Chapitre 311
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 311
Grivy entra fièrement dans la guilde des mercenaires, accompagnée de deux esprits.
Une toute petite fille venait de faire irruption, mais comme beaucoup de gens venaient déposer des requêtes, personne ne lui prêta vraiment attention.
« J'ai entendu mon papa dire que si on va à la guilde des mercenaires, on peut trouver une carte au trésor. »
En vérité, Leon n'avait jamais dit une telle chose, mais Grivy avait interprété ses paroles à sa manière.
Si tu vas à la guilde des mercenaires, il y a des requêtes qui rapportent de l'argent.
En d'autres termes, il y a des cartes au trésor !
Avec cette pensée d'une candeur infinie, Grivy s'avança vers la réceptionniste, posa son menton sur le comptoir et leva les yeux vers elle.
« Oh là là. Petite dame. Qu'est-ce qui t'amène ici ? »
« Je vais trouver un trésor. J'ai entendu dire qu'il y avait une carte. »
À ces mots, la réceptionniste de la guilde gloussa.
« Je vois. Tu cherches une carte ? »
« Oui. »
Répondant avec assurance et courage, Grivy était si mignonne que la réceptionniste commença à feuilleter des papiers, comme si elle réfléchissait à quelque chose.
« Hmm. Quel genre de carte conviendrait à notre petite dame ? »
En réalité, les réceptionnistes de guilde ne traitent jamais les enfants de cette façon.
La guilde des mercenaires, comme son nom l'indique, était un lieu qui organisait des missions liées au combat.
Ce n'était guère un endroit qu'un enfant visiterait, et normalement, si un enfant le faisait, les réceptionnistes ne les écouteraient pas avec autant de bienveillance.
Non, pire encore, les mercenaires des environs auraient généralement mis l'enfant à la porte en premier.
Mais cette fois, personne ne le fit.
Les mercenaires vétérans se contentèrent de garder la bouche fermée et d'observer la situation avec amusement, sans intervenir.
Au lieu de cela, les seuls à s'en offusquer furent quelques vagabonds arrivés récemment.
« C'est quoi ce gosse ? Elle croit que c'est une aire de jeux ici ? Et pourquoi la réceptionniste l'écoute-t-elle ? »
« Hé. Tu dois être nouveau ici. »
« Qu'est-ce que ça peut faire ? »
« Rien. Je demandais juste, ne t'en fais pas. »
Le mercenaire plus âgé le renvoya d'un geste en riant, tandis que le jeune vagabond musclé renifla et s'avança vers Grivy.
Puis, il saisit brutalement son bras.
« Hé, gamine. Personne ne t'a jamais dit que si tu joues ici, des hommes effrayants vont te donner une leçon ? »
Normalement, un enfant aurait fondu en larmes.
Mais Grivy se contenta de pencher la tête, le bras toujours tenu, et leva les yeux vers lui.
« Monsieur, vous allez chercher un trésor aussi ? »
« Quoi ? »
« Grivy est très douée pour trouver des trésors. C'est pour ça que vous essayez de me bloquer ? »
Qu'est-ce que cette gamine racontait, bon sang ?
Pensait-elle que la guilde des mercenaires était une guilde d'explorateurs ?
Un trésor ?
Bloquer ?
C'était quoi ces absurdités ?
Le mercenaire vagabond décida qu'il devait lui faire un peu plus peur pour la faire partir.
Il ne s'agissait pas seulement de protéger son territoire.
Cela faisait partie des règles tacites des guildes de mercenaires.
Comme filtrer les importuns pour leur éviter de perdre la vie inutilement.
« Gamine. Je suis un homme effrayant. Si tu continues à désobéir, tu seras punie. »
« Grivy écoute toujours bien. »
« Alors dégage et rentre chez toi ! »
« Grivy doit trouver un trésor. Ma tirelire est presque pleine, tu sais. »
Waouh.
Cette gamine ne comprend vraiment rien.
Finalement, le mercenaire tendit la main pour la soulever et la jeter dehors.
Mais—
Une loutre se dressa courageusement sur son chemin.
Il fronça les sourcils, perplexe.
