis arrivé à destination.
J’ai ressenti quelque chose d’étrange.
« Waouh… c’est dingue. »
Devant moi, du pétrole brut noir suintait du sol, formant une mare.
J’ai instinctivement posé ma main sur le sol et activé le Cœur du Dieu Machine.
Comme une onde radar massive, mon scan s’est propagé à travers le terrain autour de nous.
« Jackpot. »
J’ai pu confirmer qu’une quantité énorme de pétrole brut était enterrée sous terre.
Dans ma vie passée, le pétrole brut était l’un des moteurs du monde.
Les voitures roulaient, les avions volaient, les trains se déplaçaient — grâce au carburant qui en était dérivé.
Mais dans ce monde où le mana existe, le pétrole brut a une utilité différente.
« L’orichalque était déjà assez choquant, mais maintenant du pétrole brut ? C’est quoi cette carte de donjon truquée ? »
Honnêtement, je ne m’y attendais pas du tout.
Selon la façon dont il est traité, le pétrole brut peut devenir un puissant catalyseur de mana.
Le problème, c’est que les catalyseurs fabriqués à partir de pétrole brut ne peuvent pas être reproduits, même avec le Cœur du Dieu Machine, alors j’avais totalement abandonné cette voie de traitement.
Mais il était là.
Et pas n’importe où — juste ici, près du Duché de Cascadia.
« Je n’aurais jamais pensé que nous deviendrions un pays producteur de pétrole comme ça. »
Quand je me suis retourné, j’ai vu les yeux de Grivy pétiller alors qu’elle me regardait.
Comme pour dire : « Si j’ai bien travaillé, je mérite une récompense, non ? »
C’est juste.
Si elle a bien travaillé, elle doit recevoir une récompense.
Mais Grivy ne veut probablement pas juste remplir sa tirelire.
Elle veut sans doute acheter quelque chose avec.
Bien sûr, j’avais largement assez pour lui acheter tout ce qu’elle voulait.
Mais ce n’était pas le moment.
Si elle s’habituait à décrocher des jackpots comme celui-ci si tôt, que se passerait-il plus tard ?
« Tu as bien travaillé, Grivy. Tu mérites une récompense. »
« Ré… récompense ! »
« C’est ça. Attends juste un peu. »
J’ai sorti ce qui me tombait sous la main dans ma poche.
C’était une pièce d’or étincelante.
« Hmm… pour quelque chose d’aussi impressionnant. Combien devrais-je en donner ? »
« Pi… pièce d’or… euh… »
Des pièces d’or.
Ce sont des pièces qui garantissent une valeur fixe en sel pour que les gens n’aient pas à transporter de la monnaie encombrante.
Bien que, comme le taux de change diffère selon les pays, la plupart des gens préfèrent toujours le sel.
Grivy a commencé à réfléchir avec un air très sérieux.
Je l’ai juste observée tranquillement.
À quel point serait-elle gourmande ?
Finalement, après réflexion, Grivy a fermé les yeux très fort et a tendu les deux mains.
« Gri… Grivy a bien travaillé… alors… di… dix… »
Juste dix pièces d’or — d’une valeur de seulement 100 000 sel.
Après toute cette délibération, elle en a demandé dix ?
Honnêtement, la découverte de pétrole brut valait une récompense des centaines de fois supérieure.
« Tiens. Vingt. »
« Vin… vingt !! »
« Mais ce n’est pas un paiement approprié, Grivy. »
« Pa… pas ? »
« C’est ça. À la place, je vais doubler ton argent de poche. »
La tirelire de Grivy est généralement remplie avec l’argent de son argent de poche, en dehors des courses.
Alors j’ai simplement doublé son argent de poche.
« Ce que tu as trouvé est un trésor incroyable, Grivy. C’est pourquoi ton argent de poche augmente du double. »
« Waouh… waah !! Ma tirelire va se remplir si vite !! »
Ses yeux se sont illuminés alors qu’elle poussait des cris de joie, et j’ai ressenti un pincement de culpabilité.
J’avais l’impression d’escroquer l’argent de poche d’une enfant.
Pendant ce temps, Sur et Serqet, qui avaient trahi Grivy plus tôt, avaient l’air abattus.
Bien sûr, si nous extrayions cela immédiatement, cela deviendrait juste du pétrole brut ordinaire.