C'est quoi ce bordel… ?
Crac !!!
« Hein ? »
Son cerveau luttait pour comprendre.
Il avait vu la loutre apparaître et lui barrer la route, mais quand il reprit ses esprits, il roulait par terre.
« Qu'est-ce que… »
Que venait-il de se passer ?
Puis—
« Puhahaha ! »
« Ahahaha ! »
Des rires éclatèrent tout autour, et il sentit que quelque chose clochait.
Quoi ?
Y avait-il quelque chose qu'il ignorait ?
Les guildes de mercenaires n'avaient-elles pas toujours ce genre de règles ?
Il n'eut qu'un instant pour s'interroger avant que le mercenaire plus âgé à qui il avait parlé plus tôt ne l'aide à se relever par le bras.
« Normalement, oui. Les gens chasseraient les imprudents tout comme tu as essayé de le faire. »
« Cette… cette gamine… Qui est-ce ? »
Grivy, pendant ce temps, était retournée s'accrocher innocemment au comptoir pour bavarder avec la réceptionniste.
« Ces enfants ne sont pas humains. »
« Hein ? »
« Ils sont célèbres. La fierté de Cascadia. Les esprits du Jeune Maître Leon. »
« Des esprits… ? »
Grivy était en fait assez connue.
Alors que Sur et Serqet sortaient rarement seuls, Grivy courait souvent dans le fief avec Arsha, si bien que beaucoup l'avaient déjà vue.
Aucun imbécile ici ne confondrait un esprit avec un enfant ordinaire juste sur la base des apparences.
C'est pourquoi la réceptionniste, bien qu'elle ne sache pas exactement ce qui se passait, l'avait écoutée — après tout, c'était l'esprit du jeune maître.
« Pas possible… Quel genre d'esprit ressemble trait pour trait à un humain ?! »
« Retiens bien ceci. À Cascadia, le bon sens ne s'applique pas toujours. »
Le mercenaire vagabond resta bouche bée, sans voix.
Pendant ce temps, Grivy sortit joyeusement de la guilde, serrant un petit ticket de requête dans sa main.
Le mercenaire marmonna :
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Cette requête à l'instant… Ce n'était pas une exploration de donjon ? Ça avait l'air d'être un niveau assez élevé… »
« Oui, c'est exact. Mais l'endroit a déjà été nettoyé et fermé, donc il ne reste plus rien à y trouver. »
La réceptionniste gloussa.
« N'est-elle pas adorable ? Vouloir remplir sa tirelire en cherchant des trésors. Elle est si innocente et pure, j'ai envie de lui pincer les joues. »
« Huh. Ce fief est vraiment spécial. Rien ici ne se passe comme prévu. »
Le vagabond secoua la tête, disant qu'en cinq ans en tant que mercenaire, il n'avait jamais vu une terre aussi bizarre.
* * *
« Sur ! »
Criii !!
« Serqet ! »
Kiiiiii…
Avec le poussin courageux et la loutre paresseuse perchés sur ses épaules, Grivy marchait joyeusement.
La forêt était en fait l'endroit où elle se sentait le plus chez elle.
Non, pas seulement la forêt — chaque terre semblait confortable pour Grivy.
Mais peu importe combien ils suivaient la carte, la destination n'apparaissait pas !
Elle étala la carte et la fillette, le poussin et la loutre mirent leurs têtes ensemble.
« C'est ici l'endroit. On doit juste aller par là. »
–Criii !!!
À ses mots, Sur battit des ailes et donna une tape sur la main de Grivy.
Puis il traça un autre chemin sur la carte.
Pas là, idiote, ici.
« Non ! C'est par là qu'il faut aller ! »
Mais Grivy était têtue elle aussi, gonflant ses joues en signe de protestation.
« Toi… toi… tu ne sais même pas lire une carte, stupide ! »
–Criii !
Elle était sûre d'avoir raison, alors pourquoi ne trouvaient-ils pas la grotte au trésor ?
Les trois esprits s'assirent, frustrés.
Mais aucune bonne idée ne leur vint à l'esprit.