Mon but n’était pas de l’utiliser comme carburant, mais de fabriquer du pétrole brut infusé au mana.
J’ai donc rassemblé du mana et gravé un cercle magique massif dans le sol.
Alors que le cercle commençait à s’activer, j’ai commencé à planifier la suite.
Pourtant, je me demandais ce que Grivy voulait acheter en remplissant cette tirelire.
* * *
Melissa, qui avait été témoin de mon excitation plus tôt, semblait très curieuse de savoir ce que Grivy avait découvert.
« Alors. Qu’est-ce que c’est ? »
« Du pétrole brut. »
« Du pétrole brut ? »
« Ouais. Pour faire simple, c’est une source d’énergie si puissante que nous n’aurions même plus besoin de bois de chauffage. »
« …C’est vrai ? »
« Ça l’est. Mais je ne prévois pas de l’utiliser comme carburant pour le moment. »
« Pourquoi pas ! »
Melissa a bondi sur ses pieds.
« S’il peut remplacer le carburant, l’argent que nous pourrions économiser… »
« C’est un choix. Le pétrole brut infusé au mana ne peut pas être utilisé comme carburant ordinaire. »
« A… alors pourquoi ne pas l’extraire d’abord et ensuite… »
« Non. C’est l’un ou l’autre. Soit tu installes un cercle magique massif sur le gisement naturel pour créer du pétrole brut infusé au mana, soit tu l’extrais et tu l’utilises brut. Si un puits de pétrole est trouvé, tu dois choisir une voie. Tu ne peux pas avoir les deux. »
« …Tu as déjà installé le cercle magique ? »
Melissa me connaissait bien maintenant.
« Évidemment. »
« …Très bien. Alors que peux-tu faire avec ? »
« Pour l’instant… produire des élixirs en masse. Et tu connais ces venins spéciaux que nous devons traiter avec des élixirs ? Ils seront beaucoup plus faciles à raffiner. »
« Alors commençons tout de suite. »
J’étais heureux que nous soyons sur la même longueur d’onde.
* * *
Cela faisait un mois que les Veilleurs de la Lune avaient dit qu’ils me donneraient des informations sur les cultistes et Nyarlathotep.
Mais ils ne m’avaient toujours rien donné de concret.
Peut-être parce que j’ai fait fondre l’Hydre si absurdement vite, le contrat est devenu un peu bancal.
Mais ce n’était pas le vrai problème.
S’ils voulaient jouer à ce genre de jeux, alors je n’avais pas d’autre choix que de devenir brutal.
J’avais été poli dans nos échanges jusqu’ici, mais s’ils essayaient de me tromper ?
Alors j’agirais comme un voyou.
« S… s’il vous plaît, ne me tuez pas !! »
J’ai attrapé Meryl Dyne, une Veilleuse de la Lune qui traînait dans le territoire de Cascadia, et je l’ai traînée dans une ruelle déserte.
Son visage est devenu pâle.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Bien sûr. Je ne te tuerai pas. Mais d’abord, explique-moi pourquoi je devrais t’épargner. »
Shhhk…
Sans personne pour regarder, les apparences n’avaient pas d’importance.
Et une justification ?
J’en avais plein.
J’ai marché vers elle comme si j’étais prêt à l’abattre sur-le-champ.
« L… le duché a magnifiquement changé, n’est-ce pas ? »
« C’est vrai. Bien dit. »
« T… tu le penses vraiment ? »
« Quelle importance a ce qui est gravé sur une pierre tombale ? Je détruirais tout de toute façon. »
« A… attends ! Ce n’est pas ça ! »
Elle a tressailli de terreur.
« L’Hydre n’est pas encore partie ! »
À ces mots, mon épée s’est arrêtée en plein élan.
« Eek ! »
La lame s’est immobilisée juste à sa gorge, et Meryl a haleté.
« Mais j’ai confirmé la mort de l’Hydre. »
« Oui. C’est pourquoi nous compilions des informations pour vous les transmettre. En fait, il y a environ deux semaines, l’un de nos agents est allé vous les livrer — mais il n’est jamais revenu. »
Son expression s’est durcie.
« Nous avons envoyé des enquêteurs dans la ville qu’il a visitée. Et nous avons trouvé… »
L’agent était mort là-bas.
La cause : empoisonnement, suspecté de provenir du venin de l’Hydre.
« Où était-ce ? »
« Le territoire de Berner… »
« Bon sang. »
Le territoire de Berner.
C’était là que vivait l’amie de Melissa, Lilia Berner — et là où le prince de l’Empire de Pascalia avait causé des problèmes.
« Quelle est la situation là-bas ? »
« Désastreuse. Non seulement les citoyens de Berner, mais presque tous ceux qui respirent là-bas ont été empoisonnés. »
« Donc le poison s’est répandu partout ? »
« Non. Il semble que ce soit le Venin de Parcora — un type de poison de l’Hydre qui est contagieux. »
« Venin de Parcora ? »
« Oui. Selon les légendes, c’est le venin exhalé par l’Hydre à tête verte… »
« Ah… »
C’était donc ce poison.
« …Très bien. Tu peux y aller. Donne-moi le reste des informations plus tard. »
Soulagée, Meryl s’est enfuie en toute hâte.
J’ai raconté la chose à Melissa plus tard.
« Quoi ?! Berner ? ! »
Sa réaction était attendue.
Le territoire de son amie avait été contaminé par un venin monstrueux et contagieux — il n’y avait aucun moyen qu’elle prenne cela à la légère.
« Alors, à quel point est-ce grave ? »
« Venin de Parcora. L’un des poisons de l’Hydre. Il se propage comme une infection, s’accrochant aux corps humains comme un parasite et les détruisant. »
« Quoi ? Un poison fait ça, pas une maladie ? »
« Les venins de l’Hydre fonctionnent différemment des poisons normaux. Le Venin de Parcora se propage plus lentement que les autres poisons de l’Hydre, mais sa portée est presque illimitée. »
Les poisons ne se propagent normalement pas comme ça.
En ce moment, Berner était pratiquement le terrain de jeu d’une peste massive.
Le problème était…
« Peut-on le guérir ? »
« Tu penses que le venin de l’Hydre peut être guéri ? »
Le venin de l’Hydre n’a pas d’antidote.
Selon les standards de ce continent, si le venin de l’Hydre se répandait, Berner serait mis en quarantaine, et quiconque présentant des symptômes serait brûlé sans même laisser de cendres.
« Non… pourquoi Berner… ? Sais-tu combien Lillia a souffert après cet incident… ? Les dieux sont cruels… N’as-tu pas dit qu’il avait fondu dans tes mains ce jour-là ? »
« C’est ça qui est étrange. J’ai confirmé que l’Hydre était morte. Alors d’où vient ce venin ? »
Je n’avais même pas envisagé que quelqu’un l’ait volé et répandu.
Le venin de l’Hydre n’est pas quelque chose qu’un simple humain pourrait manipuler.
L’Hydre aurait-elle pu survivre et s’échapper de son sceau ?
Si elle avait fait des ravages comme ça, les Veilleurs de la Lune l’auraient remarqué.
Non, l’Hydre que j’ai fait fondre dans cette ville de villégiature était définitivement morte.
Quoi qu’il en soit, un contrat est un contrat — je devais le voir par moi-même.
« Donc, s’il n’y a pas d’évacuation et pas d’antidote… les gens là-bas sont juste censés mourir ? »
« Ils le devraient. Normalement. »
« Qu’est-ce que tu veux dire par là, bon sang ? »
Elle a penché la tête, ne comprenant pas.
Puis Luna, qui venait de coucher Arsha délicatement sur le lit, s’est approchée.
« La Colombe Voleuse ne l’a-t-elle pas mentionné ? L’Hydre possède un venin qui peut même enivrer les poisons eux-mêmes. »
« Il existe une telle chose… ah. »
Melissa a haleté doucement, la réalisation faisant son chemin.
Puis elle a ajouté.
« Qu’est-ce que tu ne sais pas faire, sérieusement ? À ce rythme, tu feras même de moi un Maître de l’Épée du jour au lendemain. »
Elle a fait une blague, mais je n’ai répondu que par un sourire doux.
Melissa a eu des sueurs froides.
« Attends… pas possible. »
« Pour perfectionner l’Épée Divine du Démon Céleste que tu apprends, tout ce qu’il faut, c’est une poussée d’élixir. »
Et maintenant, le Duché de Cascadia avait découvert du pétrole brut infusé au mana.
Melissa ne s’est pas retenue.
« Waouh, tu es fou ? Sois le duc, alors. »
J’ai répondu en lui faisant un doigt d’honneur.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]