« Ugh… À ce rythme, je ne pourrai pas remplir ma tirelire. »
Avec un murmure sombre, Grivy se leva.
« Creusons ! Si on creuse, on trouvera de jolies pierres pour lesquelles les gens paient beaucoup d'argent. »
À cela, Serqet s'effondra paresseusement, et même Sur sembla abattu, réagissant faiblement.
« Pourquoi… pourquoi vous ne m'aidez pas ? »
–Criii.
Ce n'est pas notre spécialité.
Voyant Sur répondre ainsi, Grivy gonfla à nouveau ses joues.
Elle fit la moue et frappa le sol de ses petites mains blanches.
« Très bien ! Je le ferai toute seule ! Quand ma tirelire sera pleine, ne comptez pas sur moi pour partager le plaisir ! »
Finalement, les deux esprits aidèrent mollement à gratter le sol.
Mais bien sûr, un minuscule poussin et une loutre ne sont pas de bons terrassiers.
En revanche, chaque fois que Grivy frappait le sol avec enthousiasme, la terre tremblait et un énorme trou s'ouvrait.
Boum ! Boum !
Pourtant, si la richesse venait juste en creusant, personne ne serait pauvre.
Ses efforts furent vains.
Puis—
En creusant, Grivy fronça le nez.
« Une odeur bizarre. »
Au même moment, Sur et Serqet grimaçèrent et reculèrent.
Whoooosh !!!
Soudain, quelque chose jaillit du sol.
Comme si quelque chose de refoulé avait éclaté, cela éclaboussa le corps de Grivy avant de jaillir de la terre.
« Eek !! De l'eau noire ! Ça pue ! »
–Criii !!
Sur et Serqet bondirent en arrière, terrifiés par le liquide noir qui les touchait, tandis que Grivy se bouchait le nez et trébuchait en arrière.
Mais comme elle creusait, le liquide noir l'avait déjà éclaboussée de partout.
–Criii.
Sur se couvrit le visage avec ses ailes à cause de l'odeur, tandis que Grivy baissait les yeux tristement.
« Ugh… ça pue. »
Leurs efforts avaient été vains.
Déçue, Grivy retourna au manoir, collante et puante.
« Grivy ? Qu'est-ce que tu t'es mis sur le corps… ugh. C'est quoi cette odeur ? »
Melissa eut un hoquet de surprise, et Grivy fit la moue en pleurnichant.
« Je suis allée à la chasse au trésor, mais snif… il n'y avait pas de trésor, juste de l'eau noire qui pue… »
« Oh ma pauvre… tu es allée remplir ta tirelire ? »
Reniflant, Grivy hocha la tête, l'air terriblement mignonne, ce qui fit glousser Melissa.
« Allez, viens, on va te nettoyer. Si Leon te voit comme ça, il va te gronder. »
« D'accord… »
Les deux esprits ricanaient d'elle, mais Grivy était trop contrariée pour répondre.
Puis—
« Grivy ? Ce truc sur toi… »
« Ah ! Non, ce n'est pas ce que tu crois ! Grivy n'a rien fait de mal ! »
Elle essaya de cacher la substance noire et collante, mais dans les mains de Leon, elle n'était qu'une enfant qui se tortillait.
Sur et Serqet ricanèrent à nouveau.
« Traîtres ! »
Elle hurla, mais pour ceux qui observaient la chute de l'esprit de haut rang, ce n'était qu'un divertissement.
Tremblant de trahison, elle se débattit.
Puis—
« Mon Dieu… c'est du pétrole brut ! Grivy, où as-tu trouvé ça ? »
« Hein ? »
« Tu peux me dire où tu l'as trouvé ? »
Au lieu de la gronder pour le désordre, les yeux de Leon brillaient.
Le petit esprit innocent de Grivy fonctionna rapidement.
« Grivy sait ! Je peux te montrer ! »
Le liquide noir et puant sur son corps ne semblait plus être une nuisance.
« Oh là là, de qui tient-elle pour être si gentille et intelligente ? »
« Héhé. »
Grivy gloussa dans les bras de Leon, puis tira la langue aux deux esprits.
Les visages de Sur et Serqet se crispèrent instantanément.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